ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
balavant biaap rahee sabh mahee |Η δύναμη της Μάγιας διαπερνά παντού.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |Το μυστικό της το γνωρίζει μόνο η Γκρέις του Γκουρού - κανείς άλλος δεν το ξέρει. ||1||Παύση||
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |Κατακτώντας και κατακτώντας, έχει κατακτήσει παντού, και κολλάει σε όλο τον κόσμο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|Λέει η Nanak, παραδίδεται στον Άγιο Άγιο. γίνοντας υπηρέτρια του, πέφτει στα πόδια του. ||2||5||14||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |Με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους, κάνω την προσευχή μου, στοχαζόμενος στον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|Δίνοντάς μου το χέρι Του, ο Υπερβατικός Κύριος με έχει σώσει και διέγραψε όλες τις αμαρτίες μου. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |Ο ίδιος ο Κύριος και Δάσκαλος έχει γίνει ελεήμων.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |Έχω χειραφετηθεί, η ενσάρκωση της ευδαιμονίας. Είμαι το παιδί του Κυρίου του Σύμπαντος - Αυτός με έχει μεταφέρει απέναντι. ||1||Παύση||
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |Συναντώντας τον σύζυγό της, η νύφη-ψυχή τραγουδά τα τραγούδια της χαράς και γιορτάζει τον Κύριο και Δάσκαλό της.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|Λέει ο Nanak, είμαι θυσία στον Γκουρού, που έχει χειραφετήσει τους πάντες. ||2||6||15||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |Μητέρα, πατέρας, αδέρφια, παιδιά και συγγενείς - η δύναμή τους είναι ασήμαντη.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|Έχω δει τις πολλές απολαύσεις της Μάγια, αλλά καμία δεν πάει μαζί τους στο τέλος. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
tthaakur tujh bin aaeh na moraa |Κύριε Δάσκαλε, εκτός από Σένα, κανένας δεν είναι δικός μου.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |Είμαι ένα ορφανό χωρίς αξία, χωρίς αξία. Λαχταρώ την Υποστήριξή Σας. ||1||Παύση||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |Είμαι θυσία, θυσία, θυσία, θυσία στα πόδια του λωτού Σου. εδώ και στο εξής, δική σου είναι η μόνη δύναμη.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
saadhasang naanak daras paaeio binasio sagal nihoraa |2|7|16|Στο Saadh Sangat, η Εταιρεία του Αγίου, ο Nanak έχει αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα του Darshan σας. οι υποχρεώσεις μου προς όλους τους άλλους ακυρώνονται. ||2||7||16||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |Μας απαλλάσσει από τις εμπλοκές, την αμφιβολία και τη συναισθηματική προσκόλληση και μας οδηγεί στην αγάπη του Θεού.
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
man kau ih upades drirraavai sahaj sahaj gun gaaee |1|Εμφυτεύει αυτή την οδηγία στο μυαλό μας, για να ψάλλουμε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου, με ειρήνη και γαλήνη. ||1||
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
saajan aaiso sant sahaaee |Ω φίλε, ο Άγιος Γκουρού είναι ένας τέτοιος βοηθός.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |Συναντώντας Τον, οι δεσμοί της Μάγιας απελευθερώνονται και κανείς δεν ξεχνά ποτέ τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |Εξασκώντας, εξασκώντας διάφορες ενέργειες με τόσους πολλούς τρόπους, έφτασα να αναγνωρίσω αυτό ως τον καλύτερο τρόπο.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|Συμμετέχοντας στην Εταιρεία των Αγίων, ο Νανάκ ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου και διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||8||17||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |Σε μια στιγμή, ιδρύει και αποκαθιστά. Η αξία του δεν περιγράφεται.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|Μετατρέπει τον βασιλιά σε ζητιάνο σε μια στιγμή, και εμπνέει λαμπρότητα στους ταπεινούς. ||1||
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
dhiaaeeai apano sadaa haree |Διαλογίζεσαι για πάντα τον Κύριό σου.
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |Γιατί να νιώθω ανησυχία ή άγχος, όταν είμαι εδώ μόνο για λίγο. ||1||Παύση||
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |Είσαι το στήριγμά μου, Ω Τέλειος Αληθινός Γκουρού μου. Το μυαλό μου έχει πάει στην προστασία του Ιερού Σου.
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|Nanak, είμαι ένα ανόητο και ανίδεο παιδί. Άπλωσε με το χέρι Σου, Κύριε, και σώσε με. ||2||9||18||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |Είσαι ο Δωρητής όλων των όντων. σε παρακαλώ, έλα να μείνεις στο μυαλό μου.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
charan kamal rid maeh samaae tah bharam andheraa naahee |1|Αυτή η καρδιά, μέσα στην οποία τα πόδια του λωτού Σου είναι κατοχυρωμένα, δεν υποφέρει από σκοτάδι ή αμφιβολία. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
tthaakur jaa simaraa toon taahee |Κύριε Δάσκαλε, όπου σε θυμάμαι, εκεί σε βρίσκω.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |Δείξε Έλεος σε μένα, Θεέ, Θεέ όλων, για να ψάλλω τους Εγκίνους Σου για πάντα. ||1||Παύση||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |Με κάθε ανάσα, συλλογίζομαι το Όνομά Σου. Θεέ μου, σε λαχταρώ μόνο.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|Ω Νανάκ, η υποστήριξή μου είναι ο Δημιουργός Κύριος. Έχω απαρνηθεί όλες τις άλλες ελπίδες. ||2||10||19||