ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |আমি গিয়ে সত্য গুরুকে জিজ্ঞাসা করব, এবং ভগবানের নাম ধ্যান করব।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |আমি সত্য নামের ধ্যান করি, সত্য নাম জপ করি এবং গুরুমুখ হিসাবে আমি সত্য নাম উপলব্ধি করি।
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |রাতদিন আমি করুণাময়, নিষ্পাপ প্রভু, দরিদ্রদের মালিকের নাম জপ করি।
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |আদি ভগবানই করণীয় কাজগুলো নির্ধারণ করেছেন; আত্ম-অহংকার পরাস্ত হয়, এবং মন বশীভূত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|হে নানক, নাম হল মধুর সারমর্ম; নাম দ্বারা তৃষ্ণা ও কামনা নিস্তব্ধ হয়। ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 1 |ধনসারি, ছন্ত, প্রথম মেহল:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |হে বিভ্রান্ত আত্মা-বধূ, তোমার স্বামী প্রভু তোমার সাথে আছেন, কিন্তু তুমি তাকে অবগত নও।
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |আপনার ভাগ্য আপনার কপালে লেখা আছে, আপনার অতীত কর্ম অনুসারে।
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |অতীত কর্মের এই শিলালিপি মুছে ফেলা যায় না; আমি কি জানি কি হবে?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |আপনি একটি পুণ্যময় জীবনধারা গ্রহণ করেন নি, এবং আপনি প্রভুর প্রেমের অনুষঙ্গী নন; আপনি সেখানে বসে আপনার অতীতের অপকর্মের জন্য কাঁদছেন।
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |ধন ও যৌবন হল তিক্ত গিলে ফেলা গাছের ছায়ার মত; তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ, আর তোমার দিন শেষ হয়ে আসছে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|হে নানক, নাম ছাড়া, প্রভুর নাম, তুমি পরিত্যক্ত, তালাকপ্রাপ্ত বধূরূপে পরিণত হবে; তোমার নিজের মিথ্যা তোমাকে প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন করবে। ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |তুমি ডুবেছ, তোমার ঘর নষ্ট হয়ে গেছে; গুরুর ইচ্ছার পথে চলা।
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |সত্য নামের ধ্যান করুন, এবং আপনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে শান্তি পাবেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |প্রভুর নাম ধ্যান করুন, এবং আপনি শান্তি পাবেন; এই পৃথিবীতে তোমার অবস্থান মাত্র চারদিন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |তোমার নিজের সত্তার ঘরে বসো, তুমি সত্যের সন্ধান পাবে; রাত দিন, আপনার প্রিয়জনের সাথে থাকুন।
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |প্রেম ভক্তি ব্যতীত, আপনি আপনার নিজের বাড়িতে বাস করতে পারবেন না - শোন সবাই!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|হে নানক, সে সুখী, এবং সে তার স্বামী প্রভুকে পাবে, যদি সে সত্য নামের সাথে মিলিত হয়। ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |যদি আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে খুশি করে, তবে স্বামী প্রভু তার কনেকে ভালবাসবেন।
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |তার প্রেয়সীর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে সে গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |সে গুরুর কথা চিন্তা করে, এবং তার স্বামী প্রভু তাকে ভালোবাসেন; গভীর নম্রতায়, তিনি প্রেমময় ভক্তিতে তাঁর উপাসনা করেন।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |সে মায়ার প্রতি তার মানসিক আসক্তিকে জ্বালিয়ে দেয়, এবং প্রেমে সে তার প্রিয়জনকে ভালবাসে।
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |তিনি সত্য প্রভুর প্রেমে আপ্লুত এবং সিক্ত; সে তার মন জয় করে সুন্দরী হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|হে নানক, সুখী আত্মা-বধূ সত্যে থাকে; সে তার স্বামী প্রভুকে ভালবাসতে ভালবাসে। ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |আত্মা-বধূকে তার স্বামীর গৃহে খুব সুন্দর দেখায়, যদি সে তাকে খুশি করে।
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |মিথ্যা কথা বলে কোন লাভ নেই।
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |সে মিথ্যা কথা বললে তার কোন লাভ হয় না এবং সে তার স্বামীকে তার চোখে দেখতে পায় না।
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |মূল্যহীন, বিস্মৃত এবং তার স্বামী প্রভুর দ্বারা পরিত্যক্ত, সে তার প্রভু ও প্রভুকে ছাড়া তার জীবন-রাত্রি অতিবাহিত করে।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |এমন স্ত্রী গুরুর বাণীতে বিশ্বাস করে না; সে জগতের জালে ধরা পড়ে, এবং প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|হে নানক, সে যদি নিজের আত্মাকে বোঝে, তাহলে, গুরুমুখ হয়ে সে স্বর্গীয় শান্তিতে মিশে যায়। ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |ধন্য সেই আত্মা-বধূ, যে তার স্বামীকে জানে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |নাম ছাড়া সে মিথ্যা, এবং তার কর্মও মিথ্যা।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |ভগবানের ভক্তিপূজা সুন্দর; সত্য প্রভু এটা ভালবাসেন. তাই ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে নিজেকে নিমজ্জিত করুন।
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |আমার স্বামী প্রভু কৌতুকপূর্ণ এবং নির্দোষ; তাঁর ভালবাসায় আচ্ছন্ন হয়ে, আমি তাঁকে উপভোগ করি।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |তিনি গুরুর শব্দের মাধ্যমে প্রস্ফুটিত হন; সে তার স্বামী প্রভুকে প্রশংসিত করে এবং সর্বোত্তম পুরস্কার লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
naanak saach milai vaddiaaee pir ghar sohai naaree |5|3|হে নানক, সত্যে, সে মহিমা পায়; তার স্বামীর বাড়িতে, আত্মা-বধূ সুন্দর দেখায়. ||5||3||