ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |Raag Aasaa, First Mehl, Ashtpadheeyaa, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |Εκείνα τα κεφάλια στολισμένα με πλεγμένα μαλλιά, με τα μέρη τους βαμμένα με βερμίλιο
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |αυτά τα κεφάλια ξυρίστηκαν με ψαλίδι και ο λαιμός τους ήταν πνιγμένος στη σκόνη.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|Ζούσαν σε ανακτορικά αρχοντικά, αλλά τώρα, δεν μπορούν ούτε να καθίσουν κοντά στα ανάκτορα. ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |Χαίρε σε, Πατέρα Κύριε, Χαίρε σε Σένα!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |Ω Πρωταρχικός Κύριος. Τα όριά σας δεν είναι γνωστά. Δημιουργείς, δημιουργείς, και δες τις σκηνές. ||1||Παύση||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |Όταν παντρεύτηκαν, οι σύζυγοί τους έδειχναν τόσο όμορφοι δίπλα τους.
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |Ήρθαν σε παλανκίνες, διακοσμημένες με ελεφαντόδοντο.
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|πασπαλίστηκε με νερό πάνω από τα κεφάλια τους και οι αστραφτεροί θαυμαστές κυματίζονταν από πάνω τους. ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |Τους έδιναν εκατοντάδες χιλιάδες νομίσματα όταν κάθονταν και εκατοντάδες χιλιάδες νομίσματα όταν στέκονταν όρθιοι.
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |Έφαγαν καρύδες και χουρμάδες και ξεκουράστηκαν άνετα στο κρεβάτι τους.
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|Αλλά έβαλαν σχοινιά γύρω από το λαιμό τους, και οι χορδές από μαργαριτάρια τους έσπασαν. ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |Ο πλούτος και η νεανική τους ομορφιά, που τους έδινε τόση ευχαρίστηση, έχουν γίνει πλέον εχθροί τους.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |Η διαταγή δόθηκε στους στρατιώτες, που τους ατίμασαν, και τους παρέσυραν.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|Εάν είναι ευχάριστο στο Θέλημα του Θεού, Αυτός χαρίζει μεγαλείο. αν είναι ευχαριστημένος με το Θέλημά Του, τιμωρεί. ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |Εάν κάποιος επικεντρωθεί στον Κύριο εκ των προτέρων, τότε γιατί να τιμωρηθεί;
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |Οι βασιλιάδες είχαν χάσει την ανώτερη συνείδησή τους, απολαμβάνοντας την ευχαρίστηση και τον αισθησιασμό.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|Από τότε που ανακηρύχθηκε η κυριαρχία του Μπάαμπαρ, ακόμη και οι πρίγκιπες δεν έχουν φαγητό να φάνε. ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |Οι Μουσουλμάνοι έχουν χάσει τις πέντε ώρες της καθημερινής προσευχής τους, και οι Ινδουιστές έχουν χάσει επίσης τη λατρεία τους.
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |Χωρίς τα ιερά τετράγωνά τους, πώς θα λουστούν οι Ινδουίστριες και θα εφαρμόσουν τα μετωπιαία σημάδια στο μέτωπό τους;
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|Ποτέ δεν θυμήθηκαν τον Κύριό τους ως Ραάμ, και τώρα δεν μπορούν καν να ψάλλουν Khudaa-i||6||
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |Κάποιοι έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους και συναντώντας τους συγγενείς τους ρωτούν για την ασφάλειά τους.
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |Για κάποιους, είναι προκαθορισμένο να κάθονται και να φωνάζουν από τον πόνο.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|Ό,τι Τον ευχαριστεί, γίνεται. Ω Νανάκ, ποια είναι η μοίρα της ανθρωπότητας; ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |Πού είναι τα παιχνίδια, οι στάβλοι, τα άλογα; Πού είναι τα ντραμς και οι τσούχτρες;
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |Πού είναι τα σπαθιά και τα άρματα; Πού είναι αυτές οι κόκκινες στολές;
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|Πού είναι τα δαχτυλίδια και τα όμορφα πρόσωπα; Δεν φαίνονται πλέον εδώ. ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας. Είσαι ο Άρχοντας του Σύμπαντος.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |Σε μια στιγμή, εδραιώνεις και αποκαθιστάς. Μοιράζετε τον πλούτο όπως σας αρέσει. ||1||Παύση||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |Πού είναι τα σπίτια, οι πύλες, τα ξενοδοχεία και τα παλάτια; Πού είναι αυτοί οι όμορφοι σταθμοί;
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |Πού είναι εκείνες οι όμορφες γυναίκες, που ξαπλώνουν στα κρεβάτια τους, που η ομορφιά τους δεν θα επέτρεπε να κοιμηθεί κανείς;
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|Πού είναι εκείνα τα φύλλα μπέτελ, οι πωλητές τους και οι χαρεμοί; Έχουν εξαφανιστεί σαν σκιές. ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |Για χάρη αυτού του πλούτου, τόσοι πολλοί καταστράφηκαν. εξαιτίας αυτού του πλούτου, τόσοι πολλοί έχουν ντροπιαστεί.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |Δεν συγκεντρώθηκε χωρίς αμαρτία, και δεν συμβαδίζει με τους νεκρούς.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|Αυτούς που θα κατέστρεφε ο Δημιουργός Κύριος - πρώτα τους απογυμνώνει από την αρετή. ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |Εκατομμύρια θρησκευτικοί ηγέτες δεν κατάφεραν να σταματήσουν τον εισβολέα, όταν άκουσαν για την εισβολή του Αυτοκράτορα.