ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
khotte khare tudh aap upaae |Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε το πλαστό και το γνήσιο.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
tudh aape parakhe lok sabaae |Εσείς οι ίδιοι αξιολογείτε όλους τους ανθρώπους.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|Εκτιμάτε τα αληθινά και τα τοποθετείτε στο Θησαυροφυλάκιό σας. Αναθέτετε το ψεύτικο να περιπλανηθεί στην αυταπάτη. ||6||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kiau kar vekhaa kiau saalaahee |Πώς μπορώ να Σε δω; Πώς μπορώ να Σε επαινέσω;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
guraparasaadee sabad salaahee |Με τη Χάρη του Γκουρού, Σε επαινώ μέσω του Λόγου του Σαμπάντ.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|Στο Sweet Will, το Amrit βρίσκεται. με τη Θέλησή Σου, μας εμπνέεις να πιούμε σε αυτό το Amrit. ||7||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
amrit sabad amrit har baanee |Το Shabad είναι Amrit. Ο Μπάνι του Κυρίου είναι ο Αμρίτ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur seviaai ridai samaanee |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, διαποτίζει την καρδιά.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|O Nanak, το Ambrosial Naam είναι για πάντα ο Δωρητής της ειρήνης. Πίνοντας σε αυτό το Amrit, όλη η πείνα ικανοποιείται. ||8||15||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
amrit varasai sahaj subhaae |Το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει βροχή, απαλά και απαλά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
guramukh viralaa koee jan paae |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί οι Γκουρμούχ που το βρίσκουν.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|Όσοι το πίνουν είναι χορτασμένοι για πάντα. Ρίχνοντας το Έλεός Του πάνω τους, ο Κύριος ξεδιψά τους. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους τους Γκουρμούχ που πίνουν σε αυτό το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |Η γλώσσα γεύεται την ουσία, και παραμένει για πάντα εμποτισμένη με την Αγάπη του Κυρίου, τραγουδώντας διαισθητικά τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj ko paae |Με τη Χάρη του Γκουρού, επιτυγχάνεται διαισθητική κατανόηση.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
dubidhaa maare ikas siau liv laae |υποτάσσοντας την αίσθηση της δυαδικότητας, είναι ερωτευμένοι με το Ένα.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|Όταν απονέμει το βλέμμα της χάρης Του, τότε ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. με τη Χάρη Του, συγχωνεύονται στην Αλήθεια. ||2||
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
sabhanaa upar nadar prabh teree |Πάνω απ' όλα είναι το βλέμμα της χάρης Σου, Θεέ.
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
kisai thorree kisai hai ghaneree |Σε κάποιους χαρίζεται λιγότερο, και σε άλλους χαρίζεται περισσότερο.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|Χωρίς Εσένα, τίποτα δεν συμβαίνει απολύτως. οι Γκουρμούχ το καταλαβαίνουν αυτό. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh tat hai beechaaraa |Οι Γκουρμούχ συλλογίζονται την ουσία της πραγματικότητας.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
amrit bhare tere bhanddaaraa |Οι Θησαυροί σας ξεχειλίζουν από Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|Χωρίς να υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν το αποκτά. Λαμβάνεται μόνο από την Χάρη του Γκουρού. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
satigur sevai so jan sohai |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι όμορφοι.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
amrit naam antar man mohai |Το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δελεάζει το εσωτερικό τους νου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|Το μυαλό και το σώμα τους είναι συντονισμένα με το Αμβροσιακό Μπάνι του Λόγου. αυτό το Αμβροσιακό Νέκταρ ακούγεται διαισθητικά. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |Οι παραπλανημένοι, αυτόκλητοι μανμούχ καταστρέφονται από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
naam na levai marai bikh khaae |Δεν ψάλλουν το Ναάμ, και πεθαίνουν τρώγοντας δηλητήριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|Νύχτα και μέρα, κάθονται συνέχεια στην κοπριά. Χωρίς ανιδιοτελή υπηρεσία, οι ζωές τους χάνονται. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
amrit peevai jis no aap peeae |Πίνουν μόνοι τους σε αυτό το Amrit, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος εμπνέει να το κάνει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj liv laae |Με τη Χάρη του Γκουρού, κατοχυρώνουν διαισθητικά την αγάπη για τον Κύριο.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|Ο Τέλειος Κύριος διαπερνά τέλεια παντού ο Ίδιος. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γίνεται αντιληπτός. ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap niranjan soee |Ο Ίδιος είναι ο Άμωμος Κύριος.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin aape goee |Αυτός που δημιούργησε, θα καταστρέψει ο ίδιος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|Ω Νανάκ, θυμήσου το Ναάμ για πάντα, και θα συγχωνευτείς στον Αληθινό με διαισθητική ευκολία. ||8||16||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
se sach laage jo tudh bhaae |Όσοι Σας ευχαριστούν συνδέονται με την Αλήθεια.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa sach seveh sahaj subhaae |Υπηρετούν τον Αληθινό για πάντα, με διαισθητική ευκολία.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, επαινούν τον Αληθινό και συγχωνεύονται στη συγχώνευση της Αλήθειας. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους υμνούν τον Αληθινό.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |Όσοι διαλογίζονται τον Αληθινό είναι συντονισμένοι με την Αλήθεια. απορροφώνται στο πιο αληθινό του αληθινού. ||1||Παύση||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa sach sabhanee thaaee |Ο Αληθινός είναι παντού, όπου κι αν κοιτάξω.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, Τον εγγράφω στο μυαλό μου.
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|Αληθινά είναι τα σώματα εκείνων των οποίων η γλώσσα είναι συντονισμένη με την Αλήθεια. Ακούνε την Αλήθεια και τη λένε με το στόμα τους. ||2||