ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 669
ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |তাঁর প্রশংসা করুন, প্রভুকে শিখুন এবং সত্য গুরুর সেবা করুন; এইভাবে, ভগবান, হর, হর নাম ধ্যান করুন।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|প্রভুর দরবারে, তিনি আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন এবং আপনাকে আর পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করতে হবে না; আপনি প্রভুর ঐশ্বরিক আলোতে মিশে যাবেন, হর, হর, হর। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥
jap man naam haree hohi sarab sukhee |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর, এবং তুমি সম্পূর্ণ শান্তিতে থাকবে।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |প্রভুর প্রশংসা সবচেয়ে মহৎ, সর্বোত্তম; ভগবান, হর, হর, হর, তুমি মুক্তি পাবে। ||পজ||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |প্রভু, করুণার ভান্ডার, আমাকে আশীর্বাদ করেছিলেন, এবং তাই গুরু আমাকে ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন; প্রভুর প্রেমে পড়ে এসেছি।
ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥
bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|আমি আমার চিন্তা এবং উদ্বেগ ভুলে গিয়েছি, এবং আমার হৃদয়ে প্রভুর নাম নিযুক্ত করেছি; হে নানক, প্রভু আমার বন্ধু ও সহচর হয়েছেন। ||2||2||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |প্রভু সম্পর্কে পড়ুন, প্রভু সম্পর্কে লিখুন, প্রভুর নাম জপ করুন এবং প্রভুর গুণগান গাও; প্রভু আপনাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরের ওপারে নিয়ে যাবেন।
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|আপনার মনে, আপনার কথা এবং আপনার হৃদয়ে, প্রভুর ধ্যান করুন, এবং তিনি খুশি হবেন। এইভাবে, প্রভুর নাম পুনরাবৃত্তি করুন। ||1||
ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥
man japeeai har jagadees |হে মন, জগতের পালনকর্তার ধ্যান কর।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥
mil sangat saadhoo meet |সাধের সঙ্গে যোগ দাও, হে বন্ধু।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |তুমি চিরকাল সুখী হও, দিনরাত্রি; বিশ্ব-বনের প্রভুর স্তব গাও। ||পজ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |যখন প্রভু, হর, হর, অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন আমি মনে মনে চেষ্টা করি; ভগবান, হর, হর, নাম ধ্যান করে আমি মুক্তি পেয়েছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|ভৃত্য নানকের সম্মান রক্ষা কর, হে আমার প্রভু ও প্রভু; আমি তোমার আশ্রয় খুঁজতে এসেছি। ||2||3||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |চুরাশিটি সিদ্ধ, আধ্যাত্মিক গুরু, বুদ্ধ, ত্রিশ কোটি দেবতা এবং নীরব ঋষিগণ, সকলেই হে প্রিয় ভগবান, তোমার নাম কামনা করি।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥
guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|গুরুর কৃপায়, খুব কম লোকই তা পায়; তাদের কপালে, প্রেমময় ভক্তির পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥
jap man raamai naam har jas aootam kaam |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর; প্রভুর গুণগান গাওয়া হল সবচেয়ে মহৎ কাজ।
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |হে প্রভু ও প্রভু, যারা গান গায় এবং আপনার প্রশংসা শোনে তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ। ||পজ||
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥
saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |হে পালনকর্তা, আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করছি; তুমি আমাকে যা দাও, আমি গ্রহণ করি।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥
deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|হে প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমাকে এই আশীর্বাদ দাও; নানক প্রভুর ধ্যানমূলক স্মরণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন। ||2||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥
sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |সমস্ত শিখ এবং ভৃত্যরা আপনাকে উপাসনা করতে এবং উপাসনা করতে আসে; তারা প্রভুর মহৎ বাণী, হর, হর গায়।
ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥
gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|তাদের গাওয়া ও শোনা প্রভুর দ্বারা অনুমোদিত; তারা সত্য গুরুর আদেশকে সত্য, সম্পূর্ণ সত্য বলে স্বীকার করে। ||1||
ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥
bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, প্রভুর প্রশংসা কর; ভগবান ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে পবিত্র তীর্থস্থান।
ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |প্রভুর দরবারে একমাত্র তারাই প্রশংসিত হয়, হে সাধুগণ, যারা ভগবানের উপদেশ জানেন এবং বোঝেন। ||পজ||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥
aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |তিনি নিজেই গুরু, এবং তিনি নিজেই শিষ্য; প্রভু ঈশ্বর নিজেই তাঁর বিস্ময়কর খেলা খেলেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥
jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|হে ভৃত্য নানক, তিনি একাই প্রভুর সঙ্গে মিলিত হন, যাঁকে প্রভু স্বয়ং মিলিত করেন; অন্য সব ত্যাগ করা হয়েছে, কিন্তু প্রভু তাকে ভালবাসেন. ||2||5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥
eichhaa poorak sarab sukhadaataa har jaa kai vas hai kaamadhenaa |ভগবান ইচ্ছা পূরণকারী, সার্বিক শান্তি দাতা; কামধ্যায়, ইচ্ছা পূরণকারী গাভী, তাঁর ক্ষমতায়।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
so aaisaa har dhiaaeeai mere jeearre taa sarab sukh paaveh mere manaa |1|তাই এমন এক প্রভুর ধ্যান কর, হে আমার আত্মা। তখন তুমি পূর্ণ শান্তি পাবে, হে আমার মন। ||1||