ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 846
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
saahaa attal ganiaa pooran sanjogo raam |Η ημερομηνία του γάμου μου έχει οριστεί και δεν μπορεί να αλλάξει. η ένωσή μου με τον Κύριο είναι τέλεια.
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukhah samooh bheaa geaa vijogo raam |Είμαι απόλυτα ήσυχος και ο χωρισμός μου από Αυτόν έχει τελειώσει.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥
mil sant aae prabh dhiaae bane acharaj jaayeean |Οι Άγιοι συναντιούνται και συνέρχονται και στοχάζονται τον Θεό. κάνουν ένα υπέροχο γαμήλιο πάρτι.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥
mil ikatr hoe sahaj dtoe man preet upajee maayeea |Μαζευόμενοι, φτάνουν με ηρεμία και χάρη, και η αγάπη γεμίζει τα μυαλά της οικογένειας της νύφης.
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo |Το φως της αναμειγνύεται με το Φως Του, διαμέσου και διαμέσου, και όλοι απολαμβάνουν το Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binavant naanak sabh sant melee prabh karan kaaran jogo |3|Προσεύχεται Nanak, οι Άγιοι με έχουν ενώσει πλήρως με τον Θεό, την Παντοδύναμη Αιτία των αιτιών. ||3||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavan suhaavarraa dharat sabhaagee raam |Όμορφο είναι το σπίτι μου και όμορφη η γη.
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabh ghar aaeiarraa gur charanee laagee raam |Ο Θεός μπήκε στο σπίτι της καρδιάς μου. Αγγίζω τα πόδια του Γκουρού.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charan laagee sahaj jaagee sagal ichhaa puneea |Πιάνοντας τα πόδια του Γκουρού, ξυπνάω με ειρήνη και ισορροπία. Όλες οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται.
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
meree aas pooree sant dhooree har mile kant vichhuniaa |Οι ελπίδες μου εκπληρώνονται, μέσα από τη σκόνη των ποδιών των Αγίων. Μετά από έναν τόσο μακρύ χωρισμό, έχω γνωρίσει τον Άρχοντα άντρα μου.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
aanand anadin vajeh vaaje ahan mat man kee tiaagee |Νύχτα και μέρα, οι ήχοι της έκστασης αντηχούν και αντηχούν. Έχω εγκαταλείψει την πεισματάρα διάνοιά μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran suaamee santasang liv laagee |4|1|Προσεύχεται Nanak, αναζητώ το Ιερό του Κυρίου και Κυρίου μου. στην Κοινωνία των Αγίων, είμαι στοργικά συντονισμένος μαζί Του. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhaag sulakhanaa har kant hamaaraa raam |Από ευλογημένη μοίρα, βρήκα τον σύζυγό μου Κύριο.
ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
anahad baajitraa tis dhun darabaaraa raam |Το άκτιστο ηχητικό ρεύμα δονείται και αντηχεί στην Αυλή του Κυρίου.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aanand anadin vajeh vaaje dinas rain umaahaa |Νύχτα και μέρα, οι ήχοι της έκστασης αντηχούν και αντηχούν. μέρα νύχτα, είμαι ενθουσιασμένος.
ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥
tah rog sog na dookh biaapai janam maran na taahaa |Η αρρώστια, η θλίψη και τα βάσανα δεν ταλαιπωρούν κανέναν εκεί. δεν υπάρχει γέννηση ή θάνατος εκεί.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ridh sidh sudhaa ras amrit bhagat bhare bhanddaaraa |Υπάρχουν θησαυροί που ξεχειλίζουν εκεί - πλούτος, θαυματουργές δυνάμεις, αμβροσιακό νέκταρ και λατρεία λατρείας.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak balihaar vanyaa paarabraham praan adhaaraa |1|Προσεύχεται Nanak, είμαι μια θυσία, αφοσιωμένη στον Υπέρτατο Κύριο Θεό, την υποστήριξη της πνοής της ζωής. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥
sun sakheea sahelarreeho mil mangal gaavah raam |Ακούστε, ω σύντροφοί μου, και αδελφές ψυχές νύφες, να ενωθούμε και να τραγουδήσουμε τα τραγούδια της χαράς.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥
man tan prem kare tis prabh kau raavah raam |Αγαπώντας τον Θεό μας με μυαλό και σώμα, ας τον γοητεύσουμε και ας Τον απολαύσουμε.
ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥
kar prem raavah tisai bhaavah ik nimakh palak na tiaageeai |Απολαμβάνοντάς Τον με αγάπη, γινόμαστε ευάρεστοι σε Αυτόν. ας μην Τον απορρίψουμε, ούτε μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥
geh kantth laaeeai nah lajaaeeai charan raj man paageeai |Ας Τον αγκαλιάσουμε κοντά στην αγκαλιά μας και ας μην ντρέπονται. ας λούσουμε το μυαλό μας στη σκόνη των ποδιών Του.
ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥
bhagat tthgauree paae mohah anat katahoo na dhaavah |Με το μεθυστικό ναρκωτικό της λατρείας λατρείας, ας Τον δελεάσουμε και ας μην περιπλανηθούμε πουθενά αλλού.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥
binavant naanak mil sang saajan amar padavee paavah |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, συναντώντας τον Αληθινό μας Φίλο, φτάνουμε στην αθάνατη κατάσταση. ||2||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
bisaman bisam bhee pekh gun abinaasee raam |Είμαι έκπληκτος και έκπληκτος, κοιτάζοντας τις Δόξα του Άφθαρτου Κυρίου μου.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kar geh bhujaa gahee katt jam kee faasee raam |Έπιασε το χέρι μου, με κράτησε από το χέρι και έκοψε τη θηλιά του Θανάτου.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥
geh bhujaa leenaee daas keenaee ankur udot janaaeaa |Κρατώντας με από το χέρι, με έκανε δούλο Του. το κλαδί έχει φυτρώσει σε αφθονία.
ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥
malan moh bikaar naatthe divas niramal aaeaa |Η ρύπανση, η προσκόλληση και η διαφθορά έχουν ξεφύγει. ξημέρωσε η αμόλυντη μέρα.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
drisatt dhaaree man piaaree mahaa duramat naasee |Ρίχνοντας το βλέμμα της χάρης Του, ο Κύριος με αγαπά με το Νου Του. η απέραντη κακοδιάθεσή μου διαλύεται.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
binavant naanak bhee niramal prabh mile abinaasee |3|Προσεύχεται Nanak, έγινα άσπιλος και αγνός. Έχω γνωρίσει τον Άφθαρτο Κύριο Θεό. ||3||
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥
sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam |Οι ακτίνες του φωτός συγχωνεύονται με τον ήλιο και το νερό συγχωνεύεται με το νερό.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot ralee sanpooran theea raam |Το φως κάποιου αναμειγνύεται με το Φως και γίνεται τελείως τέλειος.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
braham deesai braham suneeai ek ek vakhaaneeai |Βλέπω τον Θεό, ακούω τον Θεό και μιλώ για τον Ένα και μοναδικό Θεό.
ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeai |Η ψυχή είναι ο Δημιουργός της έκτασης της δημιουργίας. Χωρίς τον Θεό, δεν ξέρω κανέναν άλλο.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap kaaran keea |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων. Αυτός δημιούργησε τη Δημιουργία.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak seee jaaneh jinaee har ras peea |4|2|Προσεύχεται ο Νανάκ, μόνο αυτοί το γνωρίζουν, που πίνουν στη λεπτή ουσία του Κυρίου. ||4||2||