ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 130
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |তার কোন রূপ বা আকৃতি নেই; প্রতিটি হৃদয়ে তাকে দেখা যায়। গুরুমুখ আসে অজানা জেনে। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
too deaal kirapaal prabh soee |আপনি ঈশ্বর, দয়ালু এবং দয়ালু।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh bin doojaa avar na koee |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|যখন গুরু আমাদের উপর তাঁর কৃপা বর্ষণ করেন, তিনি আমাদের নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন; নামের মাধ্যমে, আমরা নামতে মিশে যাই। ||2||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
toon aape sachaa sirajanahaaraa |আপনি নিজেই প্রকৃত সৃষ্টিকর্তা প্রভু।
ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhare tere bhanddaaraa |ভক্তিপূজায় তোমার ভান্ডার উপচে পড়ছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|গুরমুখরা নাম লাভ করে। তাদের মন প্রফুল্ল, এবং তারা সহজেই এবং স্বজ্ঞাতভাবে সমাধিতে প্রবেশ করে। ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
anadin gun gaavaa prabh tere |রাত দিন, আমি তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই, হে ঈশ্বর।
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥
tudh saalaahee preetam mere |হে আমার প্রিয়তম, আমি তোমার প্রশংসা করি।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|তুমি ছাড়া আমার আর কোন খোঁজ নেই। গুরুর কৃপাতেই তোমাকে পাওয়া যায়। ||4||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar mit nahee paaee |দুর্গম ও অবোধ্য প্রভুর সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |আপনার রহমত দান করে, আপনি আমাদেরকে আপনার নিজের মধ্যে একীভূত করুন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|নিখুঁত গুরুর বাণী শব্দের মাধ্যমে আমরা ভগবানের ধ্যান করি। শবাদ সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়। ||5||
ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
rasanaa gunavantee gun gaavai |প্রশংসনীয় সেই জিভ যা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
naam salaahe sache bhaavai |নামের প্রশংসা করলে একজন সত্যের কাছে আনন্দিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|গুরুমুখ চিরকাল প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে। সত্য প্রভুর সাক্ষাৎ পেলেই গৌরব পাওয়া যায়। ||6||
ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
manamukh karam kare ahankaaree |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ অহংকারে কর্ম করে।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
jooaai janam sabh baajee haaree |জুয়ায় তারা সারা জীবন হারায়।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥
antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|ভিতরে লোভের ভয়ঙ্কর অন্ধকার, এবং তাই তারা বারবার পুনর্জন্মে আসে এবং যায়। ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape karataa de vaddiaaee |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং মহিমা দান করেন
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau aap likhat dhur paaee |যাদের উপর তিনি নিজে তাই পূর্ব নির্ধারিত করেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥
naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|হে নানক, তারা ভয় নাশকারী প্রভুর নাম, নাম গ্রহণ করে; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা শান্তি পায়। ||8||1||34||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 1 |মাঝ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥
antar alakh na jaaee lakhiaa |অদৃশ্য প্রভু ভিতরে আছেন, কিন্তু তাঁকে দেখা যায় না।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥
naam ratan lai gujhaa rakhiaa |তিনি প্রভুর নামের রত্নটি গ্রহণ করেছেন এবং তিনি এটি ভালভাবে গোপন রেখেছেন।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥
agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|অগম্য ও অগম্য প্রভু সর্বোত্তম। গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি পরিচিত হন। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে যারা নাম জপ করে তাদের কাছে আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ।
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |প্রিয় সাধুগণ সত্য প্রভুর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা তাদের দর্শনের বরকতময় প্রাপ্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥
saadhik sidh jisai kau firade |যিনি সিদ্ধ এবং অন্বেষীদের দ্বারা চাওয়া হয়,
ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥
brahame indr dhiaaein hirade |ব্রহ্মা ও ইন্দ্র যাঁদের অন্তরে ধ্যান করেন,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|যাঁকে ত্রিশ কোটি দেবতারা গুরুর সন্ধান করে-সাক্ষাৎ করে, হৃদয়ে তাঁর গুণগান গাইতে আসে। ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aatth pahar tudh jaape pavanaa |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, বাতাস তোমার নাম নিঃশ্বাস নেয়।
ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥
dharatee sevak paaeik charanaa |পৃথিবী তোমার দাস, তোমার পায়ের গোলাম।
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥
khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|সৃষ্টির চারটি উৎসে এবং সমস্ত বাণীতে তুমি বিরাজ কর। তুমি সকলের মনের প্রিয়। ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
saachaa saahib guramukh jaapai |সত্য প্রভু ও গুরু গুরুমুখদের কাছে পরিচিত।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
poore gur kai sabad siyaapai |তিনি নিখুঁত গুরুর শব্দ, শব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি করেন।
ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|যারা এটি পান করেন তারা সন্তুষ্ট হন। সত্যের সত্যবাদীর মাধ্যমে, তারা পূর্ণ হয়। ||4||
ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tis ghar sahajaa soee suhelaa |তাদের নিজস্ব সত্তার বাড়িতে, তারা শান্তিতে এবং আরামে স্বাচ্ছন্দ্যে থাকে।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
anad binod kare sad kelaa |তারা পরমানন্দময়, আনন্দ উপভোগ করে এবং চিরকাল আনন্দময়।
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|তারা ধনী, এবং সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা; তারা তাদের মনকে গুরুর পায়ে কেন্দ্র করে। ||5||
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥
pahilo de tain rijak samaahaa |প্রথমত, আপনি পুষ্টি সৃষ্টি করেছেন;
ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥
pichho de tain jant upaahaa |অতঃপর, আপনি জীব সৃষ্টি করেছেন।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|হে আমার প্রতিপালক, তোমার মত মহান দাতা আর কেউ নেই। আপনার সমতুল্য কেউ নয়। ||6||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥
jis toon tutthaa so tudh dhiaae |যারা তোমাকে খুশি করে তারা তোমার ধ্যান করে।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥
saadh janaa kaa mantru kamaae |তারা পবিত্র মন্ত্র অনুশীলন করে।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|তারা নিজেরাই সাঁতার কাটে, এবং তারা তাদের সমস্ত পূর্বপুরুষ এবং পরিবারকেও রক্ষা করে। প্রভুর দরবারে তারা বিনা বাধায় মিলিত হয়। ||7||