ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 799
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥
jap man raam naam rasanaa |হে মন, জিভ দিয়ে ভগবানের নাম জপ কর।
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |আমার কপালে লিখিত পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে আমি গুরুকে পেয়েছি এবং ভগবান আমার হৃদয়ে অবস্থান করছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |মায়ায় জর্জরিত হয়ে মর্ত্য ঘুরে বেড়ায়। হে প্রভু, তোমার নম্র দাসকে রক্ষা কর,
ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|যেমন তুমি প্রহ্লাদকে হরনাকাশের কবল থেকে রক্ষা করেছিলে; ওকে তোমার আশ্রয়ে রাখো, প্রভু। ||2||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥
kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |হে প্রভু, তুমি যে বহু পাপীকে শুদ্ধ করেছ, তাদের অবস্থা ও অবস্থা আমি কীভাবে বর্ণনা করব?
ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥
ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|রবি দাস, চামড়া-শ্রমিক, যিনি চামড়ার সাথে কাজ করতেন এবং মৃত প্রাণী বহন করতেন, তিনি প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে রক্ষা পেয়েছিলেন। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥
prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |হে ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, তোমার ভক্তদের নিয়ে যাও বিশ্ব-সমুদ্রে; আমি একজন পাপী - আমাকে পাপ থেকে বাঁচাও!
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥
har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|হে প্রভু, আমাকে তোমার বান্দার গোলামের গোলাম বানাও; দাস নানক তোমার দাসের দাস। ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥
ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |আমি মূর্খ, মূর্খ ও অজ্ঞ; আমি তোমার অভয়ারণ্য খুঁজি, হে আদি সত্তা, হে জন্মান্তরিত প্রভু।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥
kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|আমার প্রতি রহম করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন, হে আমার প্রভু ও মালিক; আমি একটি নীচ পাথর, যার কোন ভাল কর্ম নেই। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥
mere man bhaj raam naamai raamaa |হে আমার মন, স্পন্দিত হও এবং ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |গুরুর নির্দেশে, ভগবানের উৎকৃষ্ট, সূক্ষ্ম সার লাভ করুন; অন্যান্য নিষ্ফল কর্ম ত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥
har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |প্রভুর বিনীত দাসরা প্রভুর দ্বারা রক্ষা পায়; আমি মূল্যহীন - আমাকে রক্ষা করা তোমার মহিমা।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥
tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই, হে আমার প্রভু ও প্রভু; আমি আমার ভালো কর্ম দ্বারা প্রভুর ধ্যান করি। ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥
naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |যাদের নাম, ভগবানের নাম নেই, তাদের জীবন অভিশপ্ত, এবং তাদের ভয়ানক যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে।
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|তারা বারবার পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হয়; তারা সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক বোকা, যার কোন ভাল কর্ম নেই। ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥
har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |নাম হল প্রভুর নম্র দাসদের সমর্থন; তাদের ভালো কর্ম পূর্বনির্ধারিত।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥
gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|গুরু, সত্য গুরু, ভৃত্য নানকের মধ্যে নাম রোপন করেছেন, এবং তাঁর জীবন ফলপ্রসূ। ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥
hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |আমার চেতনা মানসিক সংযুক্তি এবং দুর্নীতি দ্বারা প্রলুব্ধ হয়; এটা মন্দ মনের নোংরামি দিয়ে ভরা।
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥
tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|হে ঈশ্বর, আমি তোমার সেবা করতে পারি না; আমি অজ্ঞান - আমি কিভাবে পার হবো? ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥
mere man jap narahar naam naraharaa |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর, প্রভু, মানুষের প্রভু।
ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |ঈশ্বর তাঁর নম্র বান্দার উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; সত্যিকারের গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তাকে নিয়ে যাওয়া হয়। ||1||বিরাম ||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥
hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |হে আমার পিতা, আমার প্রভু এবং প্রভু, প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে এমন বোঝার আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আপনার গুণগান গাইতে পারি।
ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥
tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|যারা আপনার সাথে সংযুক্ত তারা রক্ষা পায়, যেমন লোহা কাঠের সাথে বহন করা হয়। ||2||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥
saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |অবিশ্বাসী নিন্দুকদের বোধগম্যতা কম বা নেই; তারা প্রভু, হর, হর সেবা করে না।
ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥
te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|সেসব প্রাণী দুর্ভাগা ও দুষ্ট; তারা মারা যায়, এবং পুনর্জন্মের জন্য প্রেরিত হয়, বারবার। ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥
jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |হে ভগবান ও গুরু, যাদেরকে আপনি নিজের সাথে একত্রিত করেন, তারা গুরুর তৃপ্তির পুকুরে স্নান করেন।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥
duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|প্রভুর উপর স্পন্দিত হয়, তাদের দুষ্ট-মনের মলিনতা ধুয়ে যায়; সেবক নানককে নিয়ে যাওয়া হয়। ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |হে সাধুগণ, এসো এবং একত্র হও, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা; আসুন আমরা প্রভুর গল্প বলি, হর, হর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|নাম, ভগবানের নাম, এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে নৌকা; গুরুর শব্দের বাণী আমাদের নৌকার মাঝি। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
mere man har gun har ucharahu |হে আমার মন, ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা কর।
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |আপনার কপালে খোদিত পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে, প্রভুর গুণগান গাও; পবিত্র ধর্মসভায় যোগ দিন এবং বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যান। ||1||বিরাম ||