ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 476
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥
gaj saadte tai tai dhoteea tihare paaein tag |তারা কটি কাপড়, সাড়ে তিন গজ লম্বা এবং ত্রিপল-ক্ষত পবিত্র সুতো পরিধান করে।
ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥
galee jinaa japamaaleea lotte hath nibag |তাদের গলায় জপমালা, এবং তারা তাদের হাতে চকচকে জগ বহন করে।
ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥
oe har ke sant na aakheeeh baanaaras ke tthag |1|তাদের প্রভুর সাধু বলা হয় না - তারা বেনারসের ঠগ। ||1||
ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥
aaise sant na mo kau bhaaveh |এই ধরনের 'সাধু' আমার কাছে আনন্দদায়ক নয়;
ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddaalaa siau peddaa gattakaaveh |1| rahaau |তারা ডালপালা সহ গাছ খায়। ||1||বিরাম ||
ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥
baasan maanj charaaveh aoopar kaatthee dhoe jalaaveh |তারা চুলায় রাখার আগে তাদের হাঁড়ি এবং প্যান ধুয়ে ফেলে এবং তারা আলো জ্বালানোর আগে কাঠ ধুয়ে ফেলে।
ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥
basudhaa khod kareh due choole saare maanas khaaveh |2|তারা মাটি খুঁড়ে দুটি ফায়ারপ্লেস তৈরি করে, কিন্তু তারা পুরো ব্যক্তিকে খেয়ে ফেলে! ||2||
ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥
oe paapee sadaa fireh aparaadhee mukhahu aparas kahaaveh |সেই পাপীরা ক্রমাগত খারাপ কাজে বিচরণ করে, অথচ তারা নিজেদেরকে স্পর্শহীন সাধু বলে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥
sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kuttanb ddubaaveh |3|তারা তাদের আত্ম-অহংকারে চিরকাল ঘুরে বেড়ায় এবং তাদের সমস্ত পরিবার নিমজ্জিত হয়। ||3||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa taise karam kamaavai |প্রভু তাকে যে প্রতিবন্ধকতার সাথে সংযুক্ত করেছেন সে তার সাথেই যুক্ত এবং সে সেই অনুযায়ী কাজ করে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥
kahu kabeer jis satigur bhettai punarap janam na aavai |4|2|কবীর বলেছেন, যিনি সত্যিকারের গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তিনি আবার পুনর্জন্ম পান না। ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥
baap dilaasaa mero keenaa |আমার বাবা আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছেন। তিনি আমাকে একটি আরামদায়ক বিছানা দিয়েছেন,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥
sej sukhaalee mukh amrit deenaa |এবং আমার মুখের মধ্যে তার অমৃত স্থাপন.
ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
tis baap kau kiau manahu visaaree |সেই বাবাকে মন থেকে ভুলব কী করে?
ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
aagai geaa na baajee haaree |1|পরকালে যখন যাবো, খেলায় হারবো না। ||1||
ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
muee meree maaee hau kharaa sukhaalaa |মায়া মরেছে হে মা, আমি খুব সুখে আছি।
ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pahirau nahee dagalee lagai na paalaa |1| rahaau |আমি প্যাচ করা কোট পরি না, আমি ঠান্ডা অনুভব করি না। ||1||বিরাম ||
ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥
bal tis baapai jin hau jaaeaa |আমি আমার পিতার কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে জীবন দিয়েছেন।
ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
panchaa te meraa sang chukaaeaa |তিনি পাঁচটি মারাত্মক পাপের সাথে আমার সংসর্গের অবসান ঘটিয়েছেন।
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥
panch maar paavaa tal deene |আমি সেই পাঁচটি রাক্ষসকে জয় করেছি, এবং তাদের পদদলিত করেছি।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥
har simaran meraa man tan bheene |2|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে আমার মন ও শরীর তাঁর প্রেমে সিক্ত হয়। ||2||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥
pitaa hamaaro vadd gosaaee |আমার পিতা মহাবিশ্বের মহান প্রভু।
ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥
tis pitaa peh hau kiau kar jaaee |আমি সেই বাবার কাছে যাব কী করে?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
satigur mile ta maarag dikhaaeaa |যখন আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করি, তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছিলেন।
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
jagat pitaa merai man bhaaeaa |3|ব্রহ্মাণ্ডের পিতা আমার মনে খুশি। ||3||
ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥
hau poot teraa toon baap meraa |আমি আপনার পুত্র, এবং আপনি আমার পিতা.
ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥
ekai tthaahar duhaa baseraa |আমরা দুজন একই জায়গায় থাকি।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥
kahu kabeer jan eko boojhiaa |কবীর বলেন, ভগবানের নম্র ভৃত্য কেবল একজনকেই জানেন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥
guraprasaad mai sabh kichh soojhiaa |4|3|গুরুর কৃপায় আমি সব জানতে পেরেছি। ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
eikat patar bhar urakatt kurakatt ikat patar bhar paanee |একটি পাত্রে, তারা একটি সেদ্ধ মুরগি রাখে এবং অন্য পাত্রে তারা মদ রাখে।
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥
aas paas panch jogeea baitthe beech nakatt de raanee |1|তান্ত্রিক আচারের পাঁচজন যোগী সেখানে বসেন, এবং তাদের মাঝে বসে থাকেন নাকহীন, নির্লজ্জ রানী। ||1||
ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥
nakattee ko tthanagan baaddaa ddoon |নির্লজ্জ রাণী মায়ার ঘণ্টা বেজে ওঠে উভয় জগতে।
ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kineh bibekee kaattee toon |1| rahaau |বিবেকহীন কিছু বিরল ব্যক্তি তোমার নাক কেটে দিয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
sagal maeh nakattee kaa vaasaa sagal maar aauheree |সকলের মধ্যে নাকহীন মায়া বাস করে, যিনি সকলকে হত্যা করেন এবং তাদের বিনাশ করেন।
ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥
sagaliaa kee hau bahin bhaanajee jineh baree tis cheree |2|সে বলে, "আমি বোন, এবং সবার বোনের মেয়ে; যে আমাকে বিয়ে করে আমি তার হস্ত-পরিচারিকা।" ||2||
ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
hamaro bharataa baddo bibekee aape sant kahaavai |আমার স্বামী বৈষম্যমূলক জ্ঞানের মহান একজন; তাকেই সাধু বলা হয়।
ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ohu hamaarai maathai kaaeim aaur hamarai nikatt na aavai |3|সে আমার পাশে দাঁড়ায়, আর কেউ আমার কাছে আসে না। ||3||
ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥
naakahu kaattee kaanahu kaattee kaatt koott kai ddaaree |আমি তার নাক কেটে ফেলেছি, তার কান কেটে ফেলেছি এবং তাকে টুকরো টুকরো করে তাড়িয়ে দিয়েছি।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer santan kee bairan teen lok kee piaaree |4|4|কবীর বলেন, তিনি তিন জগতের প্রিয়তম, কিন্তু সাধুদের শত্রু। ||4||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥
jogee jatee tapee saniaasee bahu teerath bhramanaa |যোগী, ব্রহ্মচারী, তপস্যাকারী এবং সন্ন্যাসীরা সমস্ত পবিত্র স্থানে তীর্থযাত্রা করে।
ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥
lunjit munjit mon jattaadhar ant taoo maranaa |1|কামানো মাথাওয়ালা জৈনরা, চুপচাপ, ম্যাটেড চুলওয়ালা ভিখারিরা - শেষ পর্যন্ত, তারা সবাই মারা যাবে। ||1||
ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥
taa te seveeale raamanaa |তাই প্রভুর ধ্যান করুন।
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamanaa |1| rahaau |যার জিহ্বা প্রভুর নাম ভালবাসে তাকে মৃত্যুর রসূল কি করতে পারেন? ||1||বিরাম ||
ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥
aagam niragam jotik jaaneh bahu bahu biaakaranaa |যাঁরা শাস্ত্র ও বেদ, জ্যোতিষশাস্ত্র এবং বহু ভাষার ব্যাকরণের নিয়ম জানেন;