ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1370
ਆਪ ਡੁਬੇ ਚਹੁ ਬੇਦ ਮਹਿ ਚੇਲੇ ਦੀਏ ਬਹਾਇ ॥੧੦੪॥
aap ddube chahu bed meh chele dee bahaae |104|তিনি নিজেই চার বেদে ডুবে আছেন; তিনি তার শিষ্যদেরও ডুবিয়ে দেন। ||104||
ਕਬੀਰ ਜੇਤੇ ਪਾਪ ਕੀਏ ਰਾਖੇ ਤਲੈ ਦੁਰਾਇ ॥
kabeer jete paap kee raakhe talai duraae |কবীর, নশ্বর যত পাপই করুক না কেন, সে আড়ালে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করে।
ਪਰਗਟ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ਸਭ ਜਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧੦੫॥
paragatt bhe nidaan sabh jab poochhe dharam raae |105|কিন্তু শেষ পর্যন্ত, ধর্মের ন্যায়বিচারক তদন্ত করলে সেগুলি প্রকাশ পাবে। ||105||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਪਾਲਿਓ ਬਹੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai paalio bahut kuttanb |কবীর, তুমি প্রভুর ধ্যান ত্যাগ করেছ, এবং তুমি একটি বড় পরিবার গড়ে তুলেছ।
ਧੰਧਾ ਕਰਤਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਰਹਿਆ ਨ ਬੰਧੁ ॥੧੦੬॥
dhandhaa karataa reh geaa bhaaee rahiaa na bandh |106|তুমি পার্থিব কাজে নিজেকে সম্পৃক্ত করতে থাকো, কিন্তু তোমার ভাই-বোন কেউ অবশিষ্ট থাকে না। ||106||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਰਾਤਿ ਜਗਾਵਨ ਜਾਇ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai raat jagaavan jaae |কবীর, যারা প্রভুর ধ্যান ত্যাগ করে, এবং মৃতদের আত্মাদের জাগানোর জন্য রাতে উঠে,
ਸਰਪਨਿ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਜਾਏ ਅਪੁਨੇ ਖਾਇ ॥੧੦੭॥
sarapan hoe kai aautarai jaae apune khaae |107|সাপ হিসাবে পুনর্জন্ম হবে, এবং তাদের নিজস্ব বংশ খায়. ||107||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਹੋਈ ਰਾਖੈ ਨਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai ahoee raakhai naar |কবীর, সেই মহিলা যিনি ভগবানের ধ্যান ত্যাগ করেন এবং অহোইর উপবাস পালন করেন,
ਗਦਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ਸਹੈ ਮਨ ਚਾਰਿ ॥੧੦੮॥
gadahee hoe kai aautarai bhaar sahai man chaar |108|গাধা হিসাবে পুনর্জন্ম হবে, ভারী বোঝা বহন করতে. ||108||
ਕਬੀਰ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
kabeer chaturaaee at ghanee har jap hiradai maeh |কবীর, হৃদয়ে ভগবানকে জপ করা এবং ধ্যান করা সবচেয়ে চতুর জ্ঞান।
ਸੂਰੀ ਊਪਰਿ ਖੇਲਨਾ ਗਿਰੈ ਤ ਠਾਹਰ ਨਾਹਿ ॥੧੦੯॥
sooree aoopar khelanaa girai ta tthaahar naeh |109|এটি একটি শূকর খেলার মত; যদি আপনি পড়ে যান, আপনি বিশ্রামের কোন জায়গা পাবেন না। ||109||
ਕਬੀਰ ਸੁੋਈ ਮੁਖੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਜਾ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ਰਾਮੁ ॥
kabeer suoee mukh dhan hai jaa mukh kaheeai raam |কবীর, ধন্য সেই মুখ, যে মুখ ভগবানের নাম উচ্চারণ করে।
ਦੇਹੀ ਕਿਸ ਕੀ ਬਾਪੁਰੀ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇਗੋ ਗ੍ਰਾਮੁ ॥੧੧੦॥
dehee kis kee baapuree pavitru hoeigo graam |110|এটি শরীরকে এবং পুরো গ্রামকেও পবিত্র করে। ||110||
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਕੁਲ ਭਲੀ ਜਾ ਕੁਲ ਹਰਿ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥
kabeer soee kul bhalee jaa kul har ko daas |কবীর, সেই সংসার ভালো, যে সংসারে প্রভুর দাস জন্মে।
ਜਿਹ ਕੁਲ ਦਾਸੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਕੁਲ ਢਾਕੁ ਪਲਾਸੁ ॥੧੧੧॥
jih kul daas na aoopajai so kul dtaak palaas |111|কিন্তু যে পরিবারে প্রভুর দাস জন্মেনি তা আগাছার মত অকেজো। ||111||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗਇ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਲਾਖ ਧਜਾ ਫਹਰਾਹਿ ॥
kabeer hai ge baahan saghan ghan laakh dhajaa faharaeh |কবীর, কারও কারও কাছে প্রচুর ঘোড়া, হাতি এবং গাড়ি রয়েছে এবং হাজার হাজার ব্যানার দোলাচ্ছে।
ਇਆ ਸੁਖ ਤੇ ਭਿਖੵਾ ਭਲੀ ਜਉ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦਿਨ ਜਾਹਿ ॥੧੧੨॥
eaa sukh te bhikhayaa bhalee jau har simarat din jaeh |112|কিন্তু এই সব আরামের চেয়ে ভিক্ষা করা উত্তম, যদি কেউ প্রভুর স্মরণে তার দিন কাটায়। ||112||
ਕਬੀਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਮਾਂਦਲੁ ਕੰਧ ਚਢਾਇ ॥
kabeer sabh jag hau firio maandal kandh chadtaae |কবীর, ঢোল কাঁধে নিয়ে সারা পৃথিবী ঘুরেছি।
ਕੋਈ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭ ਦੇਖੀ ਠੋਕਿ ਬਜਾਇ ॥੧੧੩॥
koee kaahoo ko nahee sabh dekhee tthok bajaae |113|কেউ অন্য কারো নয়; আমি এটি দেখেছি এবং সাবধানে অধ্যয়ন করেছি। ||113||
ਮਾਰਗਿ ਮੋਤੀ ਬੀਥਰੇ ਅੰਧਾ ਨਿਕਸਿਓ ਆਇ ॥
maarag motee beethare andhaa nikasio aae |রাস্তায় মুক্তা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে; অন্ধ লোকটি আসে।
ਜੋਤਿ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਜਗਤੁ ਉਲੰਘੇ ਜਾਇ ॥੧੧੪॥
jot binaa jagadees kee jagat ulanghe jaae |114|মহাবিশ্বের প্রভুর আলো ছাড়া, পৃথিবী কেবল তাদের পাশ কাটিয়ে চলে যায়। ||114||
ਬੂਡਾ ਬੰਸੁ ਕਬੀਰ ਕਾ ਉਪਜਿਓ ਪੂਤੁ ਕਮਾਲੁ ॥
booddaa bans kabeer kaa upajio poot kamaal |হে কবীর, আমার পুত্র কামালের জন্ম থেকেই আমার পরিবার নিমজ্জিত।
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਘਰਿ ਲੇ ਆਯਾ ਮਾਲੁ ॥੧੧੫॥
har kaa simaran chhaadd kai ghar le aayaa maal |115|তিনি প্রভুর ধ্যান ত্যাগ করেছেন, ঘরে সম্পদ আনতে। ||115||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕਉ ਮਿਲਨੇ ਜਾਈਐ ਸਾਥਿ ਨ ਲੀਜੈ ਕੋਇ ॥
kabeer saadhoo kau milane jaaeeai saath na leejai koe |কবীর, পবিত্র মানুষটির সাথে দেখা করতে বেরিয়ে যাও; আপনার সাথে অন্য কাউকে নেবেন না।
ਪਾਛੈ ਪਾਉ ਨ ਦੀਜੀਐ ਆਗੈ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੧੬॥
paachhai paau na deejeeai aagai hoe su hoe |116|পিছন ফিরবেন না - চালিয়ে যান। যা হবে, তাই হবে। ||116||
ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਬਾਧਿਓ ਜਿਹ ਜੇਵਰੀ ਤਿਹ ਮਤ ਬੰਧਹੁ ਕਬੀਰ ॥
kabeer jag baadhio jih jevaree tih mat bandhahu kabeer |কবীর, নিজেকে সেই শৃঙ্খলে বেঁধে রেখো না, যে শৃঙ্খল সারা বিশ্বকে বাঁধে।
ਜੈਹਹਿ ਆਟਾ ਲੋਨ ਜਿਉ ਸੋਨ ਸਮਾਨਿ ਸਰੀਰੁ ॥੧੧੭॥
jaiheh aattaa lon jiau son samaan sareer |117|ময়দায় লবণ যেমন হারিয়ে যায়, তেমনি হারিয়ে যাবে তোমার সোনার দেহ। ||117||
ਕਬੀਰ ਹੰਸੁ ਉਡਿਓ ਤਨੁ ਗਾਡਿਓ ਸੋਝਾਈ ਸੈਨਾਹ ॥
kabeer hans uddio tan gaaddio sojhaaee sainaah |কবীর, আত্মা-হাঁস উড়ে যাচ্ছে, দেহ সমাহিত হচ্ছে, তবুও সে অঙ্গভঙ্গি করে।
ਅਜਹੂ ਜੀਉ ਨ ਛੋਡਈ ਰੰਕਾਈ ਨੈਨਾਹ ॥੧੧੮॥
ajahoo jeeo na chhoddee rankaaee nainaah |118|তারপরও নশ্বর তার চোখে নিষ্ঠুর চেহারা ছাড়ে না। ||118||
ਕਬੀਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ਤੁਝ ਕਉ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਉ ਤੁਅ ਨਾਉ ॥
kabeer nain nihaarau tujh kau sravan sunau tua naau |কবীর: আমার চোখ দিয়ে, আমি তোমাকে দেখি প্রভু; আমার কান দিয়ে, আমি তোমার নাম শুনি।
ਬੈਨ ਉਚਰਉ ਤੁਅ ਨਾਮ ਜੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਠਾਉ ॥੧੧੯॥
bain uchrau tua naam jee charan kamal rid tthaau |119|আমার জিভ দিয়ে আমি তোমার নাম জপ করি; আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে আপনার পদ্মপদ্ম স্থাপন করি। ||119||
ਕਬੀਰ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਤੇ ਮੈ ਰਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਪਰਸਾਦਿ ॥
kabeer surag narak te mai rahio satigur ke parasaad |কবীর, সত্য গুরুর কৃপায় আমি স্বর্গ ও নরক থেকে রেহাই পেয়েছি।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਮਹਿ ਰਹਉ ਅੰਤਿ ਅਰੁ ਆਦਿ ॥੧੨੦॥
charan kamal kee mauj meh rhau ant ar aad |120|প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত আমি প্রভুর পদ্মফুলের আনন্দে বিরাজ করছি। ||120||
ਕਬੀਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈਸੇ ਉਨਮਾਨ ॥
kabeer charan kamal kee mauj ko keh kaise unamaan |কবীর, ভগবানের পদ্মফুলের আনন্দের পরিধি আমি কীভাবে বর্ণনা করব?
ਕਹਿਬੇ ਕਉ ਸੋਭਾ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਹੀ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧੨੧॥
kahibe kau sobhaa nahee dekhaa hee paravaan |121|আমি এর মহিমা বর্ণনা করতে পারি না; এটা প্রশংসা করা দেখতে হবে. ||121||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਿਹ ਕਹਉ ਕਹੇ ਨ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
kabeer dekh kai kih khau kahe na ko pateeae |কবীর, আমি যা দেখেছি তা বর্ণনা করব কিভাবে? আমার কথা কেউ বিশ্বাস করবে না।
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਤੈਸਾ ਉਹੀ ਰਹਉ ਹਰਖਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੨੨॥
har jaisaa taisaa uhee rhau harakh gun gaae |122|প্রভু যেমন তিনি তেমনি আছেন। আমি আনন্দে বাস করি, তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||122||