Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1224

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |

Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, ω Καταστροφέας των πόνων των πράων και των φτωχών. ας γίνω η σκόνη των ποδιών των Αγίων.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥

naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|

Ο σκλάβος Νανάκ ζητά το Ευλογημένο Όραμα του Θεού. Είναι η υποστήριξη του μυαλού και του σώματός του. ||2||78||101||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥

mailaa har ke naam bin jeeo |

Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η ψυχή είναι μολυσμένη.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |

Ο Αληθινός Κύριος Θεός έχει χορηγήσει ο Ίδιος το μεθυστικό φάρμακο της διαφθοράς και έχει οδηγήσει τον θνητό στην πλάνη. ||1||Παύση||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥

kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |

Περιπλανώμενος σε εκατομμύρια ενσαρκώσεις με αμέτρητους τρόπους, δεν βρίσκει πουθενά σταθερότητα.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|

Ο άπιστος κυνικός δεν συναντιέται διαισθητικά με τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. συνεχίζει να πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση. ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |

Σε παρακαλώ, σώσε με, ω Παντοδύναμος Κύριε Θεέ, Ω Μέγας Δότης. Ω Θεέ, είσαι Απρόσιτος και Άπειρος.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥

naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|

Ο Σκλάβος Νανάκ αναζητά το Ιερό Σου, για να διασχίσει τον τρομερό κόσμο-ωκεανό και να φτάσει στην άλλη ακτή. ||2||79||102||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥

raman kau raam ke gun baad |

Το να ψάλλεις τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου είναι Υπέροχο.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |

Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε τον Υπερβατικό Κύριο Θεό. Η γεύση της ουσίας Του είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||Παύση||

ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥

simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |

Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση στον Έναν Αεικίνητο, Αιώνιο, Αμετάβλητο Κύριο Θεό, η μέθη των Μάγια φθείρεται.

ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥

sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|

Αυτός που είναι ευλογημένος με τη διαισθητική ειρήνη και την ηρεμία, και τις δονήσεις του Ακτύπητου Ουράνιου Μπάνι, δεν υποφέρει ποτέ ξανά. ||1||

ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥

sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |

Ακόμη και ο Μπράχμα και οι γιοι του τραγουδούν τα Δόξα του Θεού. Ο Sukdayv και ο Prahlaad τραγουδούν επίσης τους Επαίνους Του.

ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥

peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|

Πίνοντας στο συναρπαστικό Αμβροσιακό Νέκταρ της υπέρτατης ουσίας του Κυρίου, ο Νανάκ διαλογίζεται τον Καταπληκτικό Κύριο. ||2||80||103||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥

keenae paap ke bahu kott |

Διαπράττει πολλά εκατομμύρια αμαρτίες.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |

Μέρα νύχτα, δεν τα κουράζει, και δεν βρίσκει ποτέ απελευθέρωση. ||1||Παύση||

ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥

mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |

Φέρει στο κεφάλι του ένα φοβερό, βαρύ φορτίο αμαρτίας και διαφθοράς.

ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥

aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|

Σε μια στιγμή εκτίθεται. Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τον αρπάζει από τα μαλλιά του. ||1||

ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥

pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |

Έχει παραδοθεί σε αμέτρητες μορφές μετενσάρκωσης, σε θηρία, φαντάσματα, καμήλες και γαϊδούρια.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥

bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|

Δονούμενοι και διαλογιζόμενοι για τον Κύριο του Σύμπαντος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ω Νανάκ, δεν θα χτυπηθείς ή θα βλάψεις ποτέ καθόλου. ||2||81||104||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥

andhe khaaveh bisoo ke gattaak |

Είναι τόσο τυφλός! Τρώει πολλά δηλητήρια.

ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |

Τα μάτια, τα αυτιά και το σώμα του είναι εντελώς εξαντλημένα. θα χάσει την ανάσα του σε μια στιγμή. ||1||Παύση||

ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥

anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |

Κάνοντας τους φτωχούς να υποφέρουν, γεμίζει την κοιλιά του, αλλά ο πλούτος των Μάγια δεν θα πάει μαζί του.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥

kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|

Διαπράττοντας αμαρτωλά λάθη ξανά και ξανά, μετανιώνει και μετανοεί, αλλά δεν μπορεί ποτέ να τα παρατήσει. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥

nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |

Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου έρχεται να σφάξει τον συκοφάντη. τον χτυπάει στο κεφάλι.

ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥

naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|

Ω Νανάκ, κόβεται με το δικό του στιλέτο και βλάπτει το μυαλό του. ||2||82||105||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥

ttoottee nindak kee adh beech |

Ο συκοφάντης καταστρέφεται στη μέση του ρεύματος.

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |

Ο Κύριος και Κύριός μας είναι η Σωτήρια Χάρη, ο Προστάτης των ταπεινών δούλων Του. εκείνοι που έχουν γυρίσει την πλάτη τους στον Γκουρού τους κυριεύει ο θάνατος. ||1||Παύση||