ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|Μπορεί επίσης να πεθάνω κλαίγοντας, αν δεν έρθεις στο μυαλό μου. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |Όταν υπάρχει ειρήνη και ευχαρίστηση, τότε είναι η ώρα να θυμάστε τον Κύριο Σύζυγό σας. Σε καιρούς ταλαιπωρίας και πόνου, να Τον θυμάστε και τότε.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|Λέει ο Νανάκ, ω σοφή νύφη, αυτός είναι ο τρόπος να συναντήσεις τον Άρχοντα Σύζυγό σου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |Είμαι σκουλήκι - πώς μπορώ να Σε δοξάσω, Κύριε. Το ένδοξο μεγαλείο σου είναι τόσο μεγάλο!
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |Είσαι απρόσιτος, ελεήμων και απρόσιτος. Εσύ ο ίδιος ένωσε μας με τον εαυτό σου.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |Δεν έχω άλλο φίλο εκτός από Εσένα. στο τέλος, μόνο εσύ θα είσαι ο σύντροφος και η στήριξή μου.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |Σώζεις όσους μπαίνουν στο Ιερό Σου.
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|O Nanak, είναι ανέμελος. Δεν έχει καθόλου απληστία. ||20||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |Raag Soohee, The Word Of Kabeer Jee, And Other Devotees. Του Kabeer
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
avatar aae kahaa tum keenaa |Από τη γέννησή σου, τι έχεις κάνει;
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
raam ko naam na kabahoo leenaa |1|Ποτέ δεν έχετε ψάλλει καν το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
raam na japahu kavan mat laage |Δεν έχετε διαλογιστεί τον Κύριο. με ποιες σκέψεις είσαι προσκολλημένος;
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |Τι προετοιμασίες κάνεις για τον θάνατό σου, δυστυχέ; ||1||Παύση||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |Μέσα από τον πόνο και την ευχαρίστηση, έχετε φροντίσει την οικογένειά σας.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|Αλλά τη στιγμή του θανάτου, θα πρέπει να υπομείνετε την αγωνία ολομόναχος. ||2||
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kantth gahan tab karan pukaaraa |Όταν σε πιάσει από το λαιμό, τότε θα φωνάξεις.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|Λέει ο Kabeer, γιατί δεν θυμήθηκες τον Κύριο πριν από αυτό; ||3||1||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
soohee kabeer jee |Soohee, Kabeer Jee:
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
tharahar kanpai baalaa jeeo |Η αθώα ψυχή μου τρέμει και τρέμει.
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
naa jaanau kiaa karasee peeo |1|Δεν ξέρω πώς θα με αντιμετωπίσει ο Σύζυγός μου, ο Κύριος. ||1||
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
rain gee mat din bhee jaae |Η νύχτα της νιότης μου πέρασε. θα περάσει και η μέρα του γήρατος;
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |Οι σκουρόχρωμες τρίχες μου, όπως οι μέλισσες, έχουν φύγει, και οι γκρίζες τρίχες, σαν γερανοί, έχουν εγκατασταθεί στο κεφάλι μου. ||1||Παύση||
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
kaachai karavai rahai na paanee |Το νερό δεν μένει στο άψητο πήλινο δοχείο.
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|όταν η ψυχή-κύκνος φεύγει, το σώμα μαραίνεται. ||2||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |Διακοσμώ τον εαυτό μου σαν νεαρή παρθένα.
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|αλλά πώς μπορώ να απολαύσω τις απολαύσεις, χωρίς τον άντρα μου τον Κύριο; ||3||
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
kaag uddaavat bhujaa piraanee |Το χέρι μου είναι κουρασμένο, διώχνει τα κοράκια.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|Λέει ο Kabeer, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο τελειώνει η ιστορία της ζωής μου. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee kabeer jeeo |Soohee, Kabeer Jee:
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
amal siraano lekhaa denaa |Ο χρόνος εξυπηρέτησής σας είναι στο τέλος του και θα πρέπει να δώσετε τον λογαριασμό σας.
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
aae katthin doot jam lenaa |Ο σκληρόκαρδος Αγγελιοφόρος του Θανάτου ήρθε να σας πάρει μακριά.
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |Τι έχετε κερδίσει και τι έχετε χάσει;
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|Ελάτε αμέσως! Καλείστε στο Δικαστήριό Του! ||1||
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
chal darahaal deevaan bulaaeaa |Ξεκινήστε! Έλα όπως είσαι! Έχετε κληθεί στο Δικαστήριό Του.
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |Η διαταγή έχει έρθει από την Αυλή του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
krau aradaas gaav kichh baakee |Προσεύχομαι στον Αγγελιοφόρο του Θανάτου: παρακαλώ, έχω ακόμη κάποια ανεξόφλητα χρέη να εισπράξω στο χωριό.
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
leo niber aaj kee raatee |Θα τα μαζέψω απόψε.
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
kichh bhee kharach tumaaraa saarau |Θα σου πληρώσω και κάτι για τα έξοδά σου,
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
subah nivaaj saraae gujaarau |2|και θα απαγγείλω τις πρωινές προσευχές μου στο δρόμο. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
saadhasang jaa kau har rang laagaa |Ευλογημένος, ευλογημένος ο πιο τυχερός δούλος του Κυρίου,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |Ποιος είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eet aoot jan sadaa suhele |Εδώ κι εκεί οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου είναι πάντα χαρούμενοι.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
janam padaarath jeet amole |3|Κερδίζουν τον ανεκτίμητο θησαυρό αυτής της ανθρώπινης ζωής. ||3||
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jaagat soeaa janam gavaaeaa |Όταν είναι ξύπνιος, κοιμάται, και έτσι χάνει αυτή τη ζωή.
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |Η περιουσία και ο πλούτος που έχει συγκεντρώσει περνάει σε κάποιον άλλο.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
kahu kabeer teee nar bhoole |Λέει ο Kabeer, αυτοί οι άνθρωποι έχουν αυταπάτες,
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
khasam bisaar maattee sang roole |4|3|που ξεχνούν τον Κύριο και τον Κύριό τους και κυλιούνται στο χώμα. ||4||3||