ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, επιτυγχάνεται η σωτηρία. δονήσου και διαλογίσου Τον, ω φίλε μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|Λέει ο Nanak, άκου, νου: η ζωή σου φεύγει! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |Το σώμα σας αποτελείται από τα πέντε στοιχεία. είσαι έξυπνος και σοφός - να το ξέρεις καλά.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|Πίστεψέ το - θα συγχωνευτείς για άλλη μια φορά σε Αυτόν, ω Νανάκ, από τον οποίο προήλθες. ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |Ο αγαπητός Κύριος μένει σε κάθε καρδιά. οι Άγιοι το διακηρύσσουν αυτό ως αλήθεια.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|Λέει ο Nanak, διαλογιστείτε και δονηθείτε πάνω Του, και θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |Αυτός που δεν τον αγγίζει η ευχαρίστηση ή ο πόνος, η απληστία, η συναισθηματική προσκόλληση και η εγωιστική υπερηφάνεια
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- λέει ο Nanak, άκου, νου: είναι η ίδια η εικόνα του Θεού. ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |Αυτός που είναι πέρα από τον έπαινο και τη συκοφαντία, που κοιτάζει το χρυσό και το σίδερο εξίσου
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|- λέει ο Nanak, άκου, νου: να ξέρεις ότι ένας τέτοιος άνθρωπος είναι απελευθερωμένος. ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |Αυτός που δεν επηρεάζεται από ευχαρίστηση ή πόνο, που κοιτάζει τον φίλο και τον εχθρό εξίσου
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- λέει ο Nanak, άκου, νου: να ξέρεις ότι ένας τέτοιος άνθρωπος είναι απελευθερωμένος. ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |Αυτός που δεν φοβίζει κανέναν και που δεν φοβάται κανέναν άλλον
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- λέει ο Νανάκ, άκου, νου: πείτε τον πνευματικά σοφό. ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |Αυτός που έχει εγκαταλείψει κάθε αμαρτία και διαφθορά, που φοράει τα ρούχα της ουδέτερης απόσπασης
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- λέει ο Νανάκ, άκου, νου: η καλή μοίρα είναι γραμμένη στο μέτωπό του. ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |Αυτός που αποκηρύσσει τη Μάγια και την κτητικότητα και αποσπάται από τα πάντα
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- λέει ο Νανάκ, άκου, νου: ο Θεός μένει στην καρδιά του. ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |Αυτός ο θνητός, που εγκαταλείπει τον εγωισμό, και συνειδητοποιεί τον Δημιουργό Κύριο
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- λέει ο Nanak, αυτό το άτομο είναι απελευθερωμένο. Ω μυαλό, να το ξέρεις αυτό ως αλήθεια. ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, το Όνομα του Κυρίου είναι ο Καταστροφέας του φόβου, ο Εξολοθρευτής της κακής νοοτροπίας.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|Νύχτα και μέρα, ω Νανάκ, όποιος δονείται και στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, βλέπει όλα τα έργα του να πραγματοποιούνται. ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |Δονήστε με τη γλώσσα σας τις ένδοξες δοξασίες του Κυρίου του Σύμπαντος. με τα αυτιά σας, ακούστε το Όνομα του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|Λέει ο Nanak, άκου, φίλε: δεν θα χρειαστεί να πας στο σπίτι του Θανάτου. ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |Αυτός ο θνητός που αποκηρύσσει την κτητικότητα, την απληστία, το συναισθηματικό δέσιμο και τον εγωισμό
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|λέει ο Νανάκ, ο ίδιος σώζεται, και σώζει και πολλούς άλλους. ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |Όπως ένα όνειρο και μια παράσταση, έτσι είναι και αυτός ο κόσμος, πρέπει να ξέρετε.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, ω Νανάκ, χωρίς τον Θεό. ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |Νύχτα και μέρα, για χάρη της Μάγια, ο θνητός περιπλανιέται συνεχώς.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|Ανάμεσα σε εκατομμύρια, ω Νανάκ, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας που να κρατά τον Κύριο στη συνείδησή του. ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |Καθώς οι φυσαλίδες στο νερό αναβλύζουν και εξαφανίζονται ξανά,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|έτσι δημιουργείται το σύμπαν. λέει ο Νανάκ, άκου, φίλε μου! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |Ο θνητός δεν θυμάται τον Κύριο, ούτε για μια στιγμή. τυφλώνεται από το κρασί των Μάγια.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|Λέει ο Νανάκ, χωρίς να διαλογίζεται τον Κύριο, πιάνεται από τη θηλιά του Θανάτου. ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |Αν λαχταράτε για αιώνια ειρήνη, τότε αναζητήστε το Ιερό του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|Λέει ο Nanak, άκου, νου: αυτό το ανθρώπινο σώμα είναι δύσκολο να αποκτηθεί. ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |Για χάρη της Μάγιας, οι ανόητοι και οι αδαείς τρέχουν τριγύρω.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|Λέει ο Nanak, χωρίς να διαλογίζεται τον Κύριο, η ζωή φεύγει άσκοπα. ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |Αυτός ο θνητός που διαλογίζεται και δονείται πάνω στον Κύριο νύχτα και μέρα - να τον ξέρεις ότι είναι η ενσάρκωση του Κυρίου.