ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
balavant biaap rahee sabh mahee |মায়ার শক্তি সর্বত্র বিস্তৃত।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |তার রহস্য কেবল গুরুর কৃপায় জানা যায় - অন্য কেউ তা জানে না। ||1||বিরাম ||
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |জয় এবং জয়, তিনি সর্বত্র জয় করেছেন, এবং তিনি সমগ্র বিশ্বের আঁকড়ে আছে.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|নানক বলেন, তিনি পবিত্র সাধকের কাছে আত্মসমর্পণ করেন; তার দাস হয়ে, সে তার পায়ে পড়ে যায়। ||2||5||14||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করে প্রার্থনা করি।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|আমাকে তাঁর হাত দিয়ে, অতীন্দ্রিয় প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন এবং আমার সমস্ত পাপ মুছে দিয়েছেন। ||1||
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |প্রভু ও প্রভু স্বয়ং করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |আমি মুক্তি পেয়েছি, আনন্দের মূর্ত প্রতীক; আমি মহাবিশ্বের প্রভুর সন্তান - তিনি আমাকে অতিক্রম করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |তার স্বামীর সাথে দেখা করে, আত্মা-বধূ আনন্দের গান গায়, এবং তার প্রভু ও প্রভুকে উদযাপন করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|নানক বলেন, আমি সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি সকলকে মুক্তি দিয়েছেন। ||2||6||15||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |মা, বাবা, ভাইবোন, সন্তান ও আত্মীয়-স্বজন তাদের ক্ষমতা নগণ্য।
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|দেখেছি অনেক মায়ার সুখ, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কেউ যায় না। ||1||
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
tthaakur tujh bin aaeh na moraa |হে প্রভু, তুমি ছাড়া কেউ আমার নয়।
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |আমি অযোগ্য অনাথ, যোগ্যতাহীন; আমি আপনার সমর্থন কামনা করছি. ||1||বিরাম ||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |আমি তোমার পদ্ম চরণে যজ্ঞ, ত্যাগ, ত্যাগ, বলিদান; এখানে এবং পরকালে, একমাত্র আপনারই ক্ষমতা।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
saadhasang naanak daras paaeio binasio sagal nihoraa |2|7|16|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, নানক আপনার দর্শনের ধন্য দর্শন লাভ করেছেন; অন্য সব আমার বাধ্যবাধকতা বাতিল করা হয়. ||2||7||16||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |তিনি আমাদের আটকে, সন্দেহ এবং মানসিক সংযুক্তি থেকে মুক্তি দেন এবং ঈশ্বরকে ভালবাসার দিকে নিয়ে যান।
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
man kau ih upades drirraavai sahaj sahaj gun gaaee |1|তিনি এই নির্দেশটি আমাদের মনের মধ্যে স্থাপন করেন, যাতে আমরা প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাইতে পারি, শান্তি ও ভদ্রতায়। ||1||
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
saajan aaiso sant sahaaee |হে বন্ধু, সাধু গুরু এমন সহায়।
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |তাঁর সাথে দেখা হলে মায়ার বন্ধন মুক্ত হয়, এবং মানুষ কখনও ভগবানকে ভুলে যায় না। ||1||বিরাম ||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |অনেক উপায়ে অনুশীলন করা, বিভিন্ন ক্রিয়া অনুশীলন করা, আমি এটিকে সেরা উপায় হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছি।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|পবিত্র কোম্পানীতে যোগদান করে, নানক প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গেয়েছেন, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করেছেন। ||2||8||17||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |ক্ষণিকের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন; তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|তিনি নিমিষেই রাজাকে ভিখারিতে পরিণত করেন, এবং তিনি নীচদের মধ্যে জাঁকজমক ছড়িয়ে দেন। ||1||
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
dhiaaeeai apano sadaa haree |চিরকাল তোমার প্রভুর ধ্যান কর।
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |কেন আমি দুশ্চিন্তা বা উদ্বেগ অনুভব করব, যখন আমি এখানে অল্প সময়ের জন্য আছি। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |আপনি আমার সমর্থন, হে আমার নিখুঁত সত্য গুরু; আমার মন তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় নিয়ে গেছে।
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|নানক, আমি অবুঝ ও অবুঝ শিশু; প্রভু, তোমার হাত দিয়ে আমার কাছে পৌঁছান এবং আমাকে রক্ষা করুন। ||2||9||18||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |তুমি সকল প্রাণীর দাতা; দয়া করে, আমার মনের মধ্যে বাস করতে আসুন।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
charan kamal rid maeh samaae tah bharam andheraa naahee |1|যে হৃদয়ে তোমার পদ্মপদ্ম বিরাজমান, সে হৃদয়ে কোন অন্ধকার বা সন্দেহ নেই। ||1||
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
tthaakur jaa simaraa toon taahee |হে প্রভু, আমি যেখানেই তোমাকে স্মরণ করি, সেখানেই তোমাকে পাই।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |হে ঈশ্বর, সকলের পালনকর্তা, আমার প্রতি করুণা কর, যাতে আমি চিরকাল তোমার গুণগান গাইতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমি তোমার নাম নিয়ে ভাবি; হে খোদা, আমি শুধু তোমারই জন্য কামনা করি।
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|হে নানক, আমার সমর্থন সৃষ্টিকর্তা প্রভু; আমি অন্য সব আশা ত্যাগ করেছি। ||2||10||19||