ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1230
ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥
santan kai charan laage kaam krodh lobh tiaage gur gopaal bhe kripaal labadh apanee paaee |1|সাধুর চরণ আঁকড়ে ধরে আমি যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ পরিত্যাগ করেছি। জগতের পালনকর্তা গুরু আমার প্রতি সদয় হয়েছেন এবং আমি আমার ভাগ্য বুঝতে পেরেছি। ||1||
ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥
binase bhram moh andh ttootte maaeaa ke bandh pooran sarabatr tthaakur nah koaoo bairaaee |আমার সংশয় ও আসক্তি দূর হয়েছে, মায়ার অন্ধ বন্ধন ছিন্ন হয়েছে। আমার প্রভু ও প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান; কেউ শত্রু নয়।
ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
suaamee suprasan bhe janam maran dokh ge santan kai charan laag naanak gun gaaee |2|3|132|আমার প্রভু ও প্রভু আমার প্রতি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট; তিনি আমাকে মৃত্যু ও জন্মের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিয়েছেন। সাধুদের চরণ আঁকড়ে ধরে, নানক প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||2||3||132||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har hare har mukhahu bol har hare man dhaare |1| rahaau |প্রভুর নাম জপ, হর, হর, হর; প্রভু, হর, হর, আপনার মনের মধ্যে স্থাপন করুন। ||1||বিরাম ||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥
sravan sunan bhagat karan anik paatik punahacharan |আপনার কান দিয়ে তাকে শুনুন, এবং ভক্তিমূলক উপাসনা অনুশীলন করুন - এগুলি হল ভাল কাজ, যা অতীতের মন্দকে পূরণ করে।
ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥
saran paran saadhoo aan baan bisaare |1|তাই পবিত্রের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন এবং আপনার অন্যান্য সমস্ত অভ্যাস ভুলে যান। ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
har charan preet neet neet paavanaa meh mahaa puneet |প্রভুর চরণকে ভালবাসুন, ক্রমাগত এবং অবিচ্ছিন্ন - সবচেয়ে পবিত্র এবং পবিত্র।
ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥
sevak bhai door karan kalimal dokh jaare |ভগবানের বান্দার কাছ থেকে ভয় দূর হয় এবং অতীতের নোংরা পাপ ও ভুলগুলি পুড়ে যায়।
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥
kahat mukat sunat mukat rahat janam rahate |যারা কথা বলে তারা মুক্ত, যারা শোনে তারা মুক্ত; যারা রেহিত, আচরণবিধি পালন করে, তারা আবার পুনর্জন্ম পায় না।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
raam raam saar bhoot naanak tat beechaare |2|4|133|প্রভুর নাম সবচেয়ে মহৎ সারমর্ম; নানক বাস্তবতার স্বরূপ চিন্তা করেন। ||2||4||133||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bhagat maag sant tiaag sagal kaamee |1| rahaau |আমি নাম, ভগবানের নামে ভক্তি প্রার্থনা করি; আমি অন্য সব কাজ বাদ দিয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੁੋਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥
preet laae har dhiaae gun guobind sadaa gaae |প্রভুর প্রেমে ধ্যান করুন, এবং সর্বদা বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করুন।
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
har jan kee ren baanchh dainahaar suaamee |1|আমি প্রভুর নম্র বান্দার পায়ের ধুলো কামনা করি, হে মহান দাতা, আমার প্রভু ও প্রভু। ||1||
ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sarab kusal sukh bisraam aanadaa aanand naam jam kee kachh naeh traas simar antarajaamee |নাম, প্রভুর নাম, পরম আনন্দ, আনন্দ, সুখ, শান্তি এবং প্রশান্তি। অন্তরের জ্ঞাতা, হৃদয় অনুসন্ধানকারীকে স্মরণে ধ্যান করলে মৃত্যু ভয় দূর হয়।
ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥
ek saran gobind charan sansaar sagal taap haran |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর চরণসমূহের অভয়ারণ্যই জগতের সকল দুঃখ-কষ্ট নাশ করতে পারে।
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
naav roop saadhasang naanak paaragaraamee |2|5|134|হে নানক, আমাদের ওপারে নিয়ে যাওয়ার জন্য সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ হল নৌকা। ||2||5||134||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥
gun laal gaavau gur dekhe |আমার গুরুর দিকে তাকিয়ে আমি আমার প্রিয় প্রভুর গুণগান গাই।
ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panchaa te ek chhoottaa jau saadhasang pag rau |1| rahaau |আমি পাঁচ চোরের হাত থেকে রক্ষা পাই, এবং আমি একজনকে খুঁজে পাই, যখন আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করি। ||1||বিরাম ||
ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥
dristtau kachh sang na jaae maan tiaag mohaa |দৃশ্যমান জগতের কিছুই তোমার সাথে যাবে না; আপনার অহংকার এবং সংযুক্তি পরিত্যাগ করুন।
ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥
ekai har preet laae mil saadhasang sohaa |1|এক প্রভুকে ভালবাসুন, এবং সাধের সাথে যোগ দিন, এবং আপনি সুশোভিত এবং উন্নত হবেন। ||1||
ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥
paaeio hai gun nidhaan sagal aas pooree |আমি প্রভুকে পেয়েছি, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার; আমার সব আশা পূর্ণ হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥
naanak man anand bhe gur bikham gaarh toree |2|6|135|নানকের মন পরমানন্দে; গুরু দুর্ভেদ্য দুর্গ ভেঙে দিয়েছেন। ||2||6||135||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥
man biraagaigee |আমার মন নিরপেক্ষ এবং বিচ্ছিন্ন;
ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojatee darasaar |1| rahaau |আমি কেবল তাঁর দর্শনের ধন্য দৃষ্টি কামনা করি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥
saadhoo santan sev kai priau heearai dhiaaeio |পবিত্র সাধুদের সেবা করে, আমি আমার অন্তরে আমার প্রিয়তমকে ধ্যান করি।
ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥
aanand roopee pekh kai hau mahal paavaugee |1|পরমানন্দের মূর্ত প্রতীকের দিকে তাকিয়ে, আমি তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে উঠি। ||1||
ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥
kaam karee sabh tiaag kai hau saran praugee |আমি তাঁর জন্য কাজ করি; বাকি সব ছেড়ে দিয়েছি। আমি কেবল তাঁর অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥
naanak suaamee gar mile hau gur manaavaugee |2|7|136|হে নানক, আমার প্রভু ও প্রভু আমাকে তাঁর আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন; গুরু আমার প্রতি সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট। ||2||7||136||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥
aaisee hoe paree |এই আমার অবস্থা.
ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanate deaar |1| rahaau |এটা একমাত্র আমার দয়াময় প্রভুই জানেন। ||1||বিরাম ||
ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥
maatar pitar tiaag kai man santan paeh bechaaeio |আমি আমার মা-বাবাকে ত্যাগ করেছি, সাধুদের কাছে আমার মন বিক্রি করেছি।
ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥
jaat janam kul khoeeai hau gaavau har haree |1|আমি হারিয়ে ফেলেছি আমার সামাজিক মর্যাদা, জন্মগত অধিকার এবং পূর্বপুরুষ; আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, হর, হর। ||1||
ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥
lok kuttanb te ttootteeai prabh kirat kirat karee |আমি অন্য মানুষ এবং পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি; আমি শুধু আল্লাহর জন্য কাজ করি।
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥
gur mo kau upadesiaa naanak sev ek haree |2|8|137|গুরু আমাকে শিখিয়েছেন, হে নানক, একমাত্র প্রভুর সেবা করতে। ||2||8||137||