ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|প্রভুর লোটাস ফুটের উপর আপনার চেতনাকে ভালবাসার সাথে কেন্দ্রীভূত করা। ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |যারা ভগবানের ধ্যান করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |কামনার আগুন নিভে যায়, প্রভু, হর, হর এর মহিমান্বিত স্তব গাইতে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |মহান সৌভাগ্যের দ্বারা একজনের জীবন ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ হয়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করুন। ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |জ্ঞান, সম্মান, ধন, শান্তি ও স্বর্গীয় সুখ লাভ হয়,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|যদি কেউ পরম সুখের প্রভুকে ভুলে না যায়, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |ভগবানের দর্শনের জন্য আমার মন খুব তৃষ্ণার্ত।
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|নানক প্রার্থনা করেন, হে ঈশ্বর, আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করি। ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |আমি মূল্যহীন, সমস্ত গুণের সম্পূর্ণ অভাব।
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|আমাকে তোমার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করো এবং আমাকে তোমার নিজের করে দাও। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |আমার মন ও শরীর জগত পালনকর্তা প্রভু দ্বারা শোভিত।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |তাঁর করুণা দান করে, ঈশ্বর আমার হৃদয়ের ঘরে এসেছেন। ||1||বিরাম ||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |তিনি তাঁর ভক্তদের প্রেমিক ও রক্ষাকর্তা, ভয়ের বিনাশকারী।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|এখন, আমি বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে চলেছি। ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |এটা পাপীদের শুদ্ধ করার ঈশ্বরের উপায়, বেদ বলে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|আমি পরমেশ্বরকে আমার চোখে দেখেছি। ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, ভগবান প্রকট হন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|হে দাস নানক, সকল বেদনা দূর হয়। ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |হে ভগবান তোমার সেবার মূল্য কে জানে?
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|ঈশ্বর অবিনশ্বর, অদৃশ্য এবং অবোধ্য। ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী অসীম; ঈশ্বর গভীর ও অগাধ।
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |ঈশ্বরের প্রাসাদ, আমার প্রভু এবং প্রভু, উচ্চ এবং উচ্চ.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |তুমি সীমাহীন, হে আমার প্রভু ও প্রভু। ||1||বিরাম ||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |এক প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|তোমার উপাসনা ও আরাধনা একমাত্র তুমিই জানো। ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, কেউ নিজে থেকে কিছু করতে পারে না।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|ভগবান যাকে দান করেন, তিনিই একমাত্র প্রভুর নাম লাভ করেন। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |নানক বলেন, যে নম্র সত্তা ঈশ্বরকে খুশি করে,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|তিনি একাই ঈশ্বরকে খুঁজে পান, গুণের ভান্ডার। ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |তাঁর হাত প্রসারিত করে, প্রভু আপনাকে আপনার মায়ের গর্ভে রক্ষা করেছেন।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|ভগবানের মহিমা ত্যাগ করে তুমি বিষের ফল আস্বাদন করেছ। ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |ধ্যান কর, মহাবিশ্বের প্রভুকে স্পন্দিত কর এবং সমস্ত জট ত্যাগ কর।
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |হে মূর্খ, মৃত্যুর দূত যখন তোমাকে হত্যা করতে আসবে, তখন তোমার শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে অসহায়ভাবে চুরমার হয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |তুমি তোমার শরীর, মন ও সম্পদকে নিজের মত করে ধরে রাখো,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|এবং আপনি স্রষ্টা প্রভুর ধ্যান করেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |আপনি মহান সংযুক্তির গভীর, অন্ধকার গর্তে পড়ে গেছেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|মায়ার মায়ায় পড়ে তুমি পরমেশ্বরকে ভুলে গেছ। ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |মহান সৌভাগ্যের দ্বারা, কেউ ঈশ্বরের প্রশংসার কীর্তন গায়।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|সাধু সমাজে, নানক ঈশ্বরকে পেয়েছেন। ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |মা, বাবা, সন্তান, আত্মীয় এবং ভাইবোন
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- হে নানক, পরমেশ্বর আমাদের সাহায্য ও সমর্থন। ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |তিনি আমাদের শান্তি, এবং প্রচুর স্বর্গীয় আনন্দ দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |নিখুঁত হল বাণী, নিখুঁত গুরুর বাণী। তাঁর গুণাবলী এত বেশি, তা গণনা করা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |ঈশ্বর নিজেই সমস্ত ব্যবস্থা করেন।
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|ভগবানকে ধ্যান করলে ইচ্ছা পূরণ হয়। ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |তিনি সম্পদ, ধর্মীয় বিশ্বাস, আনন্দ ও মুক্তির দাতা।