ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1228
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |ہے ماں! مہر کر کے (جنھاں نوں پرماتما نے) آپنے بنا لیا، اہناں دے اندر پربھو دے درسن دی تانگھ پیدا ہو جاندی ہے،
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|اہ منکھّ سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے ہن، (اہناں دے اندروں پرماتما توں بنا) کوئی ہور دوجی ٹیک مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |جنھاں نوں سنت جناں نے (سہیہ جیون-) راہ دسّ دتا، اہناں نوں اہناں نے وڈے سنگھنے جنگل (ورگے سنسار-بن) توں باہر کڈھّ لیا۔
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|(پرماتما دا) درسن کر کے اہناں منکھاں دے سارے ہی پاپ ناس ہو گئے، ہے نانک! اہناں نے پربھو دا نام-رتن لبھّ لیا ۔۔2۔۔100۔۔123۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
maaee ree ario prem kee khor |ہے ماں! (میرا من پریتم پربھو دے) پیار دے نشے وچ مست رہندا ہے۔
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |میرے من وچ اس دے درسن دی لگن لگی رہندی ہے، اس سوہنے (دے درسن) دی تانگھ بنی رہندی ہے (اہ لگن اہ تانگھ ایسی ہے کِ اس نوں) کوئی توڑ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |ہے ماں! ہن میرے واستے پربھو پریتم ہی جند ہے، آسرا ہے، ازت ہے، پتا ہے، پتر ہے، سنبندھی ہے، دھن ہے، میرا سبھ کجھ اہی اہی ہے۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|جہڑا منکھّ پرماتما توں بنا ہور ہور نال سانجھ بنائی رکھدا ہے، اس دا سریر پھٹکار-جوگا ہو جاندا ہے (کیونکِ پھر اہ منکھا سریر نرا) ہڈیاں گند اتے کرم ہی ہے ۔۔1۔۔
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |جس نال کوئی مڈھّ-کدیماں دا جوڑ ہندا ہے، غریباں دے دکھّ دور کرن والا پربھو اس اتے دیاوان ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|ہے نانک! اہ منکھّ دیا دے خزانے مہر دے سمندر پربھو دی سرن پیندا ہے، تے، اس دی ہور (ساری) متھاجی مکّ جاندی ہے ۔۔2۔۔101۔۔124۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
neekee raam kee dhun soe |پرماتما دی لگن (ہردے وچ بنا)، پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی-اہ اک سوہنی (کار) ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |سوہنے مالک-پربھو دے سوہنے چرن جپدیاں منکھّ بھلا نیک بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |جگت دے پالن ہار پربھو دے درسن دی تانگھ من وچ وساندا ہویا (بھاو، وسا کے) (آپنے اندروں سارے) پاپ دھو کے دور کر لے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|(جے توں ہرِ-درسن دی تانگھ آپنے اندر پیدا کرینگا تاں) پرماتما (تیرے اندروں) جنم مرن دے (ساری امر دے) وکاراں دے فٹّ رہے بیج کٹّ کے ناس کر دیویگا ۔۔1۔۔
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |اہ دات کوئی اہ ورلا منکھّ ہاسل کردا ہے جس دے متھے اتے پوربلے سمے توں (اہ لیکھ) لکھیا ہندا ہے۔
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|ہے نانک! جہڑا پرماتما سدا کائم رہن والا ہے اس کرتار گوپال دے گن گانے (اہ سوہنی کار بھاگاں والیاں دے ہسے آؤندی ہے) ॥2۔۔102۔۔125۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
har ke naam kee mat saar |پرماتما دا نام سمرن (ول پریرن) والی اکل (ہور ہور کماں ول پریرن والیاں اکلاں نالوں) سریشٹ ہے۔
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |جہڑے منکھّ پرماتما نوں بھلا کے ہور ہور آہراں وچ سدا رجھے رہندے ہن اہناں دے سارے کھلارے (آخر) وئرتھ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |سادھ سنگت وچ (ٹک کے) مالک-پربھو دا بھجن کریا کر (سمرن دی برکتِ نال) سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن۔
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|پرماتما دے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ، مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں ہوویگا ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |مہر کر کے جنھاں منکھاں دی پربھو رکھیا کردا ہے، اہناں نوں آپنے نام دا ہی سہارا دیندا ہے۔
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|ہے نانک! دن رات سدا سمرن کردیاں اہناں دے مونہ پربھو دے دربار وچ اجلے ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔103۔۔126۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
maanee toon raam kai dar maanee |(ہے جندے! جے توں پرماتما دے گن گاویں، تاں) توں پرماتما دے در تے زرور ستکار ہاسل کرینگی۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |(جس جیو-استری نے) سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دے گن گانے شرو کر دتے، اس دے اندروں ہؤمے والی متّ ساری مکّ گئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
dhaar anugrahu apanee kar leenee guramukh poor giaanee |ہے جندے! پربھو نے مہر کر کے (جس جیو-استری نوں) آپنی بنا لیا، اہ گرو دے سنمکھ رہِ کے آتمک جیون دی پوری سوجھ والی ہو گئی۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
sarab sookh aanand ghanere tthaakur daras dhiaanee |1|اس دے ہردے وچ سارے سکھ انیکاں آنند پیدا ہو گئے، اس دی سرت مالک-پربھو دے درسن وچ جڑن لگّ پئی ۔۔1۔۔
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
nikatt varatan saa sadaa suhaagan dah dis saaee jaanee |ہے جندے! جہڑی جیو-استری سدا پربھو-چرناں وچ ٹکن لگّ پئی، اہ سدا لئی سہاگ-بھاگگ والی ہو گئی، اہی سارے جگت وچ پرگٹ ہو گئی۔
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
pria rang rang ratee naaraaein naanak tis kurabaanee |2|104|127|ہے نانک! میں اس جیو-استری توں سدکے ہاں جہڑی پیارے پربھو دے کوتکاں دے رنگ وچ رنگی رہندی ہے ۔۔2۔۔104۔۔127۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
tua charan aasaro ees |ہے ایشور! (اساں جیواں نوں) تیرے چرناں دا (ہی) آسرا ہے۔
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumeh pachhaanoo saak tumeh sang raakhanahaar tumai jagadees | rahaau |توں ہی (ساڈا) جانو-پچھانو ہیں، تیرے نال ہی ساڈا میل-ملاپ ہے۔ ہے جگت دے ایشور! توں ہی (ساڈی) رکھیا کر سکن والا ہیں ۔۔ رہاؤ۔۔
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
too hamaro ham tumare kaheeai it ut tum hee raakhe |ہے پربھو! ہریک جیو اہی آکھدا ہے کِ توں ساڈا ہیں اسیں تیرے ہاں، توں ہی اس لوک تے پرلوک وچ ساڈا راکھا ہیں۔
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
too beant aparanpar suaamee gur kirapaa koee laakhai |1|ہے مالک-پربھو! توں ہی بیئنت ہیں، پرے توں پرے ہیں۔ کسے ورلے منکھّ نے گرو دی مہر نال اہ گلّ سمجھی ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
bin bakane bin kahan kahaavan antarajaamee jaanai |پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے، ساڈے بولن توں بنا، ساڈے آکھن-اکھان توں بنا (ساڈی لوڑ) جان لیندا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
jaa kau mel le prabh naanak se jan daragah maane |2|105|128|نانک (آکھدا ہے کِ ہے بھائی!) اہ پربھو جنھاں نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے، اہ منکھّ اس دی ہزوری وچ آدر-ستکار پراپت کردے ہن ۔۔2۔۔105۔۔128۔۔