ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |সিরি রাগের ভার, চতুর্থ মেহল, সালোক সহ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |রাগগুলির মধ্যে, সিরি রাগ সেরা, যদি এটি আপনাকে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করতে অনুপ্রাণিত করে।
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |সত্য প্রভু মনের মধ্যে চিরকাল অবস্থান করতে আসেন, এবং আপনার উপলব্ধি স্থির এবং অসম হয়ে ওঠে।
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |অমূল্য রত্ন প্রাপ্ত হয়, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করলে।
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |জিহ্বা সত্য হয়, মন সত্য হয় এবং দেহও সত্য হয়।
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|হে নানক, যারা সত্য গুরুর সেবা করে তাদের আচরণ চিরকাল সত্য। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |অন্য সব ভালোবাসাই ক্ষণস্থায়ী, যতক্ষণ মানুষ তার প্রভু ও প্রভুকে ভালোবাসে না।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |এই মন মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ - এটি দেখতে বা শুনতে পারে না।
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |তার স্বামী প্রভুকে না দেখে, প্রেম ভাল হয় না; অন্ধ ব্যক্তি কি করতে পারে?
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|হে নানক, সত্য যিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের চোখ কেড়ে নেন - তিনিই তাদের পুনরুদ্ধার করতে পারেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |একমাত্র প্রভুই এক স্রষ্টা; প্রভুর একমাত্র আদালত আছে।
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |এক প্রভুর আদেশই হল এক এবং একমাত্র-এক প্রভুকে আপনার চেতনায় স্থাপিত করুন।
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |সেই প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই। আপনার ভয়, সন্দেহ এবং ভয় দূর করুন।
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |সেই প্রভুর প্রশংসা করুন যিনি আপনাকে রক্ষা করেন, আপনার বাড়ির ভিতরে এবং বাইরেও।
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|সেই ভগবান যখন করুণাময় হয়ে ওঠেন, আর কেউ ভগবানের নাম জপ করতে আসে, তখন ভয়ের সাগরে সাঁতার কাটে। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |উপহারগুলি আমাদের প্রভু এবং প্রভুর; আমরা কিভাবে তার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি?
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|কেউ কেউ জাগ্রত এবং সচেতন থাকে এবং এই উপহারগুলি গ্রহণ করে না, অন্যরা আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য তাদের ঘুম থেকে জাগ্রত হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |ঈমান, তৃপ্তি ও সহনশীলতা ফেরেশতাদের খাদ্য ও বিধান।
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|তারা প্রভুর নিখুঁত দর্শন লাভ করে, আর যারা পরচর্চা করে তারা বিশ্রামের স্থান পায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |আপনি নিজেই সব সৃষ্টি করেছেন; আপনি নিজেই কাজ অর্পণ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |নিজের মহিমাময় মহানুভবতা দেখে আপনি নিজেই খুশি হন।
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |হে প্রভু, তোমার বাইরে কিছুই নেই। তুমিই প্রকৃত প্রভু।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |আপনি নিজেই সর্বস্থানে বিরাজমান।
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|সেই প্রভুর ধ্যান কর, হে সাধুগণ; তিনি তোমাকে উদ্ধার ও রক্ষা করবেন। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |সামাজিক মর্যাদায় অহংকার শূন্য; ব্যক্তিগত গৌরবের অহংকার অকেজো।
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |এক প্রভু সকল প্রাণীকে ছায়া দেন।
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |আপনি নিজেকে ভাল বলতে পারেন;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|হে নানক, এটা তখনই জানা যাবে যখন তোমার সম্মান ঈশ্বরের খাতায় অনুমোদিত হবে। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |যাকে ভালোবাসো তার আগে মরে যাও;
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|মৃত্যুর পর বেঁচে থাকা মানেই এই পৃথিবীতে মূল্যহীন জীবন যাপন করা। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |আপনি নিজেই পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সূর্য ও চন্দ্রের দুটি প্রদীপ।
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |আপনি চৌদ্দটি বিশ্ব-শপ তৈরি করেছেন, যেখানে আপনার ব্যবসার লেনদেন হয়।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |যারা গুরুমুখ হয় তাদের জন্য প্রভু তাঁর লাভ দান করেন।
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |যারা সত্যিকারের অমৃত পান করে তাদের মৃত্যু দূত স্পর্শ করে না।
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|তারা নিজেরাও, তাদের পরিবার সহ, এবং যারা তাদের অনুসরণ করে তারাও রক্ষা পায়। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |তিনি সৃষ্টি করেছেন মহাবিশ্বের সৃষ্টিশীল শক্তি, যার মধ্যে তিনি বাস করেন।