ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |মাঝ, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
har gun parreeai har gun guneeai |প্রভুর মহিমা পড়ুন এবং প্রভুর গৌরব সম্পর্কে চিন্তা করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
har har naam kathaa nit suneeai |প্রভুর নাম, হর, হর নাম-এর উপদেশ নিরন্তর শুনুন।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat har gun gaae jag bhaujal dutar tareeai jeeo |1|সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগ দিয়ে এবং ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গাইলে, আপনি বিশ্বাসঘাতক এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাবেন। ||1||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
aau sakhee har mel karehaa |এসো বন্ধুরা, আমাদের প্রভুর সাথে দেখা করি।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
mere preetam kaa mai dee sanehaa |আমার প্রিয়তমের কাছ থেকে আমাকে একটি বার্তা আনুন।
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
meraa mitru sakhaa so preetam bhaaee mai dase har narahareeai jeeo |2|একমাত্র তিনিই আমার বন্ধু, সঙ্গী, প্রিয় এবং ভাই, যিনি আমাকে সকলের প্রভু, প্রভুর পথ দেখান। ||2||
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
meree bedan har gur pooraa jaanai |আমার অসুস্থতা একমাত্র প্রভু এবং পূর্ণ গুরুই জানেন।
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
hau reh na sakaa bin naam vakhaane |আমি নাম জপ ছাড়া বাঁচতে পারি না।
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
mai aaukhadh mantru deejai gur poore mai har har naam udhareeai jeeo |3|তাই আমাকে ওষুধ দাও, পারফেক্ট গুরুর মন্ত্র। প্রভু, হর, হর, নাম দ্বারা আমি রক্ষা পেয়েছি। ||3||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
ham chaatrik deen satigur saranaaee |সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে আমি এক দরিদ্র গান-পাখি,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
har har naam boond mukh paaee |যিনি আমার মুখে জলের ফোঁটা, প্রভুর নাম, হর, হর, রেখেছেন।
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeai jeeo |4|3|প্রভু জলের ধন; আমি সেই জলের মাছ মাত্র। এই জল না থাকলে ভৃত্য নানকের মৃত্যু হবে। ||4||3||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |মাঝ, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har jan sant milahu mere bhaaee |হে প্রভুর দাসেরা, হে সাধুগণ, হে ভাগ্যের ভাইবোন, আসুন আমরা একত্র হই!
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
meraa har prabh dasahu mai bhukh lagaaee |আমাকে আমার প্রভু ঈশ্বরের পথ দেখান-আমি তাঁর জন্য খুব ক্ষুধার্ত!
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
meree saradhaa poor jagajeevan daate mil har darasan man bheejai jeeo |1|দয়া করে আমার বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করুন, হে বিশ্বের জীবন, হে মহান দাতা। ভগবানের দর্শন লাভ করলে আমার মন পূর্ণ হয়। ||1||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
mil satasang bolee har baanee |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগ দিয়ে, আমি প্রভুর বাণী জপ করি।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har har kathaa merai man bhaanee |প্রভুর উপদেশ, হর, হর, আমার মনকে আনন্দ দেয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har har amrit har man bhaavai mil satigur amrit peejai jeeo |2|ভগবানের নামের অমৃত অমৃত, হর, হর, আমার মনে খুব মিষ্টি। সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি এই অমৃত পান করি। ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
vaddabhaagee har sangat paaveh |মহান সৌভাগ্য দ্বারা, প্রভুর মণ্ডলী পাওয়া যায়,
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
bhaagaheen bhram chottaa khaaveh |যখন দুর্ভাগারা সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়, বেদনাদায়ক প্রহার সহ্য করে।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
bin bhaagaa satasang na labhai bin sangat mail bhareejai jeeo |3|সৌভাগ্য ছাড়া সৎসঙ্গ পাওয়া যায় না; এই সঙ্গত ছাড়া মানুষ নোংরা ও দূষণে আচ্ছন্ন। ||3||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
mai aae milahu jagajeevan piaare |এসো এবং আমার সাথে দেখা কর, হে পৃথিবীর জীবন, আমার প্রিয়তম।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
har har naam deaa man dhaare |আপনার করুণা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন, এবং আপনার নাম, হর, হর, আমার মনের মধ্যে স্থাপন করুন।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
guramat naam meetthaa man bhaaeaa jan naanak naam man bheejai jeeo |4|4|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে মধুর নামটি আমার মনে প্রসন্ন হয়েছে। ভৃত্য নানকের মন নামতে ভিজে ও পুলকিত হয়। ||4||4||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |মাঝ, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har gur giaan har ras har paaeaa |গুরুর মাধ্যমে আমি ভগবানের আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেছি। আমি প্রভুর পরম সারমর্ম লাভ করেছি।
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
man har rang raataa har ras peeaeaa |আমার মন প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ; আমি প্রভুর মহৎ সারমর্মে পান করি।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har har naam mukh har har bolee man har ras ttul ttul paudaa jeeo |1|মুখ দিয়ে আমি প্রভুর নাম জপ করি, হর, হর; আমার মন ভগবানের মহৎ সারমর্মে উপচে পড়ায় পূর্ণ। ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
aavahu sant mai gal melaaeeai |হে সাধুগণ এসো এবং আমাকে আমার প্রভুর আলিঙ্গনে নিয়ে যাও।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
mere preetam kee mai kathaa sunaaeeai |আমাকে আমার প্রিয়তমের খুতবা পাঠ করুন।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
har ke sant milahu man devaa jo gurabaanee mukh chaudaa jeeo |2|আমি আমার মন ভগবানের সেই সাধুদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করছি, যারা মুখ দিয়ে গুরুর বাণী উচ্চারণ করেন। ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
vaddabhaagee har sant milaaeaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, প্রভু আমাকে তাঁর সাধকের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
gur poorai har ras mukh paaeaa |নিখুঁত গুরু আমার মুখে প্রভুর মহৎ সারমর্ম স্থাপন করেছেন।
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
bhaagaheen satigur nahee paaeaa manamukh garabh joonee nit paudaa jeeo |3|দুর্ভাগারা সত্য গুরুকে পায় না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা গর্ভের মধ্য দিয়ে ক্রমাগত পুনর্জন্ম সহ্য করে। ||3||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |পরম করুণাময় আল্লাহ নিজেই তার করুণা দান করেছেন।
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
mal haumai bikhiaa sabh nivaaree |তিনি অহংবোধের বিষাক্ত দূষণ সম্পূর্ণরূপে দূর করেছেন।
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
naanak hatt pattan vich kaaneaa har lainde guramukh saudaa jeeo |4|5|হে নানক, মনুষ্যদেহের নগরের দোকানে, গুরুমুখেরা প্রভুর নামের পণ্যসামগ্রী কেনে। ||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |মাঝ, চতুর্থ মেহল:
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
hau gun govind har naam dhiaaee |আমি বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা এবং প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
mil sangat man naam vasaaee |সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে যোগ দিলে নামটি মনের মধ্যে বাস করে।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeo |1|প্রভু ঈশ্বর আমাদের প্রভু এবং প্রভু, দুর্গম এবং অগাধ. সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, আমি ভগবানের মহৎ সারমর্ম উপভোগ করি। ||1||