ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
ohu bidhaataa man tan dee |Είναι ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου. Μας ευλογεί με μυαλό και σώμα.
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
ohu bidhaataa man mukh soe |Αυτός ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου είναι στο μυαλό και στο στόμα μου.
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh jagajeevan avar na koe |Ο Θεός είναι η Ζωή του κόσμου. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
naanak naam rate pat hoe |9|Ω Νανάκ, εμποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τιμάται κανείς. ||9||
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
raajan raam ravai hitakaar |Αυτός που ψάλλει με αγάπη το Όνομα του Κυρίαρχου Κυρίου Βασιλιά,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
ran meh loojhai manooaa maar |δίνει τη μάχη και κατακτά το δικό του μυαλό.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
raat dinant rahai rang raataa |μέρα και νύχτα, παραμένει εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
teen bhavan jug chaare jaataa |Είναι διάσημος στους τρεις κόσμους και στις τέσσερις εποχές.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
jin jaataa so tis hee jehaa |Όποιος γνωρίζει τον Κύριο, γίνεται σαν Αυτόν.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
at niramaaeil seejhas dehaa |Γίνεται απολύτως άσπιλος και το σώμα του αγιάζεται.
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
rahasee raam ridai ik bhaae |Η καρδιά του είναι χαρούμενη, ερωτευμένη με τον Έναν Κύριο.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
antar sabad saach liv laae |10|Επικεντρώνει με αγάπη βαθιά την προσοχή του στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||10||
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |Μην θυμώνετε - πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ. δεν θα μείνεις σε αυτόν τον κόσμο για πάντα.
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |Οι βασιλείς και οι φτωχοί δεν θα παραμείνουν. έρχονται και φεύγουν σε όλες τις τέσσερις ηλικίες.
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |Όλοι λένε ότι θα μείνουν, αλλά κανένας από αυτούς δεν μένει. σε ποιον να κάνω την προσευχή μου;
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|Το One Shabad, το Όνομα του Κυρίου, δεν θα σας απογοητεύσει ποτέ. ο Γκουρού δίνει τιμή και κατανόηση. ||11||
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |Η συστολή και ο δισταγμός μου έχουν πεθάνει και έχουν φύγει, και περπατώ με το πρόσωπό μου ακάλυπτο.
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |Η σύγχυση και η αμφιβολία από την τρελή, τρελή πεθερά μου έχει αφαιρεθεί από πάνω μου.
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |Ο Αγαπημένος Μου με έχει καλέσει με χαρούμενα χάδια. Το μυαλό μου είναι γεμάτο με την ευδαιμονία του Shabad.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|Διαποτισμένος από την Αγάπη του Αγαπημένου μου, έχω γίνει Γκουρμούχ και ανέμελος. ||12||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
laahaa naam ratan jap saar |Ψάλτε το κόσμημα του Ναάμ και κερδίστε το κέρδος του Κυρίου.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
lab lobh buraa ahankaar |Απληστία, φιλαργυρία, κακία και εγωισμός.
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
laarree chaarree laaeitabaar |συκοφαντίες, υπονοούμενα και κουτσομπολιά.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
manamukh andhaa mugadh gavaar |ο αυτόκλητος μανμούχ είναι τυφλός, ανόητος και αδαής.
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
laahe kaaran aaeaa jag |Για χάρη του κέρδους του Κυρίου, ο θνητός έρχεται στον κόσμο.
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
hoe majoor geaa tthagaae tthag |Αλλά γίνεται ένας απλός εργάτης σκλάβος και τον κλέβει ο κλέφτης, Μάγια.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
laahaa naam poonjee vesaahu |Αυτός που κερδίζει το κέρδος του Ναάμ, με το κεφάλαιο της πίστης,
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|O Nanak, τιμάται πραγματικά από τον Αληθινό Υπέρτατο Βασιλιά. ||13||
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
aae vigootaa jag jam panth |Ο κόσμος έχει καταστραφεί στο μονοπάτι του Θανάτου.
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
aaee na mettan ko samarath |Κανείς δεν έχει τη δύναμη να σβήσει την επιρροή της Μάγια.
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
aath sail neech ghar hoe |Αν ο πλούτος επισκεφτεί το σπίτι του πιο ταπεινού κλόουν,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
aath dekh nivai jis doe |βλέποντας αυτόν τον πλούτο, όλοι του αποδίδουν το σεβασμό τους.
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
aath hoe taa mugadh siaanaa |Ακόμα και ένας ηλίθιος θεωρείται έξυπνος, αν είναι πλούσιος.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bhagat bihoonaa jag bauraanaa |Χωρίς λατρεία λατρείας, ο κόσμος είναι παράφρων.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh varatai eko soe |Ο Ένας Κύριος περιέχεται μεταξύ όλων.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|Αποκαλύπτεται, σε όσους ευλογεί με τη Χάρη Του. ||14||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
jug jug thaap sadaa niravair |Σε όλους τους αιώνες, ο Κύριος είναι αιώνια εγκατεστημένος. Δεν έχει εκδίκηση.
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
janam maran nahee dhandhaa dhair |Δεν υπόκειται σε γέννηση και θάνατο. Δεν μπλέκεται σε εγκόσμιες υποθέσεις.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo deesai so aape aap |Ό,τι φαίνεται, είναι ο ίδιος ο Κύριος.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
aap upaae aape ghatt thaap |Δημιουργώντας τον εαυτό Του, εγκαθίσταται στην καρδιά.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap agochar dhandhai loee |Ο Ίδιος είναι ανεξιχνίαστος. Συνδέει τους ανθρώπους με τις υποθέσεις τους.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
jog jugat jagajeevan soee |Είναι ο Δρόμος της Γιόγκα, η Ζωή του Κόσμου.
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kar aachaar sach sukh hoee |Ζώντας έναν δίκαιο τρόπο ζωής, η αληθινή ειρήνη βρίσκεται.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πώς μπορεί κάποιος να βρει την απελευθέρωση; ||15||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
vin naavai verodh sareer |Χωρίς το Όνομα, ακόμη και το σώμα κάποιου είναι εχθρός.
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
kiau na mileh kaatteh man peer |Γιατί να μην συναντήσετε τον Κύριο και να αφαιρέσετε τον πόνο του μυαλού σας;
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
vaatt vattaaoo aavai jaae |Ο ταξιδιώτης πηγαινοέρχεται στον αυτοκινητόδρομο.
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kiaa le aaeaa kiaa palai paae |Τι έφερε όταν ήρθε και τι θα αφαιρέσει όταν φύγει;
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
vin naavai tottaa sabh thaae |Χωρίς το Όνομα χάνει κανείς παντού.
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
laahaa milai jaa dee bujhaae |Το κέρδος κερδίζεται, όταν ο Κύριος δίνει κατανόηση.
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |Στα εμπορεύματα και στο εμπόριο, ο έμπορος κάνει εμπόριο.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
vin naavai kaisee pat saaree |16|Χωρίς το Όνομα, πώς μπορεί κανείς να βρει τιμή και αρχοντιά; ||16||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
gun veechaare giaanee soe |Αυτός που συλλογίζεται τις αρετές του Κυρίου είναι πνευματικά σοφός.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
gun meh giaan paraapat hoe |Μέσω των Αρετών Του λαμβάνει κανείς πνευματική σοφία.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gunadaataa viralaa sansaar |Πόσο σπάνιος σε αυτόν τον κόσμο είναι ο Δωρητής της αρετής.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saachee karanee gur veechaar |Ο Αληθινός τρόπος ζωής έρχεται μέσω της ενατένισης του Γκουρού.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
agam agochar keemat nahee paae |Ο Κύριος είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.