ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 40
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |Χιλιάδες έξυπνα νοητικά κόλπα έχουν δοκιμαστεί, αλλά και πάλι, το ωμό και απείθαρχο μυαλό δεν απορροφά το Χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|Με το ψέμα και την εξαπάτηση, κανείς δεν Τον βρήκε. Ό,τι φυτέψεις, θα φας. ||3||
ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥
sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |Ω Θεέ, Εσύ είσαι η Ελπίδα όλων. Όλα τα όντα είναι δικά σου. Είστε ο Πλούτος όλων.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥
prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |Ω Θεέ, κανείς δεν επιστρέφει από Σένα με άδεια χέρια. στην πόρτα σας, οι Γκουρμούχ επαινούνται και καταξιώνονται.
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥
bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|Στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό του δηλητηρίου, οι άνθρωποι πνίγονται - παρακαλώ σηκώστε τους και σώστε τους! Αυτή είναι η ταπεινή προσευχή του υπηρέτη Nanak. ||4||1||65||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |Siree Raag, Τέταρτος Mehl:
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |Λαμβάνοντας το Ναάμ, ο νους είναι ικανοποιημένος. χωρίς το Ναάμ, η ζωή είναι καταραμένη.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |Αν συναντήσω τον Γκουρμούχ, τον Πνευματικό μου φίλο, θα μου δείξει τον Θεό, τον Θησαυρό της Αριστείας.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|Είμαι κάθε λίγο θυσία σε κάποιον που μου αποκαλύπτει το Ναάμ. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |Ω Αγαπημένε μου, ζω διαλογιζόμενος το Όνομά Σου.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |Χωρίς το Όνομά Σου, η ζωή μου δεν υπάρχει καν. Ο Αληθινός Γκουρού μου έχει εμφυτεύσει το Ναάμ μέσα μου. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
naam amolak ratan hai poore satigur paas |Το Naam είναι ένα ανεκτίμητο κόσμημα. είναι με τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥
satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |Όταν κάποιος έχει εντολή να υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού, βγάζει αυτό το κόσμημα και χαρίζει αυτή τη φώτιση.
ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥
dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|Ευλογημένοι, και πιο τυχεροί από τους πολύ τυχερούς, είναι αυτοί που έρχονται να συναντήσουν τον Γκουρού. ||2||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥
jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |Όσοι δεν έχουν γνωρίσει το Πρωταρχικό Ον, τον Αληθινό Γκουρού, είναι πολύ άτυχοι και υπόκεινται σε θάνατο.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |Περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση ξανά και ξανά, ως τα πιο αποκρουστικά σκουλήκια στην κοπριά.
ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|Μην συναντάτε, ούτε καν πλησιάζετε αυτούς τους ανθρώπους, των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με φρικτό θυμό. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥
satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, είναι η λίμνη του Αμβροσιακού Νέκταρ. Οι πολύ τυχεροί έρχονται να κάνουν μπάνιο σε αυτό.
ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |Η βρομιά πολλών ενσαρκώσεων ξεπλένεται και το Άμωμο Ναάμ εμφυτεύεται μέσα του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥
jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|Ο υπηρέτης Nanak έχει αποκτήσει την πιο εξυψωμένη κατάσταση, εναρμονισμένος με αγάπη με τον Αληθινό Γκουρού. ||4||2||66||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |Siree Raag, Τέταρτος Mehl:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |Τραγουδάω τις Δόξα Του, περιγράφω τις Δόξα Του, μιλώ για τις Δόξα Του, ω μητέρα μου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |Οι Γκουρμούχ, οι πνευματικοί μου φίλοι, χαρίζουν αρετή. Συναντώντας τους πνευματικούς μου φίλους, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥
heerai heer mil bedhiaa rang chaloolai naae |1|Το Διαμάντι του Γκουρού έχει τρυπήσει το διαμάντι του μυαλού μου, το οποίο είναι πλέον βαμμένο στο βαθύ κατακόκκινο χρώμα του Ονόματος. ||1||
ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
mere govindaa gun gaavaa tripat man hoe |Ω Κύριέ μου του Σύμπαντος, ψάλλοντας τους Ένδοξούς Σου, το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar piaas har naam kee gur tus milaavai soe |1| rahaau |Μέσα μου είναι η δίψα για το Όνομα του Κυρίου. είθε ο Γκουρού, στην ευχαρίστησή Του, να μου το δώσει. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
man rangahu vaddabhaageeho gur tutthaa kare pasaau |Αφήστε το μυαλό σας να είναι εμποτισμένο με την Αγάπη Του, ευλογημένοι και τυχεροί. Με την ευχαρίστησή Του, ο Γκουρού χαρίζει τα δώρα Του.
ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur naam drirraae rang siau hau satigur kai bal jaau |Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει με αγάπη το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα μου. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
bin satigur har naam na labhee lakh kottee karam kamaau |2|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, το Όνομα του Κυρίου δεν βρίσκεται, παρόλο που οι άνθρωποι μπορεί να εκτελούν εκατοντάδες χιλιάδες, ακόμη και εκατομμύρια τελετουργίες. ||2||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥
bin bhaagaa satigur naa milai ghar baitthiaa nikatt nit paas |Χωρίς πεπρωμένο, ο Αληθινός Γκουρού δεν βρίσκεται, παρόλο που κάθεται μέσα στο σπίτι της δικής μας εσωτερικής ύπαρξης, πάντα κοντά και κοντά.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥
antar agiaan dukh bharam hai vich parradaa door peeaas |Υπάρχει άγνοια μέσα, και ο πόνος της αμφιβολίας, σαν διαχωριστική οθόνη.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
bin satigur bhette kanchan naa theeai manamukh lohu booddaa berree paas |3|Χωρίς συνάντηση με τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν μεταμορφώνεται σε χρυσό. Το αυτόφωρο μανμούχ βυθίζεται σαν σίδερο, ενώ το σκάφος είναι πολύ κοντά. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥
satigur bohith har naav hai kit bidh charriaa jaae |Η Βάρκα του Αληθινού Γκουρού είναι το Όνομα του Κυρίου. Πώς μπορούμε να ανέβουμε στο σκάφος;
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai vich bohith baitthaa aae |Αυτός που περπατά σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού έρχεται να καθίσει σε αυτό το Βάρκα.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jinaa satigur le milaae |4|3|67|Ευλογημένοι, ευλογημένοι είναι εκείνοι οι πολύ τυχεροί, ω Νανάκ, που είναι ενωμένοι με τον Κύριο μέσω του Αληθινού Γκουρού. ||4||3||67||