ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 85
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak guramukh ubare saachaa naam samaal |1|হে নানক, গুরুমুখরা রক্ষা পায়, সত্য নামকে চিন্তা করে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥
galanee asee changeea aachaaree bureeaah |আমরা কথা বলতে ভালো, কিন্তু আমাদের কাজ খারাপ।
ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥
manahu kusudhaa kaaleea baahar chittaveeaah |মানসিকভাবে আমরা অপবিত্র এবং কালো, কিন্তু বাহ্যিকভাবে আমরা সাদা দেখাই।
ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥
reesaa karih tinaarreea jo seveh dar kharreeaah |আমরা তাদের অনুকরণ করি যারা প্রভুর দরজায় দাঁড়িয়ে সেবা করে।
ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥
naal khasamai rateea maaneh sukh raleeaah |তারা তাদের স্বামী প্রভুর প্রেমের সাথে মিলিত হয় এবং তারা তার প্রেমের আনন্দ অনুভব করে।
ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥
hodai taan nitaaneea raheh nimaananeeaah |ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও তারা ক্ষমতাহীন থাকে; তারা নম্র এবং নম্র থাকে।
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥
naanak janam sakaarathaa je tin kai sang milaah |2|হে নানক, তাদের সহবাস করলে আমাদের জীবন লাভজনক হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥
toon aape jal meenaa hai aape aape hee aap jaal |তুমি নিজেই জল, তুমি নিজেই মাছ, আর তুমি নিজেই জাল।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥
toon aape jaal vataaeidaa aape vich sebaal |আপনি নিজেই জাল ফেলেছেন, এবং আপনি নিজেই টোপ।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
toon aape kamal alipat hai sai hathaa vich gulaal |আপনি নিজেই পদ্ম, অবিকৃত এবং এখনও শত ফুট জলে উজ্জ্বল বর্ণময়।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥
toon aape mukat karaaeidaa ik nimakh gharree kar khiaal |যারা তোমাকে ক্ষণিকের জন্যও চিন্তা করে তাদের তুমি নিজেই মুক্তি দাও।
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥
har tudhahu baahar kichh nahee gurasabadee vekh nihaal |7|হে প্রভু, তোমার বাইরে কিছুই নেই। গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি তোমাকে দেখে আনন্দিত। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥
hukam na jaanai bahutaa rovai |যে প্রভুর হুকুম জানে না সে ভয়ানক যন্ত্রণায় কাঁদে।
ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
andar dhokhaa need na sovai |সে প্রতারনায় ভরা, আর সে শান্তিতে ঘুমাতে পারে না।
ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥
je dhan khasamai chalai rajaaee |কিন্তু যদি আত্মা-বধূ তার প্রভু ও প্রভুর ইচ্ছা অনুসরণ করে,
ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥
dar ghar sobhaa mahal bulaaee |তাকে তার নিজের বাড়িতে সম্মানিত করা হবে, এবং তার উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকা হবে।
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
naanak karamee ih mat paaee |হে নানক, তাঁর কৃপায়, এই উপলব্ধি পাওয়া যায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
guraparasaadee sach samaaee |1|গুরুর কৃপায় সে সত্যের মধ্যে লীন হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥
manamukh naam vihooniaa rang kasunbhaa dekh na bhul |হে স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য, নাম বর্জিত, কুসুম ফুলের রঙ দেখে বিভ্রান্ত হয়ো না।
ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥
eis kaa rang din thorriaa chhochhaa is daa mul |এর রঙ মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হয় - এটি মূল্যহীন!
ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥
doojai lage pach mue moorakh andh gavaar |দ্বৈততার সাথে জড়িত, মূর্খ, অন্ধ এবং মূর্খ লোকেরা নষ্ট করে এবং মারা যায়।
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bisattaa andar keett se pe pacheh vaaro vaar |কৃমির মতো, তারা সারে বাস করে এবং এতে তারা বারবার মারা যায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naanak naam rate se rangule gur kai sahaj subhaae |হে নানক, যাহারা নামের সাথে মিলিত হয় তাহারা সত্যের রঙে রঞ্জিত হয়; তারা গুরুর স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতা গ্রহণ করে।
ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
bhagatee rang na utarai sahaje rahai samaae |2|ভক্তিপূজার রঙ ফিকে হয় না; তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর মধ্যে শোষিত থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥
sisatt upaaee sabh tudh aape rijak sanbaahiaa |আপনি সমগ্র বিশ্বজগত সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি নিজেই এর রিযিক প্রদান করেন।
ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥
eik val chhal kar kai khaavade muhahu koorr kusat tinee dtaahiaa |কেউ কেউ খায় এবং প্রতারণা ও প্রতারণা করে বেঁচে থাকে; তারা তাদের মুখ থেকে মিথ্যা এবং মিথ্যা বাদ দেয়।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥
tudh aape bhaavai so kareh tudh otai kam oe laaeaa |এটি আপনাকে খুশি করে, আপনি তাদের দায়িত্ব অর্পণ করেন।
ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥
eikanaa sach bujhaaeion tinaa atutt bhanddaar devaaeaa |কেউ কেউ সত্যবাদিতা বোঝে; তাদের দেওয়া হয় অক্ষয় ধন।
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥
har chet khaeh tinaa safal hai achetaa hath taddaaeaa |8|যারা ভগবানকে স্মরণ করে খায় তারা সচ্ছল, আর যারা তাকে স্মরণ করে না তারা প্রয়োজনে হাত বাড়ায়। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit bed vakhaaneh maaeaa moh suaae |পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা মায়ার প্রেমের জন্য ক্রমাগত বেদ পাঠ করেন এবং পাঠ করেন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae har naam visaariaa man moorakh milai sajaae |দ্বৈত প্রেমে মূর্খ মানুষ প্রভুর নাম ভুলে গেছে; তারা তাদের শাস্তি পাবে।
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
jin jeeo pindd ditaa tis kabahoon na chetai jo dendaa rijak sanbaeh |যারা তাদের দেহ ও আত্মা দিয়েছেন, যিনি সকলকে রিযিক দান করেন তার কথা তারা কখনও ভাবেন না।
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aavai jaae |তাদের ঘাড় থেকে মৃত্যুর ফাঁস কাটা যাবে না; তারা বারবার আসবে এবং পুনর্জন্মে যাবে।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
manamukh kichhoo na soojhai andhule poorab likhiaa kamaae |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা কিছুই বোঝে না। তারা যা করতে পূর্বনির্ধারিত তা করে।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
poorai bhaag satigur milai sukhadaataa naam vasai man aae |নিখুঁত ভাগ্যের মাধ্যমে, তারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, শান্তিদাতা, এবং নাম মনের মধ্যে স্থায়ী হয়।
ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
sukh maaneh sukh painanaa sukhe sukh vihaae |তারা শান্তি উপভোগ করে, তারা শান্তি পরিধান করে এবং তারা শান্তির শান্তিতে তাদের জীবন পার করে।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak so naau manahu na visaareeai jit dar sachai sobhaa paae |1|হে নানক, তারা মন থেকে নাম ভুলে যায় না; তারা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
satigur sev sukh paaeaa sach naam gunataas |সত্য গুরুর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়। প্রকৃত নাম শ্রেষ্ঠত্বের ধন।