ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1378
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
kijh na bujhai kijh na sujhai duneea gujhee bhaeh |Δεν ξέρω τίποτα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ο κόσμος είναι μια φωτιά που σιγοκαίει.
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
saaneen merai changaa keetaa naahee ta han bhee dajhaan aaeh |3|Ο Κύριός μου έκανε καλά που με προειδοποίησε γι' αυτό. αλλιώς θα είχα καεί κι εγώ. ||3||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
fareedaa je jaanaa til thorrarre samal buk bharee |Fareed, αν ήξερα ότι έχω τόσο λίγο σουσάμι, θα ήμουν πιο προσεκτικός με αυτά στα χέρια μου.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
je jaanaa sahu nandtarraa taan thorraa maan karee |4|Αν ήξερα ότι ο σύζυγός μου ο Άρχοντας ήταν τόσο νέος και αθώος, δεν θα ήμουν τόσο αλαζονικός. ||4||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
je jaanaa larr chhijanaa peeddee paaeen gandt |Αν ήξερα ότι η ρόμπα μου θα λύθηκε, θα είχα δέσει πιο σφιχτό κόμπο.
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
tai jevadd mai naeh ko sabh jag dditthaa handt |5|Δεν βρήκα κανέναν τόσο μεγάλο όσο Εσένα, Κύριε. Έχω ψάξει και ψάξει σε όλο τον κόσμο. ||5||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
fareedaa je too akal lateef kaale likh na lekh |Fareed, αν έχεις έντονη κατανόηση, τότε μην γράφεις μαύρα σημάδια εναντίον κανενός άλλου.
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
aapanarre gireevaan meh sir naneevaan kar dekh |6|Αντ' αυτού, κοιτάξτε κάτω από το δικό σας γιακά. ||6||
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
fareedaa jo tai maaran mukeean tinaa na maare ghunm |Fareed, μην γυρίσεις και χτυπάς αυτούς που σε χτυπούν με τις γροθιές τους.
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
aapanarrai ghar jaaeeai pair tinaa de chunm |7|Φιλήστε τα πόδια τους και επιστρέψτε στο σπίτι σας. ||7||
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
fareedaa jaan tau khattan vel taan too rataa dunee siau |Fareed, όταν υπήρχε χρόνος για να κερδίσεις καλό κάρμα, ήσουν ερωτευμένος με τον κόσμο.
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
marag savaaee neehi jaan bhariaa taan ladiaa |8|Τώρα, ο θάνατος έχει μια ισχυρή βάση. όταν το φορτίο είναι γεμάτο, αφαιρείται. ||8||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
dekh fareedaa ju theea daarree hoee bhoor |Δες, Fareed, τι συνέβη: τα γένια σου έγιναν γκρίζα.
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
agahu nerraa aaeaa pichhaa rahiaa door |9|Αυτό που έρχεται είναι κοντά και το παρελθόν έχει μείνει πολύ πίσω. ||9||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
dekh fareedaa ji theea sakar hoee vis |Δείτε, Fareed, τι έχει συμβεί: η ζάχαρη έγινε δηλητήριο.
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
saanee baajhahu aapane vedan kaheeai kis |10|Χωρίς τον Κύριό μου, ποιος μπορώ να πω τη θλίψη μου; ||10||
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
fareedaa akhee dekh pateeneean sun sun reene kan |Fareed, τα μάτια μου έχουν αδυνατίσει, και τα αυτιά μου έχουν δυσκολέψει την ακοή.
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
saakh pakandee aaeea hor karendee van |11|Η σοδειά του σώματος έχει ωριμάσει και έχει πάρει χρώμα. ||11||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa kaalanee jinee na raaviaa dhaulee raavai koe |Fareed, εκείνοι που δεν απολάμβαναν τον σύζυγό τους όταν τα μαλλιά τους ήταν μαύρα - σχεδόν κανένας από αυτούς δεν Τον απολαμβάνει όταν τα μαλλιά τους γκριζάρουν.
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
kar saanee siau piraharree rang navelaa hoe |12|Να είστε λοιπόν ερωτευμένοι με τον Κύριο, ώστε το χρώμα σας να είναι πάντα νέο. ||12||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
fareedaa kaalee dhaulee saahib sadaa hai je ko chit kare |Fareed, είτε τα μαλλιά κάποιου είναι μαύρα είτε γκρίζα, ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι πάντα εδώ αν Τον θυμάται.
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aapanaa laaeaa piram na lagee je lochai sabh koe |Αυτή η στοργική αφοσίωση στον Κύριο δεν έρχεται με τις δικές του προσπάθειες, παρόλο που όλοι μπορεί να τη λαχταρούν.
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
ehu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |13|Αυτό το ποτήρι της στοργικής αφοσίωσης ανήκει στον Κύριο και Δάσκαλό μας. Το δίνει σε όποιον του αρέσει. ||13||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
fareedaa jina loein jag mohiaa se loein mai dditth |Fareed, αυτά τα μάτια που έχουν δελεάσει τον κόσμο - τα έχω δει αυτά τα μάτια.
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
kajal rekh na sahadiaa se pankhee sooe bahitth |14|Κάποτε δεν άντεχαν ούτε λίγη μάσκαρα. τώρα, τα πουλιά εκκολάπτουν τα μικρά τους μέσα τους! ||14||
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
fareedaa kookediaa chaangediaa matee dediaa nit |Φαρίντ, φώναζαν και φώναζαν και έδιναν συνεχώς καλές συμβουλές.
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
jo saitaan vanyaaeaa se kit fereh chit |15|Αλλά εκείνους που ο διάβολος τους έχει χαλάσει - πώς μπορούν να στρέψουν τη συνείδησή τους προς τον Θεό; ||15||
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
fareedaa theeo pavaahee dabh |Fareed, γίνε το γρασίδι στο μονοπάτι,
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
je saanee lorreh sabh |αν λαχταράς τον Κύριο όλων.
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
eik chhijeh biaa lataarreeeh |Ένας θα σε κόψει και ένας άλλος θα σε πατήσει κάτω από τα πόδια.
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
taan saaee dai dar vaarreeeh |16|τότε, θα μπείτε στην Αυλή του Κυρίου. ||16||
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
fareedaa khaak na nindeeai khaakoo jedd na koe |Fareed, μη συκοφαντήσεις τη σκόνη. η σημείωση είναι τόσο μεγάλη όσο η σκόνη.
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
jeevadiaa pairaa talai mueaa upar hoe |17|Όταν είμαστε ζωντανοί, είναι κάτω από τα πόδια μας, και όταν είμαστε νεκροί, είναι από πάνω μας. ||17||
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa jaa lab taa nehu kiaa lab ta koorraa nehu |Fareed, όταν υπάρχει απληστία, τι αγάπη μπορεί να υπάρχει; Όταν υπάρχει απληστία, η αγάπη είναι ψεύτικη.
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
kichar jhat laghaaeeai chhapar tuttai mehu |18|Πόσο καιρό μπορεί κανείς να μείνει σε μια καλύβα με αχυρένια που διαρρέει όταν βρέχει; ||18||
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
fareedaa jangal jangal kiaa bhaveh van kanddaa morrehi |Fareed, γιατί περιπλανιέσαι από ζούγκλα σε ζούγκλα, συντρίβοντας μέσα στα αγκάθια δέντρα;
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
vasee rab hiaaleeai jangal kiaa dtoodtehi |19|Ο Κύριος μένει στην καρδιά. γιατί τον ψάχνεις στη ζούγκλα; ||19||
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
fareedaa inee nikee jangheeai thal ddoongar bhaviomi |Fareed, με αυτά τα μικρά πόδια, διέσχισα ερήμους και βουνά.
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
aj fareedai koojarraa sai kohaan theeom |20|Αλλά σήμερα, Fareed, η κανάτα μου φαίνεται εκατοντάδες μίλια μακριά. ||20||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
fareedaa raatee vaddeean dhukh dhukh utthan paas |Fareed, οι νύχτες είναι μεγάλες, και τα πλευρά μου πονάνε από τον πόνο.