ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
bhagat kareh moorakh aap janaaveh |মূর্খরা প্রদর্শন করে ভক্তিপূজা করে;
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |তারা নাচছে, নাচছে এবং চারদিকে লাফাচ্ছে, কিন্তু তারা কেবল ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে।
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
nachiaai ttapiaai bhagat na hoe |নাচ ও লাফালাফি করে ভক্তিপূজা হয় না।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
sabad marai bhagat paae jan soe |3|কিন্তু যে শব্দে মৃত্যুবরণ করে, সে ভক্তিপূজা লাভ করে। ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal bhagat karaae soe |প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; তিনি তাদের ভক্তিপূজা করতে উদ্বুদ্ধ করেন।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
sachee bhagat vichahu aap khoe |প্রকৃত ভক্তিমূলক উপাসনা হল ভেতর থেকে স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর করা।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |আমার সত্য ঈশ্বর সব উপায় এবং উপায় জানেন.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|হে নানক, তিনি তাদের ক্ষমা করেন যারা নামকে চিনেন। ||4||4||24||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man maare dhaat mar jaae |যখন কেউ নিজের মনকে হত্যা করে বশীভূত করে তখন তার বিচরণ স্বভাবও বশীভূত হয়।
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin mooe kaise har paae |এমন মৃত্যু ছাড়া প্রভুকে পাওয়া যাবে কি করে?
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
man marai daaroo jaanai koe |মন মারার ওষুধ মাত্র কয়েকজন জানে।
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|শব্দের মধ্যে যার মন মরে যায়, সে তাকে বোঝে। ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase de vaddiaaee |তিনি যাদের ক্ষমা করেন তাদের মহানতা দান করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad har vasai man aaee |1| rahaau |গুরুর কৃপায় ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |গুরমুখ ভাল কাজ করার অনুশীলন করে;
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |এইভাবে সে এই মনের কথা বুঝতে পারে।
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |মনটা হাতির মত, মদের নেশায় মত্ত।
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|গুরু হল সেই লাঠি যে এটিকে নিয়ন্ত্রণ করে, এবং এটিকে পথ দেখায়। ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
man asaadh saadhai jan koe |মন অনিয়ন্ত্রিত; কত বিরল যারা একে বশ করে।
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
achar charai taa niramal hoe |যারা স্থাবর স্থানান্তর করে তারা পবিত্র হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |গুরুমুখরা এই মনকে অলঙ্কৃত ও শোভা বর্ধন করেন।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu taje vikaar |3|তারা ভেতর থেকে অহংকার ও দুর্নীতি দূর করে। ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur raakhian mel milaae |যারা পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, লর্ডস ইউনিয়নে একত্রিত হয়,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |আর কখনও তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না; তারা শাব্দে লীন হয়।
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape hee jaanai |তিনি নিজেই জানেন তাঁর নিজের সর্বশক্তিমান।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর নাম, নাম উপলব্ধি করেন। ||4||5||25||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
haumai vich sabh jag bauraanaa |গোটা পৃথিবী অহংকারে পাগল হয়ে গেছে।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
doojai bhaae bharam bhulaanaa |দ্বৈত প্রেমে, সন্দেহের মোহে বিচরণ করে।
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |মন বড় দুশ্চিন্তায় বিক্ষিপ্ত হয়; কেউ নিজেকে চিনতে পারে না।
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|নিজেদের কাজে মগ্ন, তাদের রাত-দিন কেটে যাচ্ছে। ||1||
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
hiradai raam ramahu mere bhaaee |হে আমার ভাগ্যবান ভাইবোনরা, মনে মনে প্রভুর ধ্যান কর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |গুরুমুখের জিহ্বা ভগবানের মহৎ সারমর্মের স্বাদ গ্রহণ করে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh hiradai jin raam pachhaataa |গুরুমুখেরা নিজেদের অন্তরে প্রভুকে চিনেন;
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
jagajeevan sev jug chaare jaataa |তারা প্রভুর সেবা করে, জগতের জীবন। তারা চার যুগ জুড়ে বিখ্যাত।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |তারা অহংবোধকে বশ করে, এবং গুরুর বাণী উপলব্ধি করে।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|ঈশ্বর, ভাগ্যের স্থপতি, তাদের প্রতি তাঁর করুণা বর্ষণ করেন। ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan sache jo gur sabad milaae |সত্য যারা গুরুর শব্দের মধ্যে মিশে যায়;
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat varaje tthaak rahaae |তারা তাদের বিচরণশীল মনকে সংযত করে এবং স্থির রাখে।
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
naam nav nidh gur te paae |নাম, প্রভুর নাম, নয়টি ধন। গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
har kirapaa te har vasai man aae |3|প্রভুর কৃপায় ভগবান মনের মধ্যে বাস করে। ||3||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
raam raam karatiaa sukh saant sareer |ভগবান, রাম, রাম নাম জপ করলে শরীর প্রশান্ত ও প্রশান্ত হয়।
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
antar vasai na laagai jam peer |তিনি গভীর অন্তরে বাস করেন - মৃত্যুর বেদনা তাকে স্পর্শ করে না।
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
aape saahib aap vajeer |তিনি নিজেই আমাদের প্রভু ও প্রভু; তিনি তাঁর নিজের উপদেষ্টা।
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|হে নানক, চিরকাল প্রভুর সেবা করুন; তিনি মহিমান্বিত পুণ্যের ভান্ডার। ||4||6||26||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |কেন তাকে ভুলে যান, যাঁর আত্মা ও প্রাণের শ্বাস?
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
so kiau visarai sabh maeh samaanaa |কেন তাকে ভুলে যাও, যিনি সর্বব্যাপী?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
jit seviaai daragah pat paravaanaa |1|তাঁর সেবা করলে, একজন প্রভুর দরবারে সম্মানিত ও গৃহীত হয়। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har ke naam vittahu bal jaau |আমি প্রভুর নামে উৎসর্গীকৃত।
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |আমি যদি তোমাকে ভুলে যাই, তবে সেই মুহূর্তে আমি মরে যাব। ||1||বিরাম ||
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |তুমি নিজে যাদের পথভ্রষ্ট করেছ, তারা তোমাকে ভুলে যায়।