ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |Οι πόρτες της αμφιβολίας ανοίγονται, και έχω συναντήσει τον Κύριο του Κόσμου. Το διαμάντι του Θεού τρύπησε το διαμάντι του μυαλού μου.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|Ο Νανάκ ανθίζει εκστασιασμένος, τραγουδώντας τους Επαίνους του Κυρίου. Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ο ωκεανός της αρετής. ||2||2||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Fifth Mehl:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
apanaa jan aapeh aap udhaario |Ο Ίδιος σώζει τον ταπεινό δούλο Του.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |Είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, κατοικεί με τον ταπεινό δούλο Του. Δεν τον ξεχνά ποτέ από το Νου Του. ||1||Παύση||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |Ο Κύριος δεν κοιτάζει το χρώμα ή τη μορφή του. Δεν υπολογίζει την καταγωγή του δούλου Του.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος τον ευλογεί με το Όνομά Του και τον εξωραΐζει με διαισθητική ευκολία. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |Ο ωκεανός της φωτιάς είναι ύπουλος και δύσκολος, αλλά μεταφέρεται απέναντι.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|Βλέποντας, βλέποντάς Τον, ο Νανάκ ανθίζει, ξανά και ξανά, μια θυσία σε Αυτόν. ||2||3||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har man meh naam kahio |Αυτός που ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μέσα στο μυαλό του
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |εκατομμύρια αμαρτίες σβήνονται σε μια στιγμή και ο πόνος ανακουφίζεται. ||1||Παύση||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, έχω αποστασιοποιηθεί. Βρήκα το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|Αποκηρύσσομαι τα πάντα, εστιάζω στοργικά στον Έναν Κύριο. Αρπάζω τα πόδια του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |Όποιος ψάλλει το όνομά Του ελευθερώνεται. όποιος το ακούει σώζεται, όπως και όποιος αναζητά το Ιερό Του.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Θεού Κύριου και Διδάσκαλου, λέει ο Νανάκ, είμαι σε έκσταση! ||2||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Fifth Mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
charan kamal sang laagee ddoree |Είμαι ερωτευμένος με τα πόδια σου Lotus.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |Ω Κύριε, ωκεανό της ειρήνης, ευλόγησέ με με την υπέρτατη θέση. ||1||Παύση||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |Έχει εμπνεύσει τον ταπεινό δούλο Του να πιάσει το στρίφωμα της ρόμπας Του. το μυαλό του διαπερνάται από τη μέθη της θείας αγάπης.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|Τραγουδώντας τους επαίνους Του, η αγάπη αναβλύζει μέσα στον θιασώτη και η παγίδα της Μάγια σπάει. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |Ο Κύριος, ο ωκεανός του ελέους, διαπερνά τα πάντα, διαπερνά παντού. Δεν βλέπω κανένα άλλο καθόλου.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|Έχει ενώσει τον δούλο Νανάκ με τον εαυτό Του. Η Αγάπη Του δεν μειώνεται ποτέ. ||2||5||6||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Fifth Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mere man jap jap har naaraaein |Ω νους μου, ψάλτε και στοχάζεστε τον Κύριο.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |Δεν θα Τον ξεχάσω ποτέ από το μυαλό μου. εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, τραγουδώ τους Ένδοξους Έπαινούς Του. ||1||Παύση||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |Κάνω το καθημερινό καθαριστικό μου λουτρό στη σκόνη των ποδιών του Αγίου, και απαλλάσσομαι από όλες τις αμαρτίες μου.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|Ο Κύριος, ο ωκεανός του ελέους, διαπερνά τα πάντα, διαπερνά παντού. Φαίνεται ότι περιέχεται σε κάθε καρδιά. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |Εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια διαλογισμοί, λιτότητες και λατρείες δεν ισοδυναμούν με το να θυμόμαστε τον Κύριο στον διαλογισμό.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|Με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους, ο Νανάκ εκλιπαρεί για αυτή την ευλογία, ώστε να γίνει ο σκλάβος των σκλάβων των σκλάβων Σου. ||2||6||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Fifth Mehl:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
merai sarabas naam nidhaan |Ο θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι τα πάντα για μένα.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |Χορηγώντας τη Χάρη Του, με οδήγησε να συμμετάσχω στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ο Αληθινός Γκουρού έχει δώσει αυτό το δώρο. ||1||Παύση||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |Τραγουδήστε το Kirtan, τους δοξασμούς του Κυρίου, του Δωρητή της ειρήνης, του Καταστροφέα του πόνου. Θα σας ευλογήσει με τέλεια πνευματική σοφία.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και η απληστία θα συντριβούν και θα καταστραφούν και το ανόητο εγώ σας θα διαλυθεί. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |Ποιες ένδοξες αρετές Σου να ψάλλω; Ω Θεέ, Εσύ είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|Αναζητώ το Ιερό των Ποδιών Σου του Λωτού, Κύριε, ωκεανό της ειρήνης. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία για εσάς. ||2||7||8||