ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 173
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥
vaddabhaagee mil raamaa |1|মহা সৌভাগ্যের দ্বারা, আপনি প্রভুর সাথে মিলিত হবেন। ||1||
ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur jogee purakh miliaa rang maanee jeeo |আমি গুরু, যোগী, আদিম সত্তার সাক্ষাৎ পেয়েছি; আমি তাঁর প্রেমে আনন্দিত।
ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur har rang ratarraa sadaa nirabaanee jeeo |গুরু প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হন; তিনি চিরকাল নির্বাণে বাস করেন।
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥
vaddabhaagee mil sugharr sujaanee jeeo |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি পরম নিপুণ ও সর্বজ্ঞানী প্রভুর সাক্ষাৎ পেয়েছি।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥
meraa man tan har rang bhinaa |2|আমার মন ও শরীর প্রভুর প্রেমে সিক্ত। ||2||
ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
aavahu santahu mil naam japaahaa |এসো, হে সাধুগণ - আসুন আমরা একসাথে মিলিত হই এবং ভগবানের নাম জপ করি।
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥
vich sangat naam sadaa lai laahaa jeeo |সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে, আসুন নামের দীর্ঘস্থায়ী লাভ অর্জন করি।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥
kar sevaa santaa amrit mukh paahaa jeeo |আসুন সাধুদের সেবা করি, এবং অমৃত পান করি।
ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥
mil poorab likhiarre dhur karamaa |3|একজনের কর্ম এবং পূর্ব নির্ধারিত ভাগ্য দ্বারা, তারা পূরণ হয়. ||3||
ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥
saavan varas amrit jag chhaaeaa jeeo |সাওয়ান মাসে বিশ্বজুড়ে অমৃতের মেঘ ঝুলে থাকে।
ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
man mor kuhukiarraa sabad mukh paaeaa |মনের ময়ূর কিচিরমিচির করে, এবং মুখে শব্দের বাণী গ্রহণ করে;
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har amrit vuttharraa miliaa har raaeaa jeeo |প্রভুর অমৃত বর্ষণ হয়, এবং সার্বভৌম ভগবান রাজার সাথে দেখা হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥
jan naanak prem ratanaa |4|1|27|65|ভৃত্য নানক প্রভুর প্রেমে আপ্লুত। ||4||1||27||65||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |গৌরী মাজ, চতুর্থ মেহল:
ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥
aau sakhee gun kaaman kareehaa jeeo |এসো, হে বোনেরা- আসুন পুণ্যকে আমাদের মোহনীয় করে তুলি।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥
mil sant janaa rang maanih raleea jeeo |আসুন সাধুদের সাথে যোগদান করি, এবং প্রভুর প্রেমের আনন্দ উপভোগ করি।
ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥
gur deepak giaan sadaa man baleea jeeo |গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রদীপ আমার মনে অবিচলিতভাবে জ্বলে।
ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥
har tutthai dtul dtul mileea jeeo |1|প্রভু, সন্তুষ্ট এবং করুণা দ্বারা পরিচালিত হয়ে, আমাকে তাঁর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har dtole jeeo |আমার মন এবং শরীর আমার প্রিয় প্রভুর প্রতি ভালবাসায় পূর্ণ।
ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥
mai mele mitru satigur vechole jeeo |সত্য গুরু, ঐশ্বরিক মধ্যস্থতাকারী, আমাকে আমার বন্ধুর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥
man devaan santaa meraa prabh mele jeeo |আমি আমার মন গুরুর কাছে নিবেদন করি, যিনি আমাকে আমার ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন।
ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥
har vittarriahu sadaa ghole jeeo |2|আমি চিরকাল প্রভুর কাছে বলিদান। ||2||
ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥
vas mere piaariaa vas mere govidaa har kar kirapaa man vas jeeo |বাস, হে আমার প্রিয়, বাস, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; হে প্রভু, আমার প্রতি করুণা করুন এবং আমার মনের মধ্যে বাস করুন।
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥
man chindiarraa fal paaeaa mere govindaa gur pooraa vekh vigas jeeo |আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; আমি পারফেক্ট গুরুর দিকে তাকিয়ে পরমানন্দে পরিবর্তিত হয়েছি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥
har naam miliaa sohaaganee mere govindaa man anadin anad rahas jeeo |সুখী আত্মা-বধূরা প্রভুর নাম গ্রহণ করে, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; রাত দিন তাদের মন আনন্দিত ও আনন্দিত।
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har paaeiarraa vaddabhaageeee mere govindaa nit lai laahaa man has jeeo |3|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভু পাওয়া যায়, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; প্রতিনিয়ত লাভ উপার্জন, মন আনন্দে হাসে। ||3||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har aap upaae har aape vekhai har aape kaarai laaeaa jeeo |প্রভু নিজেই সৃষ্টি করেন এবং প্রভু নিজেই দেখেন; প্রভু স্বয়ং তাদের কাজ সব অর্পণ.
ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
eik khaaveh bakhas tott na aavai ikanaa fakaa paaeaa jeeo |কিছু লোক প্রভুর অনুগ্রহের অনুগ্রহে অংশ নেয়, যা কখনই ফুরিয়ে যায় না, অন্যরা কেবল মুষ্টিমেয় পায়।
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
eik raaje takhat baheh nit sukhee ikanaa bhikh mangaaeaa jeeo |কেউ কেউ রাজা হিসেবে সিংহাসনে বসে, এবং নিরন্তর আনন্দ উপভোগ করে, অন্যদের অবশ্যই দাতব্য ভিক্ষা করতে হয়।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥
sabh iko sabad varatadaa mere govidaa jan naanak naam dhiaaeaa jeeo |4|2|28|66|শব্দের বাণী সবার মধ্যে বিরাজ করছে, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; সেবক নানক নাম ধ্যান করেন। ||4||2||28||66||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |গৌরী মাজ, চতুর্থ মেহল:
ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥
man maahee man maahee mere govindaa har rang rataa man maahee jeeo |আমার মনের ভিতর থেকে, আমার মনের ভিতর থেকে, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু, আমি আমার মনের ভিতর থেকে প্রভুর প্রেমে আপ্লুত।
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥
har rang naal na lakheeai mere govidaa gur pooraa alakh lakhaahee jeeo |প্রভুর ভালবাসা আমার সাথে আছে, কিন্তু তা দেখা যায় না, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; নিখুঁত গুরু আমাকে অদৃশ্য দেখার জন্য পরিচালিত করেছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
har har naam paragaasiaa mere govindaa sabh daalad dukh leh jaahee jeeo |তিনি প্রভুর নাম প্রকাশ করেছেন, হর, হর, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; সমস্ত দারিদ্র্য এবং বেদনা চলে গেছে।
ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
har pad aootam paaeaa mere govindaa vaddabhaagee naam samaahee jeeo |1|আমি প্রভুর সর্বোচ্চ মর্যাদা পেয়েছি, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি নামে নিমগ্ন। ||1||
ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥
nainee mere piaariaa nainee mere govidaa kinai har prabh ddittharraa nainee jeeo |তার চোখ দিয়ে, হে আমার প্রিয়, তার চোখ দিয়ে, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু - কেউ কি কখনও চোখ দিয়ে দেখেছেন?
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa mere govindaa har baajhahu dhan kumalainee jeeo |আমার মন ও শরীর বিষণ্ণ ও বিষণ্ণ, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; তার স্বামী প্রভু ছাড়া, আত্মা-বধূ ক্ষয়প্রাপ্ত হয়.