ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1384
ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥
misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|নকল-পবিত্র সাধুদের মত হওয়া খুবই কঠিন; এটা শুধুমাত্র নিখুঁত কর্ম দ্বারা অর্জিত হয়. ||111||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥
pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |রাতের প্রথম প্রহরে ফুল আসে, আর রাতের পরের প্রহরে ফল আসে।
ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥
jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|যারা জাগ্রত এবং সচেতন থাকে, তারা প্রভুর কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করে। ||112||
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |উপহার আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভুর কাছ থেকে; কে তাকে তাদের প্রদান করতে বাধ্য করতে পারে?
ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥
eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|কিছু জাগ্রত, এবং তাদের গ্রহণ করে না, যখন তিনি তাদের আশীর্বাদ করার জন্য অন্যদের ঘুম থেকে জাগ্রত করেন। ||113||
ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥
dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |তুমি তোমার স্বামী প্রভুর সন্ধান কর; আপনার শরীরে অবশ্যই কিছু দোষ আছে।
ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥
jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|যারা সুখী আত্মা-বধূ হিসাবে পরিচিত, তারা অন্যের দিকে তাকায় না। ||114||
ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥
sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |নিজের মধ্যে, ধৈর্যকে ধনুক বানাও, ধৈর্যকে ধনুক বানিয়ে দাও।
ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥
sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|ধৈর্যের তীর বানান, সৃষ্টিকর্তা আপনাকে লক্ষ্য মিস করতে দেবেন না। ||115||
ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥
sabar andar saabaree tan evai jaaleni |যারা ধৈর্যশীল তারা ধৈর্য ধরে থাকে; এইভাবে, তারা তাদের শরীর পুড়িয়ে দেয়।
ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥
hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|তারা প্রভুর কাছাকাছি, কিন্তু তারা তাদের গোপন কথা কারো কাছে প্রকাশ করে না। ||116||
ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥
sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |ধৈর্য আপনার জীবনের উদ্দেশ্য হতে দিন; এটি আপনার সত্তার মধ্যে রোপন করুন।
ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥
vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|এইভাবে, আপনি একটি মহান নদী হবে; আপনি একটি ক্ষুদ্র স্রোতে বন্ধ ভেঙ্গে যাবে না. ||117||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥
fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |ফরিদ, দরবেশ হওয়া কঠিন - পবিত্র সাধক; মাখন মাখানো হলে রুটি পছন্দ করা সহজ।
ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥
eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|খুব কম লোকই সাধুদের পথ অনুসরণ করে। ||118||
ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥
tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |আমার শরীর চুলার মত রান্না করছে; আমার হাড়গুলো কাঠের মত জ্বলছে।
ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥
pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|যদি পায়ে ক্লান্ত হয়ে যায়, আমি হেঁটে যাবো মাথার উপর, যদি আমার প্রেয়সীর সাথে দেখা করতে পারি। ||119||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |আপনার শরীরকে চুলার মত উত্তপ্ত করবেন না এবং আপনার হাড়গুলিকে কাঠের মত পোড়াবেন না।
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|আপনার পা এবং মাথা আপনার কি ক্ষতি করেছে? নিজের মধ্যে তোমার প্রিয়কে দেখো। ||120||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |আমি আমার বন্ধুকে খুঁজি, কিন্তু আমার বন্ধু ইতিমধ্যে আমার সাথে আছে।
ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥
naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|হে নানক, অদৃশ্য প্রভুকে দেখা যায় না; তিনি কেবল গুরুমুখের কাছেই প্রকাশিত হন। ||121||
ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥
hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |রাজহাঁসদের সাঁতার কাটতে দেখে সারসরা উত্তেজিত হয়ে ওঠে।
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|দরিদ্র সারসগুলি ডুবে মারা গিয়েছিল, তাদের মাথা জলের নীচে এবং তাদের পা উপরে ছিল। ||122||
ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |আমি তাকে একটি মহান রাজহাঁস হিসাবে জানতাম, তাই আমি তার সাথে যুক্ত।
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥
je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|যদি আমি জানতাম যে তিনি একমাত্র হতভাগ্য ক্রেন, আমি আমার জীবনে কখনও তার সাথে পথ অতিক্রম করতাম না। ||123||
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |কে একটি রাজহাঁস, এবং একটি সারস কে, যদি ঈশ্বর তার অনুগ্রহের সাথে তাকে আশীর্বাদ করেন?
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥
je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|যদি এটা তাকে খুশি করে, হে নানক, তিনি একটি কাককে রাজহাঁসে পরিণত করেন। ||124||
ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥
saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |হ্রদে একটি মাত্র পাখি আছে, কিন্তু পঞ্চাশটি ফাঁদ পাকানো আছে।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥
eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|কামনার তরঙ্গে এই দেহ ধরা দেয়। হে আমার সত্য প্রভু, তুমিই আমার একমাত্র ভরসা! ||125||
ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |কী সেই শব্দ, কী সেই পুণ্য আর কী সেই জাদুমন্ত্র?
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥
kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|আমি আমার স্বামী প্রভুকে মোহিত করার জন্য যে পোশাক পরিধান করতে পারি সেগুলি কী? ||126||
ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |নম্রতা হল শব্দ, ক্ষমা হল গুণ এবং মিষ্টি কথা হল জাদুমন্ত্র।
ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥
e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|হে বোন, এই তিনটি পোশাক পরুন, এবং আপনি আপনার স্বামী প্রভুকে মোহিত করবেন। ||127||
ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥
mat hodee hoe eaanaa |যদি তুমি জ্ঞানী হও, সরল হও;
ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥
taan hode hoe nitaanaa |যদি তুমি শক্তিশালী হও তবে দুর্বল হও।
ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥
anahode aap vanddaae |এবং যখন ভাগ করার কিছু নেই, তখন অন্যদের সাথে ভাগ করুন।
ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥
ko aaisaa bhagat sadaae |128|কত বিরল যে এমন ভক্ত বলে পরিচিত। ||128||
ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥
eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |এমনকি একটি কঠোর শব্দও উচ্চারণ করবেন না; তোমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু সবার মধ্যেই থাকেন।
ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥
hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|কারো হৃদয় ভেঙ্গে দিও না; এই সব অমূল্য রত্ন. ||129||
ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥
sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |সকলের মন মূল্যবান রত্ন; তাদের ক্ষতি করা মোটেও ভালো নয়।
ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥
je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|যদি তুমি তোমার প্রিয়তমকে চাও, তবে কারো হৃদয় ভেঙ্গে দিও না। ||130||