ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 354
ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
aaisaa guramat ramat sareeraa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, উপলব্ধি করুন যে তিনি সমস্ত দেহে বিরাজ করছেন;
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj mere man gahir ganbheeraa |1| rahaau |হে আমার আত্মা, গভীর, অগাধ প্রভুতে স্পন্দিত হও। ||1||বিরাম ||
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
anat tarang bhagat har rangaa |প্রভুর প্রতি প্রেমময় ভক্তি আনন্দ এবং আনন্দের অফুরন্ত তরঙ্গ নিয়ে আসে।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥
anadin sooche har gun sangaa |যে ব্যক্তি রাত্রিদিন প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসার সাথে বাস করে, সে পবিত্র হয়।
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mithiaa janam saakat sansaaraa |অবিশ্বাসী নিন্দুকের পৃথিবীতে জন্ম নেওয়া সম্পূর্ণ অর্থহীন।
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥
raam bhagat jan rahai niraaraa |2|ভগবানের নম্র ভক্ত অনুরক্ত থাকে। ||2||
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
soochee kaaeaa har gun gaaeaa |যে শরীর প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় তা পবিত্র হয়।
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
aatam cheen rahai liv laaeaa |আত্মা প্রভুর প্রতি সচেতন থাকে, তাঁর প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥
aad apaar aparanpar heeraa |ভগবান হলেন অসীম আদি সত্তা, পরলোকগত, অমূল্য রত্ন।
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
laal rataa meraa man dheeraa |3|আমার মন সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট, আমার প্রিয়তে আচ্ছন্ন। ||3||
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥
kathanee kaheh kaheh se mooe |যারা কথা বলে এবং বকবক করে, তারা সত্যিই মৃত।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥
so prabh door naahee prabh toon hai |ঈশ্বর দূরে নয় - হে ঈশ্বর, তুমি এখানেই আছ।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥
sabh jag dekhiaa maaeaa chhaaeaa |আমি দেখেছি সারা বিশ্ব মায়ায় মগ্ন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥
naanak guramat naam dhiaaeaa |4|17|হে নানক, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমি নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করি। ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
aasaa mahalaa 1 titukaa |আসা, প্রথম মেহল, থি-থুকায়:
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
koee bheekhak bheekhiaa khaae |একজন ভিক্ষুক, দানে জীবনযাপন করে;
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
koee raajaa rahiaa samaae |অন্য একজন রাজা, নিজের মধ্যে মগ্ন।
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥
kis hee maan kisai apamaan |একজন সম্মান পায়, আরেকজন সম্মান পায়।
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥
dtaeh usaare dhare dhiaan |প্রভু ধ্বংস করেন এবং সৃষ্টি করেন; তিনি তাঁর ধ্যানে নিযুক্ত।
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh te vaddaa naahee koe |তোমার মত মহান আর কেউ নেই।
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥
kis vekhaalee changaa hoe |1|তাহলে আমি তোমার কাছে কাকে পেশ করব? কে যথেষ্ট ভাল? ||1||
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
mai taan naam teraa aadhaar |নাম, প্রভুর নাম, আমার একমাত্র সমর্থন।
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon daataa karanahaar karataar |1| rahaau |তুমি মহান দাতা, কর্তা, সৃষ্টিকর্তা। ||1||বিরাম ||
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥
vaatt na paavau veegaa jaau |আমি তোমার পথে হাঁটিনি; আমি আঁকাবাঁকা পথ অনুসরণ করেছি।
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
daragah baisan naahee thaau |প্রভুর দরবারে বসার জায়গা পাই না।
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥
man kaa andhulaa maaeaa kaa bandh |আমি মানসিকভাবে অন্ধ, মায়ার বন্ধনে।
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥
kheen kharaab hovai nit kandh |আমার শরীরের দেয়াল ভেঙ্গে যাচ্ছে, পরতে পরতে, দুর্বল হয়ে পড়ছে।
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥
khaan jeevan kee bahutee aas |আপনার খাওয়া এবং বেঁচে থাকার এত উচ্চ আশা আছে
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥
lekhai terai saas giraas |2|- আপনার শ্বাস এবং খাবারের টুকরা ইতিমধ্যে গণনা করা হয়েছে! ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥
ahinis andhule deepak dee |রাত দিন তারা অন্ধ - দয়া করে, আপনার আলো দিয়ে তাদের আশীর্বাদ করুন।
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥
bhaujal ddoobat chint karee |তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে, যন্ত্রণায় কাঁদছে।
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥
kaheh suneh jo maaneh naau |যারা জপ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ,
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥
hau balihaarai taa kai jaau |নাম শুনুন এবং বিশ্বাস করুন।
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |নানক এই একটি প্রার্থনা উচ্চারণ করেন;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|আত্মা এবং দেহ, সবই তোমার, প্রভু। ||3||
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jaan toon dehi japee teraa naau |আপনি যখন আমাকে আশীর্বাদ করেন, আমি আপনার নাম জপ করি।
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
daragah baisan hovai thaau |এইভাবে আমি প্রভুর দরবারে আমার আসন খুঁজে পাই।
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥
jaan tudh bhaavai taa duramat jaae |যখন এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে, তখন মন্দ-বুদ্ধি চলে যায়,
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥
giaan ratan man vasai aae |এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন মনের মধ্যে বাস করে।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
nadar kare taa satigur milai |যখন ভগবান তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে আসে।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥
pranavat naanak bhavajal tarai |4|18|প্রার্থনা নানক, আমাদের নিয়ে যান ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র। ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |আশা, প্রথম মেহল, পঞ্চ-পাধ্যায়:
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥
dudh bin dhen pankh bin pankhee jal bin utabhuj kaam naahee |দুধ ছাড়া একটি গাভী; ডানাবিহীন পাখি; জল ছাড়া একটি বাগান - সম্পূর্ণ অকেজো!
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kiaa sulataan salaam vihoonaa andhee kotthee teraa naam naahee |1|সম্মান ছাড়া সম্রাট কি? প্রভুর নাম ছাড়া আত্মার প্রকোষ্ঠ এত অন্ধকার। ||1||
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥
kee visareh dukh bahutaa laagai |আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি? এটা এত বেদনাদায়ক হবে!
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh laagai toon visar naahee |1| rahaau |আমি এমন যন্ত্রণা সহ্য করব - না, আমি তোমাকে ভুলব না! ||1||বিরাম ||
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥
akhee andh jeebh ras naahee kanee pavan na vaajai |চোখ অন্ধ হয়ে যায়, জিহ্বা স্বাদ পায় না এবং কান কোন শব্দ শুনতে পায় না।
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥
charanee chalai pajootaa aagai vin sevaa fal laage |2|অন্য কেউ সমর্থন করলেই সে তার পায়ে হাঁটে; প্রভুর সেবা না করেই জীবনের ফল। ||2||
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥
akhar birakh baag bhue chokhee sinchit bhaau karehee |শব্দ হল গাছ; হৃদয়ের বাগান হল খামার; এটা দেখান, এবং প্রভুর ভালবাসা দিয়ে এটি সেচ.
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥
sabhanaa fal laagai naam eko bin karamaa kaise lehee |3|এই সমস্ত গাছ এক প্রভুর নামের ফল বহন করে; কিন্তু ভাল কর্মের কর্ম ছাড়া, কিভাবে কেউ তা পেতে পারে? ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥
jete jeea tete sabh tere vin sevaa fal kisai naahee |যত জীব আছে, সবই তোমার। নিঃস্বার্থ সেবা ব্যতীত কেউ কোন পুরস্কার পায় না।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥
dukh sukh bhaanaa teraa hovai vin naavai jeeo rahai naahee |4|বেদনা এবং আনন্দ আপনার ইচ্ছায় আসে; নাম ছাড়া আত্মার অস্তিত্বও নেই। ||4||
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
mat vich maran jeevan hor kaisaa jaa jeevaa taan jugat naahee |শিক্ষায় মরে যাওয়া মানে বেঁচে থাকা। নইলে জীবন কি? সে উপায় নয়।