ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1015
ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥
kitee chkhau saaddarre kitee ves kareo |Έχω δοκιμάσει πολλές γεύσεις και έχω φορέσει πολλές ρόμπες,
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥
pir bin joban baad geiam vaadtee jhooredee jhooreo |5|Αλλά χωρίς τον Σύζυγό μου, Κύριε, η νιότη μου ξεφεύγει άσκοπα. Είμαι χωρισμένος από Αυτόν, και φωνάζω από τον πόνο. ||5||
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sache sandaa sadarraa suneeai gur veechaar |Έχω ακούσει το μήνυμα του Αληθινού Κυρίου, συλλογιζόμενος τον Γκουρού.
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
sache sachaa baihanaa nadaree nadar piaar |6|Αληθινό είναι το σπίτι του Αληθινού Κυρίου. με τη Χάρη Του, Τον αγαπώ. ||6||
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥
giaanee anjan sach kaa ddekhai ddekhanahaar |Ο πνευματικός δάσκαλος εφαρμόζει την αλοιφή της Αλήθειας στα μάτια του και βλέπει τον Θεό, τον Βλέποντα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
guramukh boojhai jaaneeai haumai garab nivaar |7|Ο Γκουρμούχ γνωρίζει και κατανοεί. ο εγωισμός και η υπερηφάνεια υποτάσσονται. ||7||
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥
tau bhaavan tau jeheea moo jeheea kiteeaah |Κύριε, είσαι ευχαριστημένος με εκείνους που μοιάζουν με τον εαυτό σου. υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα.
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥
naanak naahu na veechhurrai tin sachai ratarreeaah |8|1|9|Ω Νανάκ, ο Σύζυγος δεν χωρίζει από αυτούς που είναι εμποτισμένοι με την Αλήθεια. ||8||1||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥
naa bhainaa bharajaaeea naa se sasurreeaah |Ούτε οι αδερφές, ούτε οι κουνιάδες, ούτε οι πεθερές θα μείνουν.
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥
sachaa saak na tuttee gur mele saheeaah |1|Η αληθινή σχέση με τον Κύριο δεν μπορεί να σπάσει. καθιερώθηκε από τον Κύριο, ω αδελφές ψυχές-νύφες. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου. Είμαι για πάντα θυσία σε Αυτόν.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin etaa bhav thakee gur pir melim ditam milaae |1| rahaau |Περιπλανώμενος τόσο μακριά χωρίς τον Γκουρού, κουράστηκα. τώρα, ο Γκουρού με έχει ενώσει στην Ένωση με τον Άρχοντα Σύζυγό μου. ||1||Παύση||
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥
fufee naanee maaseea der jetthaanarreeaah |Θείες, θείοι, παππούδες και κουνιάδες
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
aavan vanyan naa rahan poor bhare paheeaah |2|- όλοι έρχονται και φεύγουν. δεν μπορούν να παραμείνουν. Είναι σαν φορτία επιβατών που επιβιβάζονται. ||2||
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥
maame tai maamaaneea bhaaeir baap na maau |Οι θείοι, οι θείες και τα ξαδέρφια κάθε λογής δεν μπορούν να μείνουν.
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥
saath ladde tin naattheea bheerr ghanee dareeaau |3|Τα καραβάνια είναι γεμάτα, και πολλά πλήθη από αυτά φορτώνονται στην όχθη του ποταμού. ||3||
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥
saachau rang rangaavalo sakhee hamaaro kant |Ω αδελφές-φίλες, ο σύζυγός μου ο Κύριος είναι βαμμένος στο χρώμα της Αλήθειας.
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥
sach vichhorraa naa theeai so sahu rang ravant |4|Εκείνη που θυμάται με αγάπη τον Αληθινό Σύζυγό της Κύριο δεν χωρίζεται ξανά από Αυτόν. ||4||
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
sabhe rutee changeea jit sache siau nehu |Όλες οι εποχές είναι καλές, κατά τις οποίες η νύφη-ψυχή ερωτεύεται τον Αληθινό Κύριο.
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥
saa dhan kant pachhaaniaa sukh sutee nis ddehu |5|Αυτή η νύφη ψυχή, που γνωρίζει τον σύζυγό της, τον Κύριο, κοιμάται με ειρήνη, νύχτα και μέρα. ||5||
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥
patan kooke paatanee vanyahu dhruk vilaarr |Στο πλοίο, ο φέρι ανακοινώνει: "Ω ταξιδιώτες, βιαστείτε και περάστε".
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
paar pavandarre dditth mai satigur bohith chaarr |6|Τους έχω δει να περνούν από εκεί, με τη βάρκα του Αληθινού Γκουρού. ||6||
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
hikanee ladiaa hik lad ge hik bhaare bhar naal |Μερικοί επιβιβάζονται και κάποιοι έχουν ήδη ξεκινήσει. μερικοί βαριούνται με τα φορτία τους.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥
jinee sach vananjiaa se sache prabh naal |7|Όσοι ασχολούνται με την Αλήθεια, παραμένουν με τον Αληθινό Κύριό τους Θεό. ||7||
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥
naa ham change aakheeah buraa na disai koe |Δεν με λένε καλό και δεν βλέπω κανέναν κακό.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥
naanak haumai maareeai sache jeharraa soe |8|2|10|Ω Νανάκ, αυτός που κατακτά και υποτάσσει το εγώ του, γίνεται ακριβώς όπως ο Αληθινός Κύριος. ||8||2||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥
naa jaanaa moorakh hai koee naa jaanaa siaanaa |Δεν πιστεύω ότι κάποιος είναι ανόητος. Δεν πιστεύω ότι κάποιος είναι έξυπνος.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa saahib kai range raataa anadin naam vakhaanaa |1|Διαποτισμένος για πάντα από την Αγάπη του Κυρίου και Κυρίου μου, ψάλλω το Όνομά Του, νύχτα και μέρα. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
baabaa moorakh haa naavai bal jaau |Ω Μπάμπα, είμαι τόσο ανόητος, αλλά είμαι θυσία στο Όνομα.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too karataa too daanaa beenaa terai naam taraau |1| rahaau |Εσύ είσαι ο Δημιουργός, είσαι σοφός και βλέπεις τα πάντα. Μέσω του Ονόματός Σου, μεταφερόμαστε. ||1||Παύση||
ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥
moorakh siaanaa ek hai ek jot due naau |Το ίδιο άτομο είναι ανόητο και σοφό. το ίδιο φως μέσα έχει δύο ονόματα.
ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥
moorakhaa sir moorakh hai ji mane naahee naau |2|Οι πιο ανόητοι από τους ανόητους είναι εκείνοι που δεν πιστεύουν στο Όνομα. ||2||
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
gur duaarai naau paaeeai bin satigur palai na paae |Μέσω της Πύλης του Γκουρού, του Γκουρντβάρα, λαμβάνεται το Όνομα. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν λαμβάνεται.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
satigur kai bhaanai man vasai taa ahinis rahai liv laae |3|Μέσω της Απόλαυσης της Θέλησης του Αληθινού Γκουρού, το Όνομα μένει στο μυαλό και μετά, νύχτα και μέρα, παραμένει κανείς απορροφημένος με αγάπη στον Κύριο. ||3||
ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥
raajan rangan roopan maalan joban te jooaaree |Στη δύναμη, τις απολαύσεις, την ομορφιά, τον πλούτο και τη νιότη, στοιχηματίζει κανείς τη ζωή του μακριά.
ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥
hukamee baadhe paasai kheleh chauparr ekaa saaree |4|Δεσμευμένοι από το Hukam της Εντολής του Θεού, τα ζάρια ρίχνονται. είναι απλώς ένα κομμάτι στο παιχνίδι του σκακιού. ||4||
ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
jag chatur siaanaa bharam bhulaanaa naau panddit parreh gaavaaree |Ο κόσμος είναι έξυπνος και σοφός, αλλά παραπλανάται από την αμφιβολία και ξεχνά το Όνομα. ο Pandit, ο θρησκευτικός λόγιος, μελετά τις γραφές, αλλά εξακολουθεί να είναι ανόητος.
ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥
naau visaareh bed samaaleh bikh bhoole lekhaaree |5|Ξεχνώντας το Όνομα, μένει στις Βέδες. γράφει, αλλά τον μπερδεύει η δηλητηριώδης διαφθορά του. ||5||