ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |আমি গুরুর কাছে প্রার্থনা করি; যদি গুরু সন্তুষ্ট হন, তিনি আমাকে নিজের সাথে একত্রিত করবেন।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |শান্তিদাতা আমাকে নিজের সাথে যুক্ত করেছেন; তিনি নিজেই আমার সাথে দেখা করতে আমার বাড়িতে এসেছেন।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|হে নানক, আত্মা-বধূ চিরকাল প্রভুর প্রিয় স্ত্রী; তার স্বামী প্রভু মারা যান না, এবং তিনি কখনও ছেড়ে যাবে না. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |গৌরী, তৃতীয় মেহল:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |আত্মা-বধূ স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় ভগবানের মহৎ সারমর্ম দ্বারা বিদ্ধ হয়।
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |হৃদয়ের প্রলোভনকারী তাকে প্রলুব্ধ করেছে, এবং তার দ্বৈততার অনুভূতি সহজেই দূর করা হয়েছে।
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |তার দ্বৈতবোধ সহজেই দূর হয়ে গেছে, এবং আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে লাভ করে; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে সে আনন্দিত হয়।
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |এই শরীর মিথ্যা, প্রতারণা এবং পাপের কমিশনে উপচে পড়ে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |গুরুমুখ সেই ভক্তিমূলক উপাসনা অনুশীলন করেন, যার দ্বারা স্বর্গীয় সঙ্গীত ভাল হয়; এই ভক্তিপূজা ছাড়া নোংরামি দূর হয় না।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|হে নানক, আত্মা-বধূ যে অন্তর থেকে স্বার্থপরতা ও অহংকার ত্যাগ করে, সে তার প্রিয়তমের প্রিয়। ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |গুরুর স্নেহ-মমতায় আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে পেয়েছে।
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |সে তার জীবন-রাত্রি শান্তিতে ঘুমিয়ে পার করে, প্রভুকে তার হৃদয়ে ধারণ করে।
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |রাত দিন তাকে তার হৃদয়ের গভীরে স্থাপন করে, সে তার প্রেয়সীর সাথে দেখা করে এবং তার বেদনা দূর হয়।
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |তার অভ্যন্তরীণ সত্ত্বার গভীরে, সে তার স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে, গুরুর শিক্ষার প্রতিফলন করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |সে দিনরাত গভীরভাবে নাম অমৃত পান করে; সে জয় করে এবং তার দ্বৈততার ইন্দ্রিয় বন্ধ করে দেয়।
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|হে নানক, গুরুর অসীম প্রেমের মাধ্যমে সুখী আত্মা-বধূ তার সত্য প্রভুর সাথে দেখা করে। ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |এসো, এবং আমার উপর তোমার রহমত বর্ষণ করো, আমার সবচেয়ে প্রিয়তম, প্রিয় প্রিয়তম।
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |আত্মা-বধূ আপনার কাছে প্রার্থনা করে, আপনার শবাদের সত্য বাক্য দিয়ে তাকে সাজাতে।
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |আপনার শব্দের সত্য বাক্য দ্বারা সজ্জিত, সে তার অহংকে জয় করে এবং গুরুমুখ হিসাবে তার বিষয়গুলি সমাধান করা হয়।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |যুগে যুগে এক প্রভু সত্য; গুরুর জ্ঞানের মাধ্যমে তিনি পরিচিত হন।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ যৌন কামনায় নিমগ্ন, এবং আবেগগত আসক্তি দ্বারা যন্ত্রণা ভোগ করে। কার কাছে তার অভিযোগ জানাতে হবে?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|হে নানক, পরম প্রিয় গুরু ছাড়া স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ বিশ্রামের স্থান পায় না। ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |পাত্রী মূর্খ, অজ্ঞ ও অযোগ্য। তার স্বামী প্রভু অনুপম্য এবং অতুলনীয়।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর মিলনে একত্রিত করেন; তিনি নিজেই আমাদের ক্ষমা করেন।
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |আত্মা-বধূর প্রিয় স্বামী প্রভু পাপের ক্ষমাকারী; প্রতিটি হৃদয়ে তিনি বিরাজমান।
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |সত্য গুরু আমাকে এই উপলব্ধি করিয়েছেন যে, প্রেম, স্নেহ এবং প্রেমময় ভক্তির মাধ্যমে ভগবান পাওয়া যায়।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |সে অনন্ত সুখে থাকে দিনরাত; সে তার প্রেমে নিমজ্জিত থাকে, রাত দিন।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|হে নানক, যে আত্মা-বধূ নয়টি ধন লাভ করে, সে স্বজ্ঞাতভাবে তার স্বামী প্রভুকে লাভ করে। ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |গৌরী, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |মায়ার সমুদ্র উত্তাল ও উত্তাল; এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হতে পারে কিভাবে?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |ভগবানের নামকে আপনার নৌকায় পরিণত করুন, এবং নৌকার মাঝি হিসাবে শব্দের শব্দটি স্থাপন করুন।
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |নৌকার মাঝি হিসাবে শবাদের সাথে, প্রভু স্বয়ং আপনাকে নিয়ে যাবেন। এভাবেই পার হয় কঠিন সাগর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |গুরুমুখ ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা লাভ করে এবং এইভাবে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |এক মুহুর্তে, ভগবানের নাম তার পাপপূর্ণ ভুলগুলি মুছে দেয় এবং তার শরীর পবিত্র হয়ে ওঠে।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|হে নানক, ভগবানের নামের মাধ্যমে মুক্তি পাওয়া যায়, এবং লোহা সোনায় রূপান্তরিত হয়। ||1||