ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে সে তার আত্মাকে জয় করে এবং অবিনশ্বর ভগবানকে লাভ করে।
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |তিনি একা এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে পালন করেন, যিনি পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করেন।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, তিনি নিষ্পাপ, যেন তিনি আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করেছেন।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |তিনি একাই একজন সৌভাগ্যবান মানুষ, যিনি ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|নানক এমন একজনের কাছে ত্যাগী, যার ভাগ্যে এত বড়! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |যখন স্বামী প্রভু অন্তরে থাকে, তখন মায়া, বধূ বাইরে যায়।
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |যখন একজনের স্বামী প্রভু নিজের বাইরে থাকেন, তখন মায়া, কনে, পরম।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |নাম ছাড়া চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |সত্য গুরু আমাদের দেখান যে প্রভু আমাদের সাথে আছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|সেবক নানক সত্যের সত্যে মিশে যায়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |সব রকম চেষ্টা করে তারা ঘুরে বেড়ায়; কিন্তু তারা একটা চেষ্টাও করে না।
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|হে নানক, কত বিরল যারা সেই প্রচেষ্টা বোঝে যা বিশ্বকে রক্ষা করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |মহানের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, অসীম তোমার মর্যাদা।
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |আপনার রং এবং hues অনেক অনেক; কেউ আপনার কর্ম জানতে পারে না.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |তুমি সকল আত্মার মধ্যে আত্মা; আপনি একাই সব জানেন।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে; আপনার বাড়ি সুন্দর।
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |আপনার বাড়ি আনন্দে পরিপূর্ণ, যা আপনার বাড়িতে প্রতিধ্বনিত হয় এবং প্রতিধ্বনিত হয়।
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |তোমার সম্মান, মহিমা ও গৌরব একমাত্র তোমারই।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |তুমি সর্বশক্তিতে উপচে আছ; আমরা যেদিকে তাকাই, সেখানেই তুমি।
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|তোমার গোলামের দাস নানক তোমারই প্রার্থনা করে। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |তোমার রাস্তাগুলো ছাউনি দিয়ে ঢাকা; তাদের অধীনে, ব্যবসায়ীরা দেখতে সুন্দর।
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|হে নানক, তিনিই প্রকৃত অর্থে একজন ব্যাংকার, যিনি অসীম পণ্য ক্রয় করেন। ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |কবীর, কেউ আমার নয়, আমি কারও নয়।
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|যিনি এই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন তার মধ্যেই আমি লীন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |ভগবান হল সবচেয়ে সুন্দর ফলের গাছ, যা অমৃতের ফল বহন করে।
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |আমার মন তাঁর সাথে দেখা করতে চায়; আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |তার কোন বর্ণ বা রূপ নেই; তিনি দুর্গম এবং অজেয়।
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |আমি তাকে আমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে ভালবাসি; সে আমার জন্য দরজা খুলে দেয়।
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |আমি চিরকাল তোমার সেবা করব, যদি তুমি আমাকে আমার বন্ধুর কথা বলো।
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |আমি তাঁর প্রতি উৎসর্গীকৃত, নিবেদিতপ্রাণ উৎসর্গ।
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |প্রিয় সাধুরা আমাদের বলেন, আমাদের চেতনা দিয়ে শুনুন।
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|হে দাস নানক, যাঁর এইরূপ পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তিনি সত্য গুরুর দ্বারা অমৃত নাম দ্বারা ধন্য হন। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |কবীর, পৃথিবী পবিত্রের, কিন্তু চোর এসে এখন তাদের মাঝে বসে।
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|পৃথিবী তাদের ওজন অনুভব করে না; এমনকি তারা লাভবান। ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |কবীর, ধানের জন্য ভুসি পিটিয়ে মাড়াই করা হয়।
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|যখন কেউ দুষ্ট লোকের সংগে বসে, তখন তাকে ধর্মের ন্যায় বিচারকের কাছে হিসাব দিতে হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |তিনি নিজেই সবচেয়ে বড় পরিবার আছে; তিনি নিজেই একা।
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |একমাত্র তিনিই জানেন তার নিজের মূল্য।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |তিনি নিজেই, নিজের দ্বারা, সবকিছু সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |একমাত্র তিনিই তাঁর নিজের সৃষ্টির বর্ণনা দিতে পারেন।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |ধন্য তোমার স্থান, যেখানে তুমি বাস কর, প্রভু।