ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی کرن والے گرمکھ منکھّ دنیا (دے بندیاں) نوں (وکاراں توں) بچان دی سمرتھا والے ہندے ہن، (جے وکاراں توں بچن دی لوڑ ہے تاں) اہناں دی سرن پئے رہو۔
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|ہے پربھو! مینوں (بھی) آپنے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ دا دان دیہ ۔۔2۔۔
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |ہے پربھو! میرے پلے دلیل کرن دی سمرتھا نہیں، میرے اندر کوئی سیانپ نہیں، میں کوئی سیوا دی مہنت نہیں کیتی،
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|(میری تاں تیرے ہی در تے ارزوئی ہے-ہے پربھو!) مینوں بھٹکناں توں، ڈراں توں، موہ توں بچا لے (اہ بھٹکن، اہ ڈر، اہ موہ سبھ جم دے جال، جم دے وسّ پان والے ہن، میرا اہ) جماں دا جال کٹّ دے ۔۔3۔۔
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
binau krau karunaapate pitaa pratipaal |ہے ترس دے سومے! ہے رکھیا کرن دے سمرتھّ پربھو! میں (تیرے اگے) بینتی کردا ہاں۔
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! میہر کر) سادھ سنگتِ وچ ٹک کے میں تیرے گن گاندا رہاں۔ (ہے پربھو!) تیری سادھ سنگتِ سکھاں دا گھر ہے ۔۔4۔۔11۔۔41۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |ہے پربھو! جو کجھ توں کرنا چاہندا ہیں، اہی توں کردا ہیں، تیری پریرنا توں بنا (جیو پاسوں) کجھ نہیں ہو سکدا۔
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|تیرا تیج-پرتاپ ویکھ کے جمدوت (بھی جیو نوں) چھڈّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |(ہے پربھو!) (تیری کرپا نال ہی) (جیواں دی) ہؤمے دور ہو سکدی ہے
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |ہے ساریاں تاکتاں والے پربھو! ہے سبھ کجھ کر سکن والے پربھو! ہے گناں نال بھرپور پربھو! ہے سبھ توں وڈے دیوتے پربھو! تیری میہر نال (ہی وکاراں توں) بچ سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
khojat khojat khojiaa naamai bin koor |ہے پربھو! بھال کردیاں کردیاں (آخر میں اہ گلّ) لبھّ لئی ہے کِ (تیرے) نام توں بنا (ہور سبھ کجھ) ناسونت ہے۔
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|زندگی دا سارا سکھ سادھ سنگتِ وچ (ہی پراپت ہندا ہے)۔ ہے پربھو! (مینوں بھی سادھ سنگتِ وچ ٹکائی رکھیں، میری اہ) تانگھ پوری کر ۔۔2۔۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |ہے پربھو! جس جس کمّ وچ توں (جیواں نوں) لاندا ہیں، اسے اسے وچ (جیو) لگدے ہن۔ (اس واستے، ہے پربھو!) میں آپنی ساری چترائی مکا دتی ہے (تے، تیری رزا وچ ترنا لوڑدا ہاں)۔
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|ہے دیناں اتے دیا کرن والے میرے پربھو! توں (سارے جگت وچ) ہر تھاں موجود ہیں (تیتھوں کوئی آکی نہیں ہو سکدا) ॥3۔۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |ہے پربھو! (اسیں جیو) سبھ کجھ تیرے پاسوں ہی منگ سکدے ہاں۔ (جیہڑا) وڈ-بھاگی (منکھّ منگدا ہے، اہ) پراپت کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|ہے پربھو! (تیرے داس) نانک دی (تیرے در تے) ارداس ہے (میہر کر، میں نانک) تیرے گن گا کے آتمک جیون ہاسل کر لواں ۔۔4۔۔12۔۔42۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ ٹکے رہن نال سارے پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) پرماتما نال (سانجھ بنیاں) پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگے جائیدا ہے، جس کرکے جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پھسیدا ۔۔1۔۔
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |ہے بھائی! پرماتما دا نام جپیاں (منکھّ دی) جیبھ پوتر ہو جاندی ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |گرو دا (دسیا ہویا ہرِ-نام دا) جاپ جپیاں من پوتر ہو جاندا ہے، سریر پوتر ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے نام دا رس چکھیاں (مایا دے لالچ ولوں) رجّ جائیدا ہے، پرماتما دا نام-رس من وچ وسا کے سدا کھڑے رہیدا ہے۔
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|بدھی وچ (سہیہ جیون دا) چانن ہو جاندا ہے، بدھی اجل ہو جاندی ہے۔ ہردا-کولا (مایا دے موہ ولوں) پرت کے سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام دا جاپ کیتیاں منکھّ دا من) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے، (من وچ) شانتی تے سنتوکھ پیدا ہو جاندا ہے، مایا والی ساری ترشنا مکّ جاندی ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|(مایا دی خاتر) دسیں پاسیں (سارے جگت وچ) دوڑ-بھجّ مٹ جاندی ہے، (پربھو دے چرناں دے) پوتر تھاں وچ نواس ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |ہے نانک! رکھیا کرن دے سمرتھّ پربھو نے جس منکھّ دی (وکاراں ولوں) راکھی کیتی، اس دیاں ساریاں ہی بھٹکناں (سڑ کے) سواہ ہو گئیاں۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|گرو دا درسن کر کے اس منکھّ نے پرماتما دا نام پراپت کر لیا (جو، مانو، دنیا دے سارے ہی) خزانے (ہے)، (تے نام دی برکتِ نال اہ سدا لئی) سکھی ہو گیا ۔۔4۔۔13۔۔43۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |ہے بھائی! پربھو دے بھگت دے گھر وچ پانی (ڈھویا کر)، پکھا (جھلیا کر)، (آٹا) پیہا کر، تدوں ہی توں آنند مانینگا۔
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|دنیا دیاں ہکومتاں، زمیں دی مالکی، سرداریاں-اہنانی نوں اگّ وچ ساڑ دے (اہناں دا لالچ چھڈّ دے) ॥1۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |ہے بھائی! جو گرمکھ منکھاں دا نوکر (ہووے،) اس دے چرنیں لگیا کر۔
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |(ہے بھائی!) میں تاں (جیہڑے) وڈے وڈے دھناڈھ راجے (ہون) اہناں دا ساتھ چھڈن نوں تیار ہووانگا (پر سنت جناں دے سیوک دے چرناں وچ رہنا پسند کرانگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |ہے بھائی! گرمکھاں دے گھر دی رکھی روٹی (جے ملے تاں اس نوں دنیا دے) سارے خزانے (سمجھ)۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دے گھر وچ (جے) کئی کسماں دے بھوجن (ملن، تاں) اہ زہر ورگے (جان) ॥2۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |ہے بھائی! پربھو دی بھگتی کرن والے منکھاں پاسوں جے پاٹا ہویا بھورا بھی مل جائے، تاں اس نوں پہن کے ننگا ہون دا ڈر نہیں رہندا۔
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|پربھو نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ پاسوں جے ریشمی سروپا بھی ملے، اہ پہنیاں ازت گوا لئیدی ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
saakat siau mukh joriaai adh veechahu ttoottai |ہے بھائی! پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ نال میل-جول رکھیاں اہ میل-جول (توڑ نہیں نبھدا) ادھّ وچوں ہی ٹٹّ جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|جیہڑا منکھّ پربھو دی بھگتی کرن والے بندیاں دی سیوا کردا ہے اہ اس لوک وچ بھی تے پرلوک وچ بھی (جھگڑیاں بکھیڑیاں توں) بچیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |(پر، ہے پربھو! جیواں دے کیہ وسّ؟ جیواں دا) ہریک کمّ تیری پریرنا نال ہی ہندا ہے۔ توں آپ ہی اہ ساری کھیڈ رچی ہوئی ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|ہے نانک! (ارداس کر، تے آکھ-ہے پربھو! میہر کر) میں گرو دا درشن کر کے (گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے سدا) تیرے گن گاندا رہاں ۔۔5۔۔14۔۔44۔۔