ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 806
ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥
pooree bhee simar simar bidhaataa |3|নিয়তির স্থপতি স্রষ্টা প্রভুর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান করি, আমি পূর্ণ হই। ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥
saadhasang naanak rang maaniaa |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, নানক প্রভুর প্রেম উপভোগ করেন।
ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥
ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|সে বাড়ি ফিরেছে, পারফেক্ট গুরুর সাথে। ||4||12||17||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |সমস্ত ধন পারফেক্ট ডিভাইন গুরুর কাছ থেকে আসে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥
har har naam japat nar jeeve |হর, হর, প্রভুর নাম জপে মানুষ বাঁচে।
ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥
mar khuaar saakat nar theeve |1|অবিশ্বাসী নিন্দুক লজ্জায় ও দুঃখে মরে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
raam naam hoaa rakhavaaraa |প্রভুর নাম আমার অভিভাবক হয়ে উঠেছে।
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥
jhakh maarau saakat vechaaraa |2|হতভাগ্য, অবিশ্বাসী নিন্দুক কেবল নিষ্ফল প্রচেষ্টাই করে। ||2||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
nindaa kar kar pacheh ghanere |অপবাদ ছড়ায়, অনেকের সর্বনাশ হয়েছে।
ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥
miratak faas galai sir paire |3|তাদের ঘাড়, মাথা ও পা বেঁধে রাখা হয়েছে মৃত্যুর ফাঁদে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥
kahu naanak japeh jan naam |নানক বলেন, নম্র ভক্তরা নাম জপ করে, ভগবানের নাম।
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|মৃত্যু রসূল তাদের কাছেও আসেন না। ||4||13||18||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥
kavan sanjog milau prabh apane |কোন বরকতময় ভাগ্য আমাকে আমার ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করবে?
ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
pal pal nimakh sadaa har japane |1|প্রতিটি মুহূর্ত এবং মুহূর্তে, আমি ক্রমাগত ভগবানের ধ্যান করি। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥
charan kamal prabh ke nit dhiaavau |আমি নিরন্তর ভগবানের পদ্মের চরণে ধ্যান করি।
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |কোন প্রজ্ঞা আমাকে আমার প্রিয়তমাকে পেতে পরিচালিত করবে? ||1||বিরাম ||
ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aaisee kripaa karahu prabh mere |দয়া করে আমাকে এমন করুণা দান করুন, হে আমার ঈশ্বর,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|যাতে নানক তোমাকে কখনো ভুলতে না পারে। ||2||1||19||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥
charan kamal prabh hiradai dhiaae |আমার অন্তরে আমি ভগবানের পদ্মফুলের ধ্যান করি।
ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
rog ge sagale sukh paae |1|রোগ চলে গেছে, এবং আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি। ||1||
ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
gur dukh kaattiaa deeno daan |গুরু আমার কষ্ট দূর করেছেন, এবং আমাকে উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |আমার জন্ম ফলপ্রসূ হয়েছে, এবং আমার জীবন অনুমোদিত হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥
akath kathaa amrit prabh baanee |ঈশ্বরের বাণীর অমৃত বাণী হল অব্যক্ত বাণী।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥
kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|নানক বলেন, আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীরা ঈশ্বরের ধ্যান করে বেঁচে থাকে। ||2||2||20||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
saant paaee gur satigur poore |গুরু, নিখুঁত সত্য গুরু, আমাকে শান্তি ও প্রশান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |শান্তি এবং আনন্দ উত্থিত হয়েছে, এবং অপ্রত্যাশিত শব্দের রহস্যময় ভেরী স্পন্দিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥
taap paap santaap binaase |দুঃখ, পাপ ও ক্লেশ দূর হয়েছে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥
har simarat kilavikh sabh naase |1|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে সমস্ত পাপ ভুল মুছে যায়। ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
anad karahu mil sundar naaree |একসাথে যোগদান, হে সুন্দর আত্মা-বধূ, উদযাপন এবং আনন্দিত.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥
gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|গুরু নানক আমার সম্মান রক্ষা করেছেন। ||2||3||21||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |আসক্তির মদ, পার্থিব ধন-সম্পত্তি ও প্রতারণার প্রতি মত্ত এবং দাসত্বে আবদ্ধ, সে বন্য ও জঘন্য।
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥
din din chhijat bikaar karat aaudh faahee faathaa jam kai jaal |1|দিনে দিনে তার জীবন ক্ষয়ে যাচ্ছে; পাপ এবং দুর্নীতি অনুশীলন করে, সে মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়ে। ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran prabh deen deaalaa |হে ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময় আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikham saagar at bhaaree udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গের ধূলিকণা নিয়ে ভয়ানক, বিশ্বাসঘাতক, বিশাল বিশ্ব-সাগর পার হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥
prabh sukhadaate samarath suaamee jeeo pindd sabh tumaraa maal |হে ঈশ্বর, শান্তিদাতা, সর্বশক্তিমান প্রভু ও মালিক, আমার আত্মা, দেহ এবং সমস্ত সম্পদ আপনার।
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥
bhram ke bandhan kaattahu paramesar naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|অনুগ্রহ করে, আমার সন্দেহের বন্ধন ভেঙ্গে দাও, হে অতীন্দ্রিয় প্রভু, নানকের চির দয়াময় ঈশ্বর। ||2||4||22||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
sagal anand keea paramesar apanaa birad samaariaa |অতীন্দ্রিয় প্রভু সকলের জন্য আনন্দ এনেছেন; তিনি তাঁর প্রাকৃতিক উপায় নিশ্চিত করেছেন।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥
saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa |1|তিনি নম্র, পবিত্র সাধুদের প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন এবং আমার সমস্ত আত্মীয় আনন্দে ফুলে উঠেছে। ||1||
ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj satigur aap savaariaa |সত্য গুরু নিজেই আমার বিষয়গুলো সমাধান করেছেন।