ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, κανείς δεν ενδιαφέρεται για το καλό κάρμα ή τη Δαρμική πίστη.
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |Αυτή η Σκοτεινή Εποχή γεννήθηκε στο σπίτι του κακού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|Ω Νανάκ, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν ελευθερώνεται. ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |Gauree, Third Mehl, Gwaarayree:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |Αληθής είναι ο Κύριος Βασιλιάς, Αληθινή είναι η Βασιλική Του εντολή.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |Εκείνοι των οποίων το μυαλό είναι συντονισμένο με το Αληθινό,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|Ξένοιαστος Κύριος μπείτε στο Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας Του και συγχωνεύστε στο Αληθινό Όνομα. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |Άκου, ω μυαλό μου: συλλογίσου τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και περάστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |Με αμφιβολία έρχεται, και με αμφιβολία πάει.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |Αυτός ο κόσμος γεννιέται από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν θυμάται τον Κύριο. συνεχίζει να πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση. ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |Ο ίδιος παραπλανά ή τον παρασύρει ο Θεός;
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |Αυτή η ψυχή είναι προσηλωμένη στην υπηρεσία κάποιου άλλου.
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|Κερδίζει μόνο τρομερό πόνο και αυτή η ζωή χάνεται μάταια. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |Χορηγώντας τη Χάρη Του, μας οδηγεί να συναντήσουμε τον Αληθινό Γκουρού.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |Ενθυμούμενοι το Ένα Όνομα, η αμφιβολία εκτοξεύεται από μέσα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|O Nanak, ψάλλοντας το Naam, το Όνομα του Κυρίου, αποκτώνται οι εννέα θησαυροί του ονόματος. ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |Πηγαίνετε και ρωτήστε τους Γκουρμούχ, που διαλογίζονται τον Κύριο.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |Υπηρετώντας τον Γκουρού, το μυαλό είναι ικανοποιημένο.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |Όσοι κερδίζουν το Όνομα του Κυρίου είναι πλούσιοι.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού επιτυγχάνεται η κατανόηση. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω αδελφοί μου του πεπρωμένου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |Οι Γκουρμούχ υπηρετούν τον Κύριο και έτσι γίνονται αποδεκτοί. ||1||Παύση||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |Όσοι αναγνωρίζουν τον εαυτό τους - το μυαλό τους γίνεται καθαρό.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |Γίνονται Τζιβάν-μουκτά, απελευθερωμένοι όσο είναι ακόμα ζωντανοί, και βρίσκουν τον Κύριο.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, η διάνοια γίνεται καθαρή και μεγαλειώδης,
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|και απορροφώνται εύκολα και διαισθητικά στον Κύριο. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |Στην αγάπη της δυαδικότητας, κανείς δεν μπορεί να υπηρετήσει τον Κύριο.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |Στον εγωισμό και τη Μάγια, τρώνε τοξικό δηλητήριο.
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |Είναι συναισθηματικά δεμένοι με τα παιδιά, την οικογένεια και το σπίτι τους.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |Αυτοί στους οποίους ο Κύριος δίνει το όνομά Του,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |Να Τον λατρεύετε νύχτα και μέρα, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που καταλαβαίνουν τις Διδασκαλίες του Γκουρού!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|Ω Νανάκ, είναι απορροφημένοι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |Η υπηρεσία του Γκουρού έχει πραγματοποιηθεί σε όλες τις τέσσερις ηλικίες.
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |Πολύ λίγοι είναι εκείνοι οι τέλειοι που κάνουν αυτή την καλή πράξη.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |Ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου είναι ανεξάντλητος. δεν θα εξαντληθεί ποτέ.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|Σε αυτόν τον κόσμο, φέρνει μια συνεχή ειρήνη, και στην Πύλη του Κυρίου, φέρνει τιμή. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |Μυαλό μου, μην έχεις καμία αμφιβολία για αυτό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |Όσοι Γκουρμούχ σερβίρουν, πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |Αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι οι σπουδαιότεροι άνθρωποι του κόσμου.
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |Σώζουν τον εαυτό τους και λυτρώνουν όλες τις γενιές τους επίσης.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |Διατηρούν το Όνομα του Κυρίου σφιχτά δεμένο στην καρδιά τους.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|Συντονισμένοι με το Naam, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το μυαλό γίνεται ταπεινό για πάντα.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |Ο εγωισμός είναι υποτονικός και ο λωτός της καρδιάς ανθίζει.
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |Η Unstruck Melody δονείται, καθώς κατοικούν μέσα στο σπίτι του εαυτού.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|Συντονισμένοι με το Naam, παραμένουν αποκομμένοι μέσα στο σπίτι τους. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, τα λόγια τους είναι αληθινά.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |Σε όλους τους αιώνες, οι πιστοί ψάλλουν και επαναλαμβάνουν αυτές τις λέξεις.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |Νύχτα και μέρα, διαλογίζονται τον Κύριο, τον Συντηρητή της Γης.