ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa |4|5|Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, έχει ενσωματωθεί στον ταπεινό δούλο Του. Ω Νανάκ, ο Κύριος ο Θεός και ο δούλος Του είναι ένα και το αυτό. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |Prabhaatee, Τέταρτο Mehl:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
gur satigur naam drirraaeio har har ham mue jeeve har japibhaa |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έχει εμφυτεύσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου μέσα μου. Ήμουν νεκρός, αλλά ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, έχω ξαναζωντανέψει.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa bikh ddubade baah dee kadtibhaa |1|Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού, ο Γκουρού, ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού. Άπλωσε το χέρι προς εμένα με το Μπράτσο Του και με τράβηξε πάνω και έξω από τον ωκεανό του δηλητηρίου. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
jap man raam naam aradhaanbhaa |Ω νου, διαλογίσου και προσκύνησε το Όνομα του Κυρίου.
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajanp upaae na paaeeai katahoo gur poorai har prabh laabhaa |1| rahaau |Ο Θεός δεν βρίσκεται ποτέ, ακόμη και με κάθε είδους νέες προσπάθειες. Ο Κύριος Θεός αποκτάται μόνο μέσω του Τέλειου Γκουρού. ||1||Παύση||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
raam naam ras raam rasaaein ras peea guramat rasabhaa |Η Υπέροχη Ουσία του Ονόματος του Κυρίου είναι η πηγή του νέκταρ και της ευδαιμονίας. Πίνοντας σε αυτή την Υπέροχη Ουσία, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, έχω γίνει ευτυχισμένος.
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
loh manoor kanchan mil sangat har ur dhaario gur haribhaa |2|Ακόμη και η σκωρία σιδήρου μετατρέπεται σε χρυσό, εντάσσεται στην Εκκλησία του Κυρίου. Μέσω του Γκουρού, το Φως του Κυρίου είναι κατοχυρωμένο μέσα στην καρδιά. ||2||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat mohi lubhibhaa |Αυτοί που παρασύρονται συνεχώς από την απληστία, τον εγωισμό και τη διαφθορά, που παρασύρονται από τη συναισθηματική προσκόλληση με τα παιδιά και τη σύζυγό τους
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
tin pag sant na seve kabahoo te manamukh bhoonbhar bharabhaa |3|δεν υπηρετούν ποτέ στα πόδια των Αγίων. εκείνα τα αυτόφωρα μανμούχ είναι γεμάτα στάχτη. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa |Ω Θεέ, μόνο εσύ γνωρίζεις τις ένδοξες αρετές Σου. Έχω κουραστεί - Αναζητώ το Ιερό Σου.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak daas tumanabhaa |4|6| chhakaa 1 |Όπως ξέρεις καλύτερα, με προστατεύεις και με προστατεύεις, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ο υπηρέτης Νανάκ είναι σκλάβος Σου. ||4||6|| Πρώτο σετ των έξι ||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee bibhaas parrataal mahalaa 4 |Prabhaatee, Bibhaas, Partaal, Τέταρτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
jap man har har naam nidhaan |Ω μυαλό, διαλογίσου τον Θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
har daragah paaveh maan |Θα τιμηθείς στην Αυλή του Κυρίου.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa te paar paraan |1| rahaau |Όσοι ψάλλουν και διαλογίζονται θα μεταφερθούν στην άλλη ακτή. ||1||Παύση||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
sun man har har naam kar dhiaan |Άκουσε, νου: στοχάσου στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
sun man har keerat atthasatth majaan |Άκου, νου: το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου ισοδυναμεί με το μπάνιο στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
sun man guramukh paaveh maan |1|Άκου, ω μυαλό: ως Γκουρμούχ, θα είσαι ευλογημένος με τιμή. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jap man paramesur paradhaan |Ω νου, ψάλτε και διαλογιστείτε τον Υπέρτατο Υπερβατικό Κύριο Θεό.
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
khin khovai paap kottaan |Εκατομμύρια αμαρτίες θα καταστραφούν σε μια στιγμή.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
mil naanak har bhagavaan |2|1|7|Ω Νανάκ, θα συναντήσεις τον Κύριο τον Θεό. ||2||1||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas |Prabhaatee, Fifth Mehl, Bibhaas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
man har keea tan sabh saajiaa |Ο Κύριος δημιούργησε το νου και έπλασε ολόκληρο το σώμα.
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
panch tat rach jot nivaajiaa |Από τα πέντε στοιχεία, το σχημάτισε, και εμφύσησε το Φως Του μέσα του.
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
sihajaa dharat baratan kau paanee |Έκανε τη γη το κρεβάτι της και νερό για να τη χρησιμοποιεί.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
nimakh na visaarahu sevahu saarigapaanee |1|Μην Τον ξεχάσεις για μια στιγμή. υπηρετήστε τον Κύριο του Κόσμου. ||1||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
man satigur sev hoe param gate |Ω μυαλό, υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού και αποκτήστε την υπέρτατη θέση.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog te raheh niraaraa taan too paaveh praanapate |1| rahaau |Εάν παραμείνετε αδέσμευτοι και ανεπηρέαστοι από τη λύπη και τη χαρά, τότε θα βρείτε τον Κύριο της Ζωής. ||1||Παύση||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
kaaparr bhog ras anik bhunchaae |Φτιάχνει όλες τις διάφορες απολαύσεις, ρούχα και φαγητά για να τα απολαύσετε.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
maat pitaa kuttanb sagal banaae |Σου έκανε τη μητέρα, τον πατέρα και όλους τους συγγενείς.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
rijak samaahe jal thal meet |Παρέχει τη διατροφή σε όλους, στο νερό και στη γη, ω φίλε.
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
so har sevahu neetaa neet |2|Λοιπόν, υπηρετήστε τον Κύριο, για πάντα και για πάντα. ||2||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
tahaa sakhaaee jah koe na hovai |Θα είναι ο Βοηθός και το Στήριγμά σας εκεί, όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
kott apraadh ik khin meh dhovai |Ξεπλένει εκατομμύρια αμαρτίες σε μια στιγμή.
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
daat karai nahee pachhuotaavai |Δίνει τα Δώρα Του και δεν τα μετανιώνει ποτέ.
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
ekaa bakhas fir bahur na bulaavai |3|Συγχωρεί, μια για πάντα, και δεν ζητάει ποτέ ξανά τον λογαριασμό του. ||3||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
kirat sanjogee paaeaa bhaal |Με προκαθορισμένο πεπρωμένο, έψαξα και βρήκα τον Θεό.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhasangat meh base gupaal |Στο Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, ο Κύριος του Κόσμου μένει.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
gur mil aae tumarai duaar |Συναντώντας τον Γκουρού, ήρθα στην πόρτα σας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
jan naanak darasan dehu muraar |4|1|Ω Κύριε, ευλόγησε τον υπηρέτη Νανάκ με το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
prabh kee sevaa jan kee sobhaa |Υπηρετώντας τον Θεό, ο ταπεινός δούλος Του δοξάζεται.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
kaam krodh mitte tis lobhaa |Η ανεκπλήρωτη σεξουαλική επιθυμία, ο ανεπίλυτος θυμός και η ανικανοποίητη απληστία εξαλείφονται.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
naam teraa jan kai bhanddaar |Το όνομά σου είναι ο θησαυρός του ταπεινού δούλου Σου.
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
gun gaaveh prabh daras piaar |1|Τραγουδώντας τα Δόξα Του, είμαι ερωτευμένος με το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Θεού. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
tumaree bhagat prabh tumeh janaaee |Σε γνωρίζουν, Θεέ, οι θιασώτες Σου.
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaatt jevaree jan lee chhaddaaee |1| rahaau |Σπάζοντας τους δεσμούς τους, τους χειραφετείς. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo jan raataa prabh kai rang |Εκείνα τα ταπεινά όντα που είναι εμποτισμένα με την Αγάπη του Θεού
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
tin sukh paaeaa prabh kai sang |βρείτε ειρήνη στην Εκκλησία του Θεού.
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jis ras aaeaa soee jaanai |Το καταλαβαίνουν μόνο αυτοί, στους οποίους έρχεται αυτή η λεπτή ουσία.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
pekh pekh man meh hairaanai |2|Βλέποντάς το, και κοιτάζοντάς το, στο μυαλό τους είναι έκπληκτοι. ||2||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
so sukheea sabh te aootam soe |Είναι σε ειρήνη, οι πιο εξυψωμένοι από όλους,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jaa kai hridai vasiaa prabh soe |μέσα στις καρδιές των οποίων κατοικεί ο Θεός.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
soee nihachal aavai na jaae |Είναι σταθερά και αμετάβλητα. δεν έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
anadin prabh ke har gun gaae |3|Νύχτα και μέρα ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου του Θεού. ||3||