ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1122
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥
har ke naam kee man ruchai |Το μυαλό μου είναι γεμάτο με λαχτάρα για το Όνομα του Κυρίου.
ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |Είμαι εντελώς γεμάτος με ηρεμία και ευδαιμονία. η διακαή επιθυμία μέσα έχει σβήσει. ||Παύση||
ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥
sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |Περπατώντας στο μονοπάτι των Αγίων, εκατομμύρια θνητοί αμαρτωλοί έχουν σωθεί.
ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥
ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|Αυτός που απλώνει τη σκόνη των ποδιών του ταπεινού στο μέτωπό του, καθαρίζεται, σαν να έχει λουστεί σε αμέτρητα ιερά προσκυνήματα. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥
charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |Διαλογιζόμενος στα πόδια του Λωτού Του βαθιά μέσα του, αντιλαμβάνεται κανείς τον Κύριο και τον Δάσκαλο σε κάθε καρδιά.
ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥
saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|Στο Ιερό του Θεϊκού, Άπειρου Κυρίου, ο Νανάκ δεν θα βασανιστεί ποτέ ξανά από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||2||7||15||
ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa chhant mahalaa 5 |Kaydaaraa Chhant, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere preetam piaariaa | rahaau |Παρακαλώ συναντήστε με, Αγαπητέ μου αγαπημένη. ||Παύση||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |Είναι ο Παντοδύναμος μεταξύ όλων, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου.
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |Ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε το μονοπάτι Του, το οποίο είναι γνωστό στην Εταιρεία των Αγίων.
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |Ο Δημιουργός Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, είναι γνωστός στην Εταιρεία των Αγίων. Βλέπετε σε κάθε καρδιά.
ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥
jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |Αυτός που έρχεται στο Ιερό Του, βρίσκει απόλυτη γαλήνη. ούτε ένα κομμάτι της δουλειάς του δεν περνά απαρατήρητο.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥
har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |Εκείνος που ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου, τον Θησαυρό της Αρετής, μεθάει εύκολα, φυσικά με την υπέρτατη, υπέρτατη ουσία της θείας αγάπης.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|Ο σκλάβος Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σας. Είσαι ο Τέλειος Δημιουργός Άρχοντας, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥
har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου διαπερνάται με στοργική αφοσίωση σε Αυτόν. που αλλού μπορεί να πάει;
ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥
meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |Το ψάρι δεν μπορεί να αντέξει τον χωρισμό και χωρίς νερό θα πεθάνει.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥
har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |Χωρίς τον Κύριο, πώς μπορώ να επιβιώσω; Πώς μπορώ να αντέξω τον πόνο; Είμαι σαν το πουλί της βροχής, διψασμένος για τη σταγόνα της βροχής.
ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥
kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |«Πότε θα περάσει η νύχτα;» ρωτάει το πουλί τσάκβι. «Θα βρω ειρήνη μόνο όταν οι ακτίνες του ήλιου λάμπουν πάνω μου».
ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥
har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |Ο νους μου είναι προσκολλημένος στο Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου. Ευλογημένες είναι οι νύχτες και οι μέρες, όταν ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου,
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥
naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|Ο σκλάβος Νανάκ προφέρει αυτήν την προσευχή. χωρίς τον Κύριο, πώς μπορεί η πνοή της ζωής να συνεχίσει να ρέει μέσα μου; ||2||
ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥
saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |Χωρίς την αναπνοή, πώς μπορεί το σώμα να αποκτήσει δόξα και φήμη;
ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥
daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |Χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου, ο ταπεινός, άγιος άνθρωπος δεν βρίσκει γαλήνη, ούτε για μια στιγμή.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥
har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |Όσοι είναι χωρίς τον Κύριο υποφέρουν στην κόλαση. ο νους μου είναι διαπερασμένος με τα πόδια του Κυρίου.
ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥
har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |Ο Κύριος είναι και αισθησιακός και αδέσμευτος. συντονιστείτε με αγάπη με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Κανείς δεν μπορεί ποτέ να Τον αρνηθεί.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥
har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |Πηγαίνετε και συναντηθείτε με τον Κύριο, και κατοικήστε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. κανείς δεν μπορεί να συγκρατήσει αυτή την ειρήνη μέσα στην ύπαρξή του.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου, Κύριε και Δάσκαλε του Νανάκ, για να μπορέσω να συγχωνευτώ σε Σένα. ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥
khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, συναντήθηκα με τον Κύριό μου τον Θεό, ο οποίος με έβρεξε με το έλεός Του.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥
niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |Είμαι ανάξιος, ταπεινό ορφανό, αλλά δεν εξετάζει καν τα λάθη μου.
ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥
nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |Δεν εξετάζει τα λάθη μου. Με έχει ευλογήσει με την Τέλεια Ειρήνη. Λέγεται ότι είναι ο τρόπος Του να μας εξαγνίσει.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੁੋ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥
bhagat vachhal sun anchaluo gahiaa ghatt ghatt poor samaaniaa |Ακούγοντας ότι είναι η Αγάπη των αφοσιωμένων Του, έχω πιάσει το στρίφωμα της ρόμπας Του. Διαποτίζει πλήρως κάθε καρδιά.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁੋ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥
sukh saagaruo paaeaa sahaj subhaaeaa janam maran dukh haare |Βρήκα τον Κύριο, τον Ωκεανό της Ειρήνης, με διαισθητική ευκολία. οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν φύγει.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥
kar geh leene naanak daas apane raam naam ur haare |4|1|Πιάνοντάς τον από το χέρι, ο Κύριος έχει σώσει τον Νανάκ, τον δούλο Του. Έχει υφάνει τη γιρλάντα του Ονόματός Του στην καρδιά του. ||4||1||