ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag gaurree mahalaa 9 |রাগ গৌরী, নবম মেহল:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
saadho man kaa maan tiaagau |পবিত্র সাধু: আপনার মনের অহংকার ত্যাগ করুন।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং দুষ্ট লোকের সঙ্গ-তাদের থেকে দিনরাত্রি পালায়। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |যে জানে যে দুঃখ এবং আনন্দ উভয়ই একই, এবং সম্মান এবং অসম্মানও একই,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|যে সুখ-দুঃখ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে, সে জগতের প্রকৃত মর্ম উপলব্ধি করে। ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |প্রশংসা এবং দোষ উভয় ত্যাগ করুন; পরিবর্তে নির্বাণ রাজ্যের সন্ধান করুন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|হে ভৃত্য নানক, এ এমন কঠিন খেলা; মাত্র কয়েকজন গুরুমুখই বোঝেন! ||2||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |গৌরী, নবম মেহল:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
saadho rachanaa raam banaaee |পবিত্র সাধু: প্রভু সৃষ্টির রূপ দিয়েছেন।
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |একজন মানুষ মারা যায়, এবং অন্য একজন ভাবে যে সে চিরকাল বেঁচে থাকবে - এটা বোঝার বাইরে আশ্চর্য! ||1||বিরাম ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |নশ্বর প্রাণী যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং মানসিক সংযুক্তির শক্তিতে ধারণ করে; তারা প্রভু, অমর রূপকে ভুলে গেছে।
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|শরীর মিথ্যা, কিন্তু তারা সত্য বলে বিশ্বাস করে; এটা রাতের স্বপ্নের মত। ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |যা কিছু দেখা যায়, তা মেঘের ছায়ার মতো চলে যাবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|হে ভৃত্য নানক, যিনি জগৎকে অবাস্তব বলে জানেন, তিনি ভগবানের অভয়ারণ্যে বাস করেন। ||2||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |গৌরী, নবম মেহল:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
praanee kau har jas man nahee aavai |ভগবানের প্রশংসা নশ্বর প্রাণীদের মনে বাস করে না।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |দিনরাত্রি মায়ায় মগ্ন থাকে। আমাকে বলুন, তারা কীভাবে ঈশ্বরের গৌরব গাইতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |এইভাবে, তারা সন্তান, বন্ধু, মায়া এবং অধিকারীত্বের সাথে নিজেকে আবদ্ধ করে।
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|হরিণের প্রলাপের মত এই জগৎ মিথ্যা; এবং তবুও, এটি দেখে, তারা এটির পিছনে তাড়া করে। ||1||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু আনন্দ এবং মুক্তির উৎস; এবং তবুও, বোকা তাকে ভুলে যায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|হে ভৃত্য নানক, লক্ষাধিক লোকের মধ্যে এমন কেউ নেই যে ভগবানের ধ্যান লাভ করে। ||2||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |গৌরী, নবম মেহল:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
saadho ihu man gahio na jaaee |পবিত্র সাধু: এই মনকে সংযত করা যায় না।
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |চঞ্চল বাসনা এটির সাথে বাস করে এবং তাই এটি স্থির থাকতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |হৃদয় রাগ ও হিংস্রতায় ভরা, যার ফলে সমস্ত ইন্দ্রিয় বিস্মৃত হয়।
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|সকলের কাছ থেকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন কেড়ে নেওয়া হয়েছে; কিছুই তা সহ্য করতে পারে না। ||1||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |যোগীরা সব চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে; পুণ্যবানরা ঈশ্বরের মহিমা গাইতে গাইতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|হে দাস নানক, প্রভু যখন করুণাময় হন, তখন সমস্ত প্রচেষ্টা সফল হয়। ||2||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |গৌরী, নবম মেহল:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
saadho gobind ke gun gaavau |পবিত্র সাধু: মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |এই মানবজীবনের অমূল্য রত্ন তুমি পেয়েছ; কেন আপনি অকারণে এটা নষ্ট করছেন? ||1||বিরাম ||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |তিনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, গরীবদের বন্ধু। আসুন, এবং প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করুন।
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|তাঁকে স্মরণ করলে হাতির ভয় দূর হয়; তাহলে তুমি তাকে ভুলে গেলে কেন? ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |আপনার অহংকারী অহংকার এবং মায়ার প্রতি আপনার মানসিক সংযুক্তি ত্যাগ করুন; প্রভুর ধ্যানে আপনার চেতনাকে ফোকাস করুন।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|নানক বলেন, এটাই মুক্তির পথ। গুরুমুখ হও, এবং তা অর্জন কর। ||2||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |গৌরী, নবম মেহল:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |হে মা, যদি কেউ আমার বিপথগামী মনকে নির্দেশ দেয়।