ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |রাগ আসা, প্রথম মেহল, অষ্টপদেয়া, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |সেই মাথাগুলি বিনুনি করা চুলে শোভিত, তাদের অংশগুলি সিঁদুর দিয়ে আঁকা
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |তাদের মাথা কাঁচি দিয়ে কামানো এবং তাদের গলা ধুলো দিয়ে চেপে রাখা হয়েছিল।
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|তারা প্রাসাদ প্রাসাদে বাস করত, কিন্তু এখন, তারা প্রাসাদের কাছেও বসতে পারে না। ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |হে পিতা প্রভু, তোমাকে নমস্কার!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |হে আদি প্রভু। তোমার সীমা জানা নেই; আপনি তৈরি করুন এবং তৈরি করুন এবং দৃশ্যগুলি দেখুন। ||1||বিরাম ||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |যখন তারা বিবাহিত ছিল, তাদের স্বামী তাদের পাশে খুব সুন্দর লাগছিল।
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |হাতির দাঁত দিয়ে সজ্জিত পালকিতে তারা এসেছিল;
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|তাদের মাথায় জল ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল, এবং তাদের উপরে চকচকে পাখা ঢেলে দেওয়া হয়েছিল। ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |তারা যখন বসেছিল তখন তাদের কয়েক লক্ষ মুদ্রা দেওয়া হয়েছিল এবং তারা যখন দাঁড়ায় তখন কয়েক লক্ষ মুদ্রা দেওয়া হয়েছিল।
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |তারা নারকেল এবং খেজুর খেয়েছিল এবং তাদের বিছানায় আরামে বিশ্রাম নিয়েছে।
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|কিন্তু তাদের গলায় দড়ি দেওয়া হয়েছিল, এবং তাদের মুক্তার তারগুলি ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |তাদের সম্পদ এবং যৌবনের সৌন্দর্য, যা তাদের এত আনন্দ দিয়েছে, তারা এখন তাদের শত্রুতে পরিণত হয়েছে।
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |সৈন্যদের আদেশ দেওয়া হয়েছিল, যারা তাদের অসম্মান করেছিল এবং তাদের নিয়ে গিয়েছিল।
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|যদি এটা ঈশ্বরের ইচ্ছায় খুশি হয়, তিনি মহত্ত্ব দান করেন; যদি তার ইচ্ছা খুশি হয়, তিনি শাস্তি প্রদান করেন। ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |যদি কেউ আগে থেকেই প্রভুর প্রতি মনোযোগী হয়, তবে কেন তাকে শাস্তি পেতে হবে?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |রাজারা তাদের উচ্চ চেতনা হারিয়েছিলেন, আনন্দ এবং কামুকতায় আচ্ছন্ন হয়েছিলেন।
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|যেহেতু বাবরের শাসন ঘোষণা করা হয়েছে, এমনকি রাজকুমারদেরও খাওয়ার মতো খাবার নেই। ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |মুসলমানরা তাদের প্রতিদিনের পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ হারিয়েছে, হিন্দুরাও তাদের ইবাদত হারিয়েছে।
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |তাদের পবিত্র স্কোয়ার ছাড়া, হিন্দু মহিলারা কীভাবে স্নান করবে এবং তাদের কপালে সামনের দাগ লাগাবে?
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|তারা কখনও তাদের প্রভুকে রাম বলে স্মরণ করেনি, এবং এখন তারা খুদা-ই ||6|| জপও করতে পারে না
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |কেউ কেউ তাদের বাড়িতে ফিরে এসেছেন, এবং তাদের আত্মীয়দের সাথে দেখা করে তাদের নিরাপত্তার কথা জিজ্ঞাসা করছেন।
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |কারো কারো জন্য এটা পূর্বনির্ধারিত যে তারা বসে থাকবে এবং যন্ত্রণায় চিৎকার করবে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|যা তাকে খুশি করে, তা ঘটে। হে নানক, মানবজাতির ভাগ্য কি? ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |কোথায় খেলা, আস্তাবল, ঘোড়া? কোথায় ড্রামস এবং বাগলস?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |তরবারি-বেল্ট ও রথ কোথায়? সেই লাল রঙের ইউনিফর্মগুলো কোথায়?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|আংটি আর সুন্দর মুখগুলো কোথায়? তাদের এখানে আর দেখা যায় না। ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |এই পৃথিবী তোমার; আপনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |ক্ষণিকের মধ্যে, আপনি প্রতিষ্ঠা এবং অপ্রতিষ্ঠিত. তুমি সম্পদ বণ্টন কর যেভাবে তোমার খুশি। ||1||বিরাম ||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |ঘরবাড়ি, ফটক, হোটেল, প্রাসাদ কোথায়? কোথায় সেই সুন্দর পথ-স্টেশন?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |কোথায় সেই সুন্দরী নারীরা, যাদের বিছানায় হেলান দিয়ে বসে আছে, যাদের সৌন্দর্য কাউকে ঘুমাতে দেয় না?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|কোথায় সেই পান, তাদের বিক্রেতারা, আর হারেমীরা? তারা ছায়ার মত হারিয়ে গেছে। ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |এই সম্পদের দোহাই দিয়ে অনেকের সর্বনাশ হয়েছিল; এই সম্পদের কারণে অনেক লোক অপমানিত হয়েছে।
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |এটা পাপ ছাড়া জড়ো করা হয় নি, এবং এটা মৃতদের সাথে যায় না.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|স্রষ্টা প্রভু যাদের ধ্বংস করবেন - প্রথমে তিনি তাদের পুণ্য থেকে বঞ্চিত করেন। ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |সম্রাটের আক্রমণের কথা শুনে লক্ষ লক্ষ ধর্মীয় নেতা আক্রমণকারীকে থামাতে ব্যর্থ হন।