شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 354

ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

aaisaa guramat ramat sareeraa |

ہے میرے من! گرو دی متِ تے تر کے سارے سریراں وچ ویاپک-

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhaj mere man gahir ganbheeraa |1| rahaau |

اس اتھاہ تے وڈے جگر والے ہری دا بھجن کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anat tarang bhagat har rangaa |

اہناں (ہری دا بھجن کرن والیاں) دے اندر پربھو دے پیار دیاں پربھو دی بھگتی دیاں انیکاں لہراں اٹھدیاں رہندیاں ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥

anadin sooche har gun sangaa |

جیہڑے منکھّ ہر روز (ہر ویلے) پرماتما دی سفتِ-سالاہ نال ساتھ بناندے ہن اہناں دا جیون پوتر ہندا ہے۔

ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

mithiaa janam saakat sansaaraa |

مایا-ویڑھے سنساری جیو دا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے۔

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥

raam bhagat jan rahai niraaraa |2|

جو منکھّ پرماتما دی بھگتی کردا ہے اہ (مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

soochee kaaeaa har gun gaaeaa |

جو منکھّ ہری دے گن گاندا ہے اس دا سریر (وکاراں ولوں بچیا رہِ کے) پوتر رہندا ہے،

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

aatam cheen rahai liv laaeaa |

آپنے آپ نوں (آپنے اسلے نوں) پچھان کے اہ سدا پربھو-چرناں وچ سرتِ جوڑی رکھدا ہے۔

ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥

aad apaar aparanpar heeraa |

اہ منکھّ اس پربھو دا روپ ہو جاندا ہے جو سبھ دا مڈھّ ہے جو بیئنت ہے جو پرے توں پرے ہے جو ہیرے سمان امولک ہے۔

ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

laal rataa meraa man dheeraa |3|

اس دا اہ من، جو پہلاں ممتا دا شکار سی، لال-سمان امولک-پربھو دے پیار وچ رنگیا جاندا ہے تے ٹھرھمے والا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥

kathanee kaheh kaheh se mooe |

جیہڑے منکھّ (سمرن توں سکھنے ہن تے) نریاں زبانی زبانی ہی گیان دیاں گلاں کردے ہن اہ آتمک موتے مرے ہوئے ہن (اہناں دے اندر آتمک جیون نہیں ہے)۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥

so prabh door naahee prabh toon hai |

(کیول) اہناں نوں ہی پرماتما آپنے اتّ نیڑے دسدا ہے، (اہناں منکھاں واستے) ہے پربھو! ہر تھاں توں ہی توں ویاپک ہیں، (جہڑے جگت دے پدارتھاں نال موہ نہیں بناندے۔)

ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥

sabh jag dekhiaa maaeaa chhaaeaa |

اہناں منکھاں نوں سارا جگت مایا دا پسارا ہی دسدا ہے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥

naanak guramat naam dhiaaeaa |4|17|

ہے نانک! جنھاں نے گرو دی متِ دا آسرا لے کے پربھو دا نام سمریا ہے ۔۔4۔۔17۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥

aasaa mahalaa 1 titukaa |

آسا مہلا 1 تتکا ۔۔

ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

koee bheekhak bheekhiaa khaae |

(تیرا آسرا بھلا کے ہی) کوئی منگتا بھچھیا (منگ منگ کے) کھاندا ہے (تے غریبی وچ نڈھال ہو رہا ہے)،

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

koee raajaa rahiaa samaae |

(تینوں بھلا کے ہی) کوئی منکھّ راجا بن کے (راج وچ) مست ہو رہا ہے۔

ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥

kis hee maan kisai apamaan |

کسے نوں آدر مل رہا ہے (اہ اس آدر وچ اہنکاری ہے) کسے دی نرادری ہو رہی ہے (جس کرکے اہ آپنی منکھتا دا کوڈی ملّ نہیں سمجھدا)

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥

dtaeh usaare dhare dhiaan |

(کوئی منکھّ من دے لڈو بھور رہا ہے، آپنے من وچ) کئی سلاہاں بناندا ہے تے ڈھانہدا ہے۔

ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh te vaddaa naahee koe |

بسّ! اہی سوچاں سوچدا رہندا ہے؛ پر ہے پربھو! تیتھوں کوئی وڈا نہیں (جس نوں وڈیائی ملدی ہے، تیتھوں ہی ملدی ہے)۔

ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥

kis vekhaalee changaa hoe |1|

میں کوئی اجہا آدمی نہیں وکھا سکدا جو (آپنے آپ توں ہی) چنگا بن گیا ہووے ۔۔1۔۔

ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

mai taan naam teraa aadhaar |

میرے لئی سرف تیرا نام ہی آسرا ہے (کیونکِ)

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon daataa karanahaar karataar |1| rahaau |

توں ہی (سبھ داتاں) دین والا ہیں، توں سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہیں، توں ساری سرشٹی دے پیدا کرن والا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥

vaatt na paavau veegaa jaau |

(ہے پربھو! تیری اوٹ توں بنا) میں جیون دا سہیہ رستا نہیں لبھّ سکدا، کراہے ہی جاندا ہاں۔

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

daragah baisan naahee thaau |

تیری ہزوری وچ بھی مینوں تھاں نہیں مل سکدی۔

ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥

man kaa andhulaa maaeaa kaa bandh |

(جد تک مینوں تیرے پاسوں گیان-چانن نا ملے) میں مایا دے موہ وچ بجھا رہندا ہاں، من دا انھا ہی رہندا ہاں،

ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥

kheen kharaab hovai nit kandh |

میرا سریر (وکاراں وچ) سدا کھچت تے خوار ہندا ہے۔

ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥

khaan jeevan kee bahutee aas |

میں سدا ہور ہور کھان تے جیؤن دیاں آساں بناندا ہاں۔

ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥

lekhai terai saas giraas |2|

(مینوں اہ چیتا ہی نہیں رہندا کِ) میرا اک اک ساہ تے اک اک گراہی تیرے ہساب وچ ہے (تیری میہر نال ہی مل رہا ہے) ॥2۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥

ahinis andhule deepak dee |

پربھو (اتنا دیال ہے کِ میرے ورگے) انھے نوں دن رات (گیان دا) دیوا بخشدا ہے،

ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥

bhaujal ddoobat chint karee |

سنسار-سمندر وچ ڈبدے دا فکر رکھدا ہے۔

ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥

kaheh suneh jo maaneh naau |

جو پربھو دا نام جپدے ہن، سندے ہن، اس وچ سردھا رکھدے ہن،

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥

hau balihaarai taa kai jaau |

میں اہناں بندیاں توں سدکے جاندا ہاں۔

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradaas |

ہے پربھو! نانک تیرے در تے اہ ارداس کردا ہے،

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeo pindd sabh terai paas |3|

کِ ساڈی جند تے ساڈا سریر سبھ کجھ تیرے ہی آسرے ہے ۔۔3۔۔

ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

jaan toon dehi japee teraa naau |

ہے پربھو! جدوں توں (آپنے نام دی داتِ مینوں) دیندا ہیں، تدوں ہی میں تیرا نام جپ سکدا ہاں،

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

daragah baisan hovai thaau |

تے تیری ہزوری وچ مینوں بیٹھن لئی تھاں مل سکدی ہے۔

ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥

jaan tudh bhaavai taa duramat jaae |

جدوں تیری رزا ہووے تدوں ہی میری بھیڑی متِ دور ہو سکدی ہے،

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥

giaan ratan man vasai aae |

تے تیرا بخشیا سریشٹ گیان میرے من وچ آ کے وسّ سکدا ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

nadar kare taa satigur milai |

جس منکھّ تے پربھو میہر دی نزر کردا ہے اس نوں گرو ملدا ہے۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥

pranavat naanak bhavajal tarai |4|18|

نانک بینتی کردا ہے کِ تے اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔18۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 1 panchapade |

آسا مہلا 1 پنچپدے ۔۔

ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

dudh bin dhen pankh bin pankhee jal bin utabhuj kaam naahee |

جیہڑی گاں ددھّ ناہ دیوے اہ گاں کس کمّ؟ جیہڑے پنچھی دے کھمبھ ناہ ہون اس نوں ہور کوئی سہارا نہیں، بنسپتی پانی توں بنا ہری نہیں رہِ سکدی۔

ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

kiaa sulataan salaam vihoonaa andhee kotthee teraa naam naahee |1|

اہ بادشاہ کاہدا، جس نوں کوئی سلام ن کرے؟ اسے تراں ہے پربھو! جس ہردے وچ تیرا نام ن ہووے اہ اک ہنیری کوٹھڑی ہی ہے ۔۔1۔۔

ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥

kee visareh dukh bahutaa laagai |

ہے پربھو! توں مینوں کیوں وساردا ہیں؟ تیرے وسریاں مینوں بڑا آتمک دکھّ واپردا ہے۔

ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh laagai toon visar naahee |1| rahaau |

ہے پربھو! (میہر کر، میرے من توں) ناہ وسر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥

akhee andh jeebh ras naahee kanee pavan na vaajai |

اکھاں اگے ہنیرا آؤن لگّ پیندا ہے، جیبھ وچ کھان-پین دا سواد مانن دی تاکت نہیں رہندی، کناں وچ (راگ آدک) دی آواز نہیں سنائی دیندی۔

ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥

charanee chalai pajootaa aagai vin sevaa fal laage |2|

پیراں نال بھی منکھّ تدوں ہی تردا ہے جے کوئی ہور اگوں اسدی ڈنگوری پھڑے-(بڈھیپے دے کارن منکھّ دے سریر دی اہ ہالت بن جاندی ہے، پھر بھی) منکھّ سمرن توں سننجا ہی رہندا ہے، اس دے جیون-رکھّ نوں ہور ہور پھل لگدے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥

akhar birakh baag bhue chokhee sinchit bhaau karehee |

جو منکھّ سئچھّ ہردے دی بھئیں وچ گر-شبد روپ باغ دے رکھّ لاندے ہن اتے پریم-روپم پانی سنجدے ہن،

ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥

sabhanaa fal laagai naam eko bin karamaa kaise lehee |3|

اہناں سبھناں نوں اکال پرکھ دا نام-پھل لگدا ہے؛ پر پربھو دی میہر توں بنا اہ داتِ نہیں ملدی ۔۔3۔۔

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥

jete jeea tete sabh tere vin sevaa fal kisai naahee |

ہے پربھو! اہ سارے جیو تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن، تیرا سمرن کرن توں بنا منکھا جیون دا لابھ کسے نوں نہیں مل سکدا۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥

dukh sukh bhaanaa teraa hovai vin naavai jeeo rahai naahee |4|

(جو بھی جمیا ہے اس نوں) کدے دکھّ تے کدے سکھ ملنا-اہ تاں تیری رزا ہے (پر دکھّ وچ جیو گھابر جاندا ہے، سکھاں وچ آپے توں باہر ہندا ہے) تیرے نام دی ٹیک توں بنا جند اڈول رہِ ہی نہیں سکدی ۔۔4۔۔

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥

mat vich maran jeevan hor kaisaa jaa jeevaa taan jugat naahee |

گرو دی دسی متِ وچ تر کے آپا-بھاو دا مر جانا-اہیا ہے سہیہ جیون، جے منکھّ دا سوارتھی جیون نہیں مکیا تاں اہ جیون وئرتھ ہے۔ جے میں اہ سوارتھی جیون جیؤندا ہاں، تاں اس نوں جیون دا سچجا ڈھنگ نہیں کہا جا سکدا۔