ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|নানক বলেন, হে আমার প্রভু ও প্রভু, যারা আপনার মনকে প্রসন্ন করে, সেই সব নম্র প্রাণীরা উচ্চতর। ||16||1||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
prabh samarath sarab sukh daanaa |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান সকল শান্তি ও আনন্দের দাতা।
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
simrau naam hohu miharavaanaa |আমার প্রতি করুণাময় হও, যাতে আমি তোমার নাম স্মরণে ধ্যান করতে পারি।
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|প্রভু মহান দাতা; সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী ভিখারি; তাঁর নম্র বান্দারা তাঁর কাছে ভিক্ষা চায়। ||1||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
maagau jan dhoor param gat paavau |আমি বিনয়ের পায়ের ধূলির জন্য ভিক্ষা করি, যাতে আমি সর্বোচ্চ মর্যাদায় ধন্য হতে পারি,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
janam janam kee mail mittaavau |এবং অগণিত জীবনের নোংরামি মুছে যেতে পারে।
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|ভগবানের নামের ওষুধে দীর্ঘস্থায়ী রোগ নিরাময় হয়; আমি নিষ্পাপ প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন হতে অনুরোধ করছি। ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sravanee sunau bimal jas suaamee |আমি আমার কান দিয়ে আমার প্রভুর শুদ্ধ প্রশংসা শুনি।
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
ekaa ott tjau bikh kaamee |এক প্রভুর সমর্থনে আমি কলুষতা, যৌনতা ও কামনা-বাসনা পরিত্যাগ করেছি।
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|আমি বিনীতভাবে আপনার দাসদের পায়ে মাথা নত করি; ভালো কাজ করতে আমি দ্বিধা করি না। ||3||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
rasanaa gun gaavai har tere |হে প্রভু, আমার জিহ্বা দিয়ে আমি তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
mitteh kamaate avagun mere |আমি যে পাপ করেছি তা মুছে ফেলা হয়েছে।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|আমার প্রভু ও প্রভুর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, আমার মন বেঁচে থাকে; আমি পাঁচটি অত্যাচারী রাক্ষস থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||4||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
charan kamal jap bohith chareeai |তোমার পদ্মপদ্মের ধ্যান করে আমি তোমার নৌকায় চড়ে এসেছি।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
santasang mil saagar tareeai |সাধু সমাজে যোগ দিয়ে আমি বিশ্ব-সমুদ্র পার হই।
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|আমার ফুল-উৎসর্গ এবং উপাসনা হল এই উপলব্ধি করা যে প্রভু সকলের মধ্যে একইভাবে বাস করছেন; আমি আর নগ্ন হয়ে পুনর্জন্ম গ্রহণ করব না। ||5||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
daas daasan ko kar lehu guopaalaa |আমাকে তোমার বান্দাদের গোলাম বানিয়ে দাও, হে বিশ্বজগতের প্রভু।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kripaa nidhaan deen deaalaa |আপনি অনুগ্রহের ধন, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|আপনার সঙ্গী এবং সাহায্যকারী, নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করুন; আপনি আর কখনও তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হবেন না। ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
man tan arap dharee har aagai |আমি আমার মন ও শরীর উৎসর্গ করি এবং প্রভুর সামনে উৎসর্গ করি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
janam janam kaa soeaa jaagai |ঘুমিয়েছি অজস্র জীবন, জাগিয়েছি।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|আমি যাঁর, তিনিই আমার লালন-পালনকারী। আমি আমার খুনী আত্ম-অহংকারকে মেরে ফেলেছি। ||7||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jal thal pooran antarajaamee |অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, জল ও স্থলে বিস্তৃত।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |প্রতারণার অযোগ্য প্রভু ও কর্তা প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজ করছেন।
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|নিখুঁত গুরু সন্দেহের প্রাচীর ভেঙ্গে দিয়েছেন, এবং এখন আমি এক প্রভুকে সর্বত্র বিরাজমান দেখছি। ||8||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
jat kat pekhau prabh sukh saagar |যেদিকে তাকাই, সেখানেই দেখি শান্তির সাগর ঈশ্বর।
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
har tott bhanddaar naahee ratanaagar |প্রভুর ধন কখনো নিঃশেষ হয় না; তিনি রত্নভাণ্ডার।
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|তাকে জব্দ করা যাবে না; তিনি দুর্গম, এবং তাঁর সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না। প্রভু তাঁর অনুগ্রহ দান করলে তিনি উপলব্ধি করেন। ||9||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
chhaatee seetal man tan tthandtaa |আমার হৃদয় শীতল হয়, এবং আমার মন এবং শরীর শান্ত এবং প্রশান্ত হয়।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
janam maran kee mittavee ddanjhaa |জন্ম-মৃত্যুর তৃষ্ণা নিভে যায়।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|আমার হাত ধরে, তিনি আমাকে উপরে তুলেছেন; তিনি আমাকে তাঁর অমৃতময় দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||10||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko ek raviaa sabh tthaaee |এক এবং একমাত্র প্রভু সর্বত্র বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
tis bin doojaa koee naahee |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|ঈশ্বর প্রারম্ভ, মধ্য এবং শেষ বিস্তৃত; তিনি আমার ইচ্ছা ও সংশয়কে বশ করেছেন। ||11||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur gobind |গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু, গুরু হলেন বিশ্বজগতের প্রভু।
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
gur karataa gur sad bakhasand |গুরু হলেন সৃষ্টিকর্তা, গুরু চিরকাল ক্ষমাশীল।
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|ধ্যান করে, গুরুর মন্ত্র জপ করে ফল ও পুরষ্কার পেয়েছি; সাধুদের সঙ্গে, আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রদীপে ধন্য হয়েছি। ||12||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
jo pekhaa so sabh kichh suaamee |যাহা দেখি তাহাই আমার প্রভু ও প্রভু ঈশ্বর।
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
jo sunanaa so prabh kee baanee |যাহা শুনি তা হল ঈশ্বরের বাণী।
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
jo keeno so tumeh karaaeio saran sahaaee santah tanaa |13|আমি যাই করি না কেন, তুমি আমাকে করতে দাও; আপনি অভয়ারণ্য, সাধুদের সাহায্য এবং সমর্থন, আপনার সন্তানেরা. ||13||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
jaachak jaachai tumeh araadhai |ভিক্ষুক ভিক্ষা করে, এবং আপনার আরাধনা করে।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
patit paavan pooran prabh saadhai |আপনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, হে সম্পূর্ণ পবিত্র প্রভু ঈশ্বর।
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
eko daan sarab sukh gun nidh aan mangan nihakinchanaa |14|দয়া করে আমাকে এই একটি উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন, হে সমস্ত সুখ এবং পুণ্যের ধন; আমি আর কিছু চাই না। ||14||