ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |পুণ্যের ভান্ডার, মনের প্রলোভনকারী, আমার প্রিয়তম সকলের শান্তি দাতা।
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|হে ঈশ্বর, গুরু নানক আমাকে তোমার কাছে নিয়ে গেছেন। আমার সাথে যোগ দিন, হে আমার সেরা বন্ধু, এবং আমাকে আপনার আলিঙ্গনে কাছে রাখুন। ||2||5||28||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
ab moro tthaakur siau man maanaan |এখন আমার মন আমার প্রভু ও প্রভু দ্বারা সন্তুষ্ট এবং সন্তুষ্ট।
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |পবিত্র সাধক আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় হয়ে উঠেছেন এবং এই দ্বৈত রাক্ষসকে ধ্বংস করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |তুমি অনেক সুন্দর এবং তুমি অনেক জ্ঞানী; আপনি মার্জিত এবং সর্বজ্ঞ।
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|সমস্ত যোগী, আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং ধ্যানকারীরা আপনার মূল্যের কিছুটাও জানেন না। ||1||
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |তুমিই প্রভু, তুমি রাজকীয় ছাউনির নিচে প্রভু; আপনি সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত প্রভু ঈশ্বর.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|দয়া করে আমাকে সাধুদের সেবার দান দিয়ে আশীর্বাদ করুন; হে নানক, আমি প্রভুর কাছে বলি। ||2||6||29||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
merai man cheet aae pria rangaa |আমার প্রেয়সীর ভালবাসা আমার সচেতন মনে আসে।
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |আমি মায়ার জড়তা ভুলে গিয়ে অশুভের সাথে লড়াই করে জীবন-রাত্রি কাটাই। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |আমি প্রভুর সেবা করি; প্রভু আমার হৃদয়ে থাকেন। আমি আমার প্রভুকে সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে পেয়েছি।
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|তাই আমি আমার লোভনীয় সুন্দর প্রিয়তমের সাথে দেখা করেছি; আমি যে শান্তি চেয়েছিলাম তা পেয়েছি। ||1||
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |গুরু আমার প্রেয়সীকে আমার নিয়ন্ত্রণে এনেছেন, এবং আমি তাকে অনিয়মিত আনন্দে ভোগ করি।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|আমি নির্ভীক হয়েছি; হে নানক, আমার ভয় দূর হয়েছে। বাণী জপ, আমি প্রভুকে পেয়েছি। ||2||7||30||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
har jeeo ke darasan kau kurabaanee |আমি আমার প্রিয় ভগবানের দর্শন, বরকতময় দর্শনের কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |নাদ, তাঁর বাণীর ধ্বনি-প্রবাহ আমার কানে ভরে যায়; আমার শরীর আমার প্রিয়তমের কোলে আলতোভাবে স্থির হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |আমি ছিলাম পরিত্যাগ করা বধূ, এবং গুরু আমাকে সুখী আত্মা-বধূ বানিয়েছেন। আমি মার্জিত ও সর্বজ্ঞ প্রভুকে পেয়েছি।
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|সেই বাড়ি, যেখানে আমাকে বসতেও দেওয়া হয়নি - আমি সেই জায়গা খুঁজে পেয়েছি যেখানে আমি থাকতে পারি। ||1||
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |ঈশ্বর, তাঁর ভক্তদের ভালবাসা, যারা তাঁর সাধুদের সম্মান রক্ষা করে তাদের নিয়ন্ত্রণে এসেছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|নানক বলেন, আমার মধ্য ভগবানকে প্রসন্ন ও তুষ্ট করেছে, এবং অন্য লোকেদের প্রতি আমার অধীনতা শেষ হয়েছে। ||2||8||31||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
ab mero panchaa te sang toottaa |এখন পাঁচ চোরের সাথে আমার মেলামেশা শেষ হয়ে গেছে।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে, আমার মন পরমানন্দে আছে; গুরুর কৃপায় আমি মুক্তি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |দুর্ভেদ্য জায়গাটি অগণিত প্রাচীর এবং যোদ্ধাদের দ্বারা সুরক্ষিত।
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|এই দুর্ভেদ্য দুর্গ স্পর্শ করা যায় না, কিন্তু সাধুদের সহায়তায় আমি প্রবেশ করেছি এবং লুট করেছি। ||1||
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |আমি এত বড় ধন খুঁজে পেয়েছি, অমূল্য, অক্ষয় রত্ন সরবরাহ করেছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|হে ভৃত্য নানক, ভগবান যখন আমার প্রতি করুণা বর্ষণ করলেন, তখন আমার মন ভগবানের পরম মর্মে পান করল। ||2||9||32||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero tthaakur siau man leenaa |এখন আমার মন আমার প্রভু ও মালিকের মধ্যে লীন।
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan daan gur poorai deea urajhaaeio jiau jal meenaa |1| rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে জীবনের নিঃশ্বাসের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। আমি প্রভুর সঙ্গে জড়িয়ে আছি, জলের সঙ্গে মাছের মতো। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |আমি যৌনকামনা, ক্রোধ, লোভ, অহংকার ও হিংসা দূর করেছি; এই সব আমি উপহার হিসেবে দিয়েছি।
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|গুরু আমার মধ্যে ভগবানের মন্ত্রের ওষুধ রোপন করেছেন, এবং আমি সর্বজ্ঞ ভগবান ভগবানের সাথে মিলিত হয়েছি। ||1||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার পরিবার তোমারই। গুরু আমাকে ভগবানের আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমাকে অহংকার থেকে মুক্তি দিয়েছেন।