ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 763
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |যখন আমি গুরুর শিখ দেখি, আমি বিনীতভাবে তাঁর পায়ে মাথা নত করি।
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥
aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |আমি তাকে আমার আত্মার বেদনা বলি, এবং তাকে আমার সেরা বন্ধু গুরুর সাথে একত্রিত করার জন্য অনুরোধ করি।
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |আমি জিজ্ঞাসা করি যে তিনি আমাকে এমন একটি বোধগম্যতা দেবেন, যাতে আমার মন অন্য কোথাও ঘুরতে না যায়।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥
eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |এই মনটা তোমাকে উৎসর্গ করলাম। দয়া করে আমাকে ঈশ্বরের পথ দেখান।
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥
hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষা চেয়ে এতদূর এসেছি।
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥
mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |আমার মনের মধ্যে, আমি তোমার উপর আমার আশা রাখি; দয়া করে আমার কষ্ট ও কষ্ট দূর করুন!
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |তাই এই পথে চল হে আত্মা-বধূরা; গুরু যা করতে বলেন সেই কাজটি করুন।
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |মনের বুদ্ধিবৃত্তিক সাধনা ত্যাগ কর, দ্বৈত প্রেমকে ভুলে যাও।
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥
eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |এইভাবে, আপনি ভগবানের দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করবেন; গরম বাতাস তোমাকে স্পর্শ করবে না।
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥
hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |আমি নিজেও জানি না কিভাবে কথা বলতে হয়; প্রভু যা আদেশ করেন আমি সবই বলি৷
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥
har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |আমি ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনার ভান্ডারে ধন্য হয়েছি; গুরু নানক আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় ছিলেন।
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥
mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |আমি আর কখনও ক্ষুধা বা তৃষ্ণা অনুভব করব না; আমি সন্তুষ্ট, তৃপ্ত এবং পরিপূর্ণ।
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|যখন আমি গুরুর শিখ দেখি, আমি বিনীতভাবে তাঁর পায়ে মাথা নত করি। ||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |রাগ সুহী, ছন্ত, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |যৌবনের মদের নেশায় আমি বুঝতে পারিনি যে আমি আমার পিতামাতার বাড়িতে (এই পৃথিবীতে) কেবল অতিথি।
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |আমার চেতনা দোষ এবং ভুল দ্বারা কলুষিত হয়; গুরু ছাড়া আমার মধ্যে পুণ্য প্রবেশ করে না।
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥
gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |আমি পুণ্যের মূল্য জানি না; সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়েছি। আমি আমার যৌবন বৃথা নষ্ট করেছি।
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |আমি আমার স্বামী প্রভু, তাঁর স্বর্গীয় গৃহ ও দ্বার, বা তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন জানি না। আমি আমার স্বামী প্রভুর স্বর্গীয় শান্তির আনন্দ পাইনি।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |সত্যগুরুর সাথে পরামর্শ করে, আমি পথে হাঁটিনি; ঘুমের মধ্যে কেটে যাচ্ছে আমার জীবনের রাত।
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥
naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|হে নানক, যৌবনের প্রথম দিকে, আমি বিধবা; আমার স্বামী প্রভু ছাড়া, আত্মা-বধূ নষ্ট হয়. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |হে পিতা, প্রভুর সঙ্গে আমার বিবাহ দাও; আমি আমার স্বামী হিসাবে তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। আমি তাঁরই।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |তিনি চার যুগে বিস্তৃত, এবং তাঁর বাণী তিন জগতে বিস্তৃত।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥
tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |ত্রিভুবনের পতি ভগবান তাঁর গুণী বধূদেরকে আনন্দ দেন এবং ভোগ করেন, কিন্তু তিনি অসৎ ও অসৎদের দূরে রাখেন।
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |যেমন আমাদের আশা, তেমনি আমাদের মনের আকাঙ্ক্ষাও, যা সর্বব্যাপী প্রভু পূর্ণ করেন।
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥
har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |প্রভুর বধূ চিরকাল সুখী এবং গুণী; সে কখনই বিধবা হবে না এবং তাকে কখনই নোংরা পোশাক পরতে হবে না।
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥
naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|হে নানক, আমি আমার সত্য স্বামীকে ভালোবাসি; আমার প্রিয়তম একই, যুগের পর যুগ। ||2||
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |হে বাবা, সেই শুভ মুহূর্তটি হিসেব করুন, যখন আমিও আমার শ্বশুরবাড়ি যাব।
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |সেই বিবাহের মুহূর্ত ঈশ্বরের আদেশের দ্বারা নির্ধারিত হবে; তার ইচ্ছা পরিবর্তন করা যাবে না।
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |স্রষ্টা প্রভুর দ্বারা লিখিত অতীত কর্মের কর্ম রেকর্ড, কেউ মুছে ফেলতে পারে না।
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |বিবাহের পক্ষের সবচেয়ে সম্মানিত সদস্য, আমার স্বামী, সমস্ত প্রাণীর স্বাধীন প্রভু, তিন জগতে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত।
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥
maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |মায়া, যন্ত্রণায় কেঁদে ফেলে, পাত্র-পাত্রীর প্রেম দেখে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥
naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|হে নানক, ঈশ্বরের উপস্থিতির প্রাসাদে শান্তি আসে সত্য শব্দের মাধ্যমে; কনে তার মনে গুরুর চরণ ধারণ করে। ||3||