ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1282
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
atul kiau toleeai vin tole paaeaa na jaae |Πώς μπορεί να ζυγιστεί το αζύγιστο; Χωρίς να Τον ζυγίσουμε, δεν μπορεί να αποκτηθεί.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
gur kai sabad veechaareeai gun meh rahai samaae |Σκεφτείτε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και βυθιστείτε στις Ένδοξες Αρετές Του.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
apanaa aap aap tolasee aape milai milaae |Ο Ίδιος ζυγίζει τον εαυτό του. Ενώνεται στην Ένωση με τον Εαυτό Του.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. τίποτα δεν μπορεί να ειπωθεί για αυτό.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥
hau balihaaree gur aapane jin sachee boojh ditee bujhaae |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου. Με έκανε να συνειδητοποιήσω αυτή την αληθινή συνειδητοποίηση.
ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jagat musai amrit lutteeai manamukh boojh na paae |Ο κόσμος εξαπατήθηκε, και το Αμβροσιακό Νέκταρ λεηλατείται. Ο αυτόκλητος manmukh δεν το αντιλαμβάνεται αυτό.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin naavai naal na chalasee jaasee janam gavaae |Χωρίς το Όνομα, τίποτα δεν θα πάει μαζί του. σπαταλά τη ζωή του, και φεύγει.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥
guramatee jaage tinaee ghar rakhiaa dootaa kaa kichh na vasaae |8|Όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού και παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι, διατηρούν και προστατεύουν το σπίτι της καρδιάς τους. οι δαίμονες δεν έχουν δύναμη εναντίον τους. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥
baabeehaa naa bilalaae naa tarasaae ehu man khasam kaa hukam man |Ω βροχόπουλο, μη φωνάζεις. Μην αφήσεις αυτό το μυαλό σου να διψάσει τόσο για μια σταγόνα νερό. Υπακούστε το Hukam, την Εντολή του Κυρίου και Κυρίου σας,
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥
naanak hukam maniaai tikh utarai charrai chavagal van |1|και η δίψα σου θα σβήσει. Η αγάπη σας γι' Αυτόν θα τετραπλασιαστεί. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
baabeehaa jal meh teraa vaas hai jal hee maeh firaeh |O rainbird, η θέση σου είναι στο νερό. κυκλοφορείς μέσα στο νερό.
ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥
jal kee saar na jaanahee taan toon kookan paeh |Αλλά δεν εκτιμάς το νερό και έτσι φωνάζεις.
ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
jal thal chahu dis varasadaa khaalee ko thaau naeh |Στο νερό και στη στεριά, βρέχει προς τις δέκα κατευθύνσεις. Κανένα μέρος δεν μένει στεγνό.
ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
etai jal varasadai tikh mareh bhaag tinaa ke naeh |Με τόση βροχή, αυτοί που πεθαίνουν από τη δίψα είναι πολύ άτυχοι.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh tin sojhee pee jin vasiaa man maeh |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ καταλαβαίνουν. ο Κύριος μένει μέσα στο μυαλό τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
naath jatee sidh peer kinai ant na paaeaa |Οι Γιόγκοι Δάσκαλοι, οι άγαμοι, οι Σίντα και οι πνευματικοί δάσκαλοι - κανένας από αυτούς δεν έχει βρει τα όρια του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh naam dhiaae tujhai samaaeaa |Οι Γκουρμούχ διαλογίζονται στο Ναάμ και συγχωνεύονται σε Εσένα, Κύριε.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
jug chhateeh gubaar tis hee bhaaeaa |Για τριάντα έξι ηλικίες, ο Θεός παρέμεινε στο απόλυτο σκοτάδι, όπως ήθελε.
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
jalaa binb asaraal tinai varataaeaa |Η τεράστια έκταση του νερού στριφογύριζε.
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
neel aneel agam sarajeet sabaaeaa |Ο Δημιουργός όλων είναι Άπειρος, Ατελείωτος και Απρόσιτος.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
agan upaaee vaad bhukh tihaaeaa |Σχημάτισε φωτιά και σύγκρουση, πείνα και δίψα.
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
duneea kai sir kaal doojaa bhaaeaa |Ο θάνατος κρέμεται πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων του κόσμου, στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
rakhai rakhanahaar jin sabad bujhaaeaa |9|Ο Σωτήρας Κύριος σώζει όσους συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jal sabh tai varasadaa varasai bhaae subhaae |Αυτή η βροχή πέφτει πάνω σε όλους. πέφτει βροχή σύμφωνα με το στοργικό θέλημα του Θεού.
ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
se birakhaa hareeaavale jo guramukh rahe samaae |Αυτά τα δέντρα γίνονται πράσινα και καταπράσινα, τα οποία παραμένουν βυθισμένα στον Λόγο του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak nadaree sukh hoe enaa jantaa kaa dukh jaae |1|Ω Νανάκ, με τη Χάρη Του, υπάρχει ειρήνη. ο πόνος αυτών των πλασμάτων έχει φύγει. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
bhinee rain chamakiaa vutthaa chhahabar laae |Η νύχτα είναι υγρή με δροσιά. αστραπές αναβοσβήνουν και η βροχή πέφτει με χείμαρρους.
ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
jit vutthai an dhan bahut aoopajai jaan sahu kare rajaae |Τροφή και πλούτος παράγονται σε αφθονία όταν βρέχει, αν είναι το Θέλημα του Θεού.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥
jit khaadhai man tripateeai jeean jugat samaae |Καταναλώνοντάς το, τα μυαλά των πλασμάτων Του ικανοποιούνται και υιοθετούν τον τρόπο ζωής του τρόπου ζωής.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
eihu dhan karate kaa khel hai kade aavai kade jaae |Αυτός ο πλούτος είναι το παιχνίδι του Δημιουργού Κυρίου. Άλλοτε έρχεται, και άλλοτε φεύγει.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sad hee rahai samaae |Το Ναάμ είναι ο πλούτος των πνευματικά σοφών. Διαπερνά και διαπερνά για πάντα.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak jin kau nadar kare taan ihu dhan palai paae |2|Ω Νανάκ, όσοι είναι ευλογημένοι με το βλέμμα της χάρης Του λαμβάνουν αυτόν τον πλούτο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |Αυτός ο Ίδιος το κάνει και κάνει τα πάντα να γίνουν. Σε ποιον μπορώ να παραπονεθώ;
ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥
aape lekhaa mangasee aap karaae kaar |Ο Ίδιος καλεί τα θνητά όντα να λογοδοτήσουν. Ο Ίδιος τους κάνει να δράσουν.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jo tis bhaavai so theeai hukam kare gaavaar |Ό,τι Τον ευχαριστεί γίνεται. Μόνο ένας ανόητος εκδίδει εντολές.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |Ο Ίδιος σώζει και λυτρώνει. Ο Ίδιος είναι ο Συγχωρητής.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape vekhai sune aap sabhasai de aadhaar |Ο Ίδιος βλέπει και ο Ίδιος ακούει. Δίνει τη στήριξή Του σε όλους.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabh meh ek varatadaa sir sir kare beechaar |Αυτός μόνο διαπερνά και διαπερνά όλα. Λαμβάνει υπόψη τον καθένα και τον καθένα.