ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
bikhamo bikham akhaarraa mai gur mil jeetaa raam |গুরুর সাথে দেখা করে জীবনের ময়দানে সবচেয়ে কঠিন যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
gur mil jeetaa har har keetaa toottee bheetaa bharam garraa |গুরুর সাক্ষাৎ, আমি বিজয়ী; প্রভু, হর, হর, সন্দেহের দুর্গের দেয়াল ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
paaeaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap kharraa |আমি অনেক ধন-সম্পদ লাভ করেছি; প্রভু নিজেই আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন।
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
soee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa |তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মানুষ, এবং তিনিই নেতা, যাকে ঈশ্বর তাঁর নিজের বানিয়েছেন৷
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak jaan val suaamee taa sarase bhaaee meetaa |4|1|নানক বলেন, যখন প্রভু ও প্রভু আমার পাশে থাকেন, তখন আমার ভাই ও বন্ধুরা আনন্দ করে। ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
akathaa har akath kathaa kichh jaae na jaanee raam |বর্ণনাতীত হল অব্যক্ত প্রভুর উপদেশ; এটা মোটেও জানা যাবে না।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sur nar sur nar mun jan sahaj vakhaanee raam |ডেমি-দেবতা, নশ্বর প্রাণী, ফেরেশতা এবং নীরব ঋষিরা তাদের শান্তিপূর্ণ ভঙ্গিতে এটি প্রকাশ করেন।
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal rang laaeaa |তাদের ভঙ্গিতে, তারা প্রভুর বাণীর অমৃত বাণী পাঠ করে; তারা প্রভুর পদ্ম পায়ের প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jap ek alakh prabh niranjan man chindiaa fal paaeaa |এক অবোধ্য ও নিষ্কলুষ ভগবানের ধ্যান করে তারা তাদের মনের ইচ্ছার ফল লাভ করে।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa jotee jot samaanee |আত্ম-অহংকার, আবেগগত আসক্তি, দুর্নীতি ও দ্বৈততা ত্যাগ করে তাদের আলো আলোতে মিশে যায়।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
binavant naanak guraprasaadee sadaa har rang maanee |1|নানক প্রার্থনা করেন, গুরুর কৃপায়, কেউ চিরকাল প্রভুর প্রেম উপভোগ করে। ||1||
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
har santaa har sant sajan mere meet sahaaee raam |প্রভুর সাধুরা - প্রভুর সাধুরা আমার বন্ধু, আমার সেরা বন্ধু এবং সাহায্যকারী।
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee vaddabhaagee satasangat paaee raam |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সৎসঙ্গ, সত্য মণ্ডলী লাভ করেছি।
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dookh santaapai |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি তা পেয়েছি, এবং আমি নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করি; আমার বেদনা ও কষ্ট কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage aap mittaaeaa aapai |আমি গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরেছি, এবং আমার সন্দেহ ও ভয় দূর হয়ে গেছে। তিনি নিজেই আমার আত্ম-অহংকার মুছে দিয়েছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
kar kirapaa mele prabh apunai vichhurr kateh na jaaee |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর আমাকে নিজের সাথে একত্রিত করেছেন; আমি আর বিচ্ছেদের বেদনা সহ্য করি না, এবং আমাকে কোথাও যেতে হবে না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sadaa har saranaaee |2|নানক প্রার্থনা করেন, আমি চিরকাল তোমার দাস, প্রভু; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি. ||2||
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har dare har dar sohan tere bhagat piaare raam |প্রভুর দ্বারে - প্রভুর দ্বারে, আপনার প্রিয় ভক্তরা সুন্দর দেখাচ্ছে।
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
vaaree tin vaaree jaavaa sad balihaare raam |আমি ত্যাগী, ত্যাগী, বারবার তাদের কাছে বলি।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sad balihaare kar namasakaare jin bhettat prabh jaataa |আমি চিরতরে ত্যাগী, এবং আমি বিনীতভাবে তাদের প্রণাম করি; তাদের সঙ্গে দেখা, আমি ঈশ্বর জানি.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa sabh thaaee pooran purakh bidhaataa |নিখুঁত এবং সর্বশক্তিমান প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি, প্রতিটি হৃদয়ে, সর্বত্র বিরাজমান।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
gur pooraa paaeaa naam dhiaaeaa jooaai janam na haare |নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করে, আমরা নাম ধ্যান করি এবং এই জীবনকে জুয়ায় হারাই না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
binavant naanak saran teree raakh kirapaa dhaare |3|নানক প্রার্থনা করেন, আমি আপনার অভয়ারণ্য চাই; দয়া করে, আমার উপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন। ||3||
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
beantaa beant gun tere ketak gaavaa raam |অসংখ্য - অসংখ্য আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী; আমি তাদের কয়টি গান গাইতে পারি?
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
tere charanaa tere charan dhoorr vaddabhaagee paavaa raam |তোমার পায়ের ধুলো, তোমার পায়ের ধুলো আমি পেয়েছি, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা।
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
har dhoorree naaeeai mail gavaaeeai janam maran dukh laathe |প্রভুর ধূলিতে স্নান করে আমার মলিনতা ধুয়ে গেছে, জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়েছে।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar sadaa hadoore paramesar prabh saathe |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, অতীন্দ্রিয় ভগবান ঈশ্বর সর্বদা বিরাজমান, সর্বদা আমাদের সাথে।
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
mitte dookh kaliaan keeratan bahurr jon na paavaa |দুঃখ দূর হয়, শান্তি হয়; ভগবানের স্তব কীর্তন গাইলে, কেউ আবার পুনর্জন্ম গ্রহণ করে না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
binavant naanak gur saran tareeai aapane prabh bhaavaa |4|2|নানক প্রার্থনা করেন, গুরুর অভয়ারণ্যে, একজন সাঁতার কাটে, এবং ঈশ্বরকে খুশি করে। ||4||2||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa chhant mahalaa 5 ghar 4 |আশা, ছন্ত, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meetthaa raam raaje |আমার মন প্রভুর পদ্মফুটে বিদ্ধ হয়েছে; তিনি একা আমার মনের মধুর, প্রভু রাজা.
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mil santasangat aaraadhiaa har ghatt ghatte ddeetthaa raam raaje |সাধু সমাজে যোগদান করে, আমি আরাধনায় ভগবানের ধ্যান করি; আমি প্রতিটি হৃদয়ে প্রভু রাজাকে দেখছি।
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
har ghatt ghatte ddeetthaa amrituo vootthaa janam maran dukh naatthe |আমি প্রতিটি হৃদয়ে প্রভুকে দেখছি, এবং আমার উপর অমৃত বর্ষণ করছে; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
gun nidh gaaeaa sabh dookh mittaaeaa haumai binasee gaatthe |পুণ্যের ভাণ্ডার প্রভুর গুণগান গাইলে আমার সমস্ত বেদনা মুছে যায়, অহংকার গিঁট খুলে যায়।