ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 407
ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥
charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|প্রভুর পায়ের অভয়ারণ্য এবং সাধুদের প্রতি উৎসর্গ এইগুলি আমাকে শান্তি এবং আনন্দ দেয়। হে নানক, আমার জ্বলন্ত অগ্নি নিভিয়ে দেওয়া হয়েছে, প্রেয়সীর প্রেম লাভ করে। ||3||3||143||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |গুরু তাঁকে আমার চোখে প্রকাশ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥
eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|এখানে এবং সেখানে, প্রতিটি হৃদয়ে, এবং প্রতিটি প্রাণী, আপনি, হে আকর্ষণীয় প্রভু, আপনি বিরাজমান। ||1||
ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥
kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|তুমি সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, পৃথিবীর সমর্থন; তুমি এক এবং একমাত্র, সুন্দর প্রভু। ||2||
ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥
santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|সাধুদের সাক্ষাৎ, এবং তাদের দর্শনের বরকতময় দর্শন, নানক তাদের জন্য উৎসর্গ; সে পরম শান্তিতে ঘুমায়। ||3||4||144||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
har har naam amolaa |প্রভুর নাম, হর, হর, অমূল্য।
ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |এটি শান্তি এবং শান্তি নিয়ে আসে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥
sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|প্রভু আমার সহচর এবং সাহায্যকারী; তিনি আমাকে ত্যাগ করবেন না বা আমাকে ছেড়ে যাবেন না। তিনি অতুলনীয় এবং অতুলনীয়। ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥
preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|তিনি আমার প্রিয়, আমার ভাই, পিতা এবং মাতা; তিনি তাঁর ভক্তদের সমর্থন। ||2||
ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥
alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|গুরুর মাধ্যমে অদৃশ্য প্রভুকে দেখা যায়; হে নানক, এ প্রভুর বিস্ময়কর খেলা। ||3||5||145||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥
aapunee bhagat nibaeh |দয়া করে আমাকে আমার ভক্তি বজায় রাখতে সাহায্য করুন।
ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |হে প্রভু, আমি আপনার কাছে এসেছি। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥
naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|ভগবানের নামের ধন-সম্পদে জীবন সার্থক হয়। প্রভু, দয়া করে আমার হৃদয়ের মধ্যে আপনার পা রাখুন। ||1||
ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥
eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|এটাই মুক্তি, আর এটাই জীবনের শ্রেষ্ঠ পথ; দয়া করে আমাকে সাধু সমাজে রাখুন। ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥
naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|নাম ধ্যান করে, আমি স্বর্গীয় শান্তিতে লীন; হে নানক, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||3||6||146||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥
tthaakur charan suhaave |আমার প্রভু ও প্রভুর চরণ এত সুন্দর!
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har santan paave |1| rahaau |প্রভুর সাধুরা তাদের প্রাপ্ত করে। ||1||বিরাম ||
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥
aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|তারা তাদের আত্ম-অহংকার নির্মূল করে এবং প্রভুর সেবা করে; তাঁর প্রেমে সিক্ত হয়ে তারা তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||1||
ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥
ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|তারা তাঁর মধ্যে তাদের আশা রাখে, এবং তারা তাঁর দর্শনের আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত। আর কিছুই তাদের ভালো লাগে না। ||2||
ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥
deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|এটা তোমার দয়া, প্রভু; তোমার দরিদ্র প্রাণীরা কি করতে পারে? নানক নিবেদিত, তোমার কাছে বলিদান। ||3||7||147||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek simar man maahee |1| rahaau |মনের মধ্যে ধ্যানে এক প্রভুকে স্মরণ কর। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥
naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করুন এবং তাঁকে আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন। তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥
prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করলে সমস্ত পুরষ্কার প্রাপ্ত হয় এবং সমস্ত বেদনা দূর হয়। ||2||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥
jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|তিনি সকল প্রাণীর দাতা, ভাগ্যের স্থপতি; হে নানক, তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান। ||3||8||148||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat so mooaa |1| rahaau |যে প্রভুকে ভুলে যায় সে মৃত। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥
naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|যে নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে, সে সমস্ত পুরস্কার লাভ করে। সেই ব্যক্তি সুখী হয়। ||1||
ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥
raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|যে নিজেকে রাজা বলে, এবং অহংকার এবং অহংকারে কাজ করে, সে তার সন্দেহের দ্বারা ধরা পড়ে, যেমন ফাঁদে আটকে থাকা তোতাপাখি। ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥
kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|নানক বলেন, যিনি সত্য গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, তিনি চিরস্থায়ী ও অমর হয়ে যান। ||3||9||149||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 14 |আশা, পঞ্চম মেহল, চতুর্দশ হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |সেই প্রেম চিরতরে তাজা এবং নতুন, যা প্রিয় প্রভুর জন্য। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥
jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|যে ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, সে আর পুনর্জন্ম পাবে না। সে ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে, ভগবানের প্রেমে মগ্ন থাকে। ||1||