ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee asattapadeea mahalaa 1 bibhaas |Prabhaatee, Ashtpadheeyaa, First Mehl, Bibhaas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
dubidhaa bauree man bauraaeaa |Η παραφροσύνη της δυαδικότητας έχει τρελάνει το μυαλό.
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jhootthai laalach janam gavaaeaa |Στην ψεύτικη απληστία, η ζωή χάνεται.
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lapatt rahee fun bandh na paaeaa |Η δυαδικότητα προσκολλάται στο μυαλό. δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
satigur raakhe naam drirraaeaa |1|Ο Αληθινός Γκουρού μας σώζει, εμφυτεύοντας μέσα μας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
naa man marai na maaeaa marai |Χωρίς να υποτάξει το μυαλό, η Μάγια δεν μπορεί να υποταχθεί.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin kichh keea soee jaanai sabad veechaar bhau saagar tarai |1| rahaau |Αυτός που το δημιούργησε, Αυτός μόνο καταλαβαίνει. Συλλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ, μεταφέρεται κανείς στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
maaeaa sanch raaje ahankaaree |Συγκεντρώνοντας τον πλούτο των Μάγια, οι βασιλιάδες γίνονται περήφανοι και αλαζόνες.
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
maaeaa saath na chalai piaaree |Αλλά αυτή η Μάγια που αγαπούν τόσο πολύ δεν θα πάει μαζί τους στο τέλος.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
maaeaa mamataa hai bahu rangee |Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα και γεύσεις προσκόλλησης στη Μάγια.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
bin naavai ko saath na sangee |2|Εκτός από το Όνομα, κανείς δεν έχει φίλο ή σύντροφο. ||2||
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
jiau man dekheh par man taisaa |Σύμφωνα με το δικό του μυαλό, βλέπει κανείς τα μυαλά των άλλων.
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
jaisee manasaa taisee dasaa |Σύμφωνα με τις επιθυμίες κάποιου καθορίζεται η κατάστασή του.
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
jaisaa karam taisee liv laavai |Σύμφωνα με τις ενέργειές του, κάποιος είναι συγκεντρωμένος και συντονισμένος.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
satigur poochh sahaj ghar paavai |3|Αναζητώντας τη συμβουλή του Αληθινού Γκουρού, βρίσκει κανείς το σπίτι της γαλήνης και της ηρεμίας. ||3||
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
raag naad man doojai bhaae |Στη μουσική και το τραγούδι, το μυαλό πιάνεται από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar kapatt mahaa dukh paae |Γεμάτος απάτη βαθιά μέσα του, υποφέρει κανείς από τρομερό πόνο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettai sojhee paae |Συναντώντας κανείς τον Αληθινό Γκουρού, ευλογείται με σαφή κατανόηση,
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
sachai naam rahai liv laae |4|και παραμένει στοργικά συντονισμένο με το Αληθινό Όνομα. ||4||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sachai sabad sach kamaavai |Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, κάποιος ασκεί την Αλήθεια.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sachee baanee har gun gaavai |Ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, μέσω του Αληθινού Λόγου των Μπάνι Του.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
nij ghar vaas amar pad paavai |Κατοικεί στο σπίτι της δικής του καρδιάς βαθιά μέσα του και αποκτά την υπόσταση του αθάνατου.
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa dar saachai sobhaa paavai |5|Στη συνέχεια, ευλογείται με τιμή στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hoee |Χωρίς να υπηρετούμε τον Γκουρού, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας,
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
anek jatan karai je koee |παρόλο που κάποιος μπορεί να κάνει κάθε είδους προσπάθεια.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
haumai meraa sabade khoee |Αν κάποιος εξαλείψει τον εγωισμό και τον εγωισμό μέσω των Shabad,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
niramal naam vasai man soee |6|το Άμωμο Ναάμ έρχεται να μείνει στο μυαλό. ||6||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
eis jag meh sabad karanee hai saar |Σε αυτόν τον κόσμο, η πρακτική του Shabad είναι η πιο εξαιρετική ασχολία.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sabadai hor mohu gubaar |Χωρίς το Shabad, όλα τα άλλα είναι το σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabade naam rakhai ur dhaar |Μέσω του Shabad, το Naam είναι κατοχυρωμένο στην καρδιά.
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
sabade gat mat mokh duaar |7|Μέσω του Shabad, αποκτά κανείς ξεκάθαρη κατανόηση και την πόρτα της σωτηρίας. ||7||
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
avar naahee kar dekhanahaaro |Δεν υπάρχει άλλος Δημιουργός εκτός από τον Κύριο Θεό που βλέπει τα πάντα.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
saachaa aap anoop apaaro |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος είναι Άπειρος και Ασύγκριτα Όμορφος.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
raam naam aootam gat hoee |Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, αποκτά κανείς την πιο ύψιστη και ύψιστη κατάσταση.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
naanak khoj lahai jan koee |8|1|Ω Νανάκ, πόσο σπάνια είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που αναζητούν και βρίσκουν τον Κύριο. ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sagal jag chhaaeaa |Το συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια απλώνεται σε όλο τον κόσμο.
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
kaaman dekh kaam lobhaaeaa |Βλέποντας μια όμορφη γυναίκα, ο άντρας κυριεύεται από σεξουαλική επιθυμία.
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
sut kanchan siau het vadhaaeaa |Η αγάπη του για τα παιδιά και τον χρυσό του αυξάνεται σταθερά.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
sabh kichh apanaa ik raam paraaeaa |1|Βλέπει τα πάντα ως δικά του, αλλά δεν κατέχει τον Έναν Κύριο. ||1||
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
aaisaa jaap jpau japamaalee |Διαλογίζομαι καθώς ψέλνω μια τέτοια μάλα,
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh parahar bhagat niraalee |1| rahaau |ότι υψώνομαι πάνω από την ευχαρίστηση και τον πόνο. Αποκτώ την πιο θαυμαστή λατρεία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan teraa ant na paaeaa |Ω Θησαυρό της Αρετής, τα όριά σου δεν μπορούν να βρεθούν.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
saach sabad tujh maeh samaaeaa |Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, είμαι απορροφημένος από Σένα.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun tudh aap rachaaeaa |Εσείς οι ίδιοι δημιουργήσατε τις ερμηνείες και τις εξόδους της μετενσάρκωσης.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
seee bhagat jin sach chit laaeaa |2|Μόνο αυτοί είναι θιασώτες, που εστιάζουν τη συνείδησή τους σε Εσένα. ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
giaan dhiaan narahar nirabaanee |Πνευματική σοφία και διαλογισμός για τον Κύριο, τον Κύριο της Nirvaanaa
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin satigur bhette koe na jaanee |- Χωρίς να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν το ξέρει αυτό.
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sagal sarovar jot samaanee |Το Φως του Κυρίου γεμίζει τις ιερές δεξαμενές όλων των όντων.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
aanad roop vittahu kurabaanee |3|Είμαι θυσία στην Ενσάρκωση της Ευδαιμονίας. ||3||
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
bhaau bhagat guramatee paae |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, κάποιος επιτυγχάνει λατρεία με αγάπη.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai vichahu sabad jalaae |Το Shabad καταστρέφει τον εγωισμό από μέσα.