شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1260

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

satigur daataa raam naam kaa hor daataa koee naahee |

پرماتما دے نام دی دات دین والا (سرف) گرو (ہی) ہے، (نام دی داتِ) دین والا (گرو توں بنا) ہور کوئی نہیں۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

gur sabad rate sadaa bairaagee har daragah saachee paaveh maan |2|

جہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ رنگے رہندے ہن، اہ سدا (مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندے ہن، اہ سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ آدر پراپت کردے ہن ۔۔2۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

eihu man khelai hukam kaa baadhaa ik khin meh dah dis fir aavai |

(منکھّ دا) اہ من (پرماتما دے) ہکم دا بجھا ہویا ہی (مایا دیاں کھیڈاں) کھیڈدا رہندا ہے، اتے اک کھن وچ ہی دسیں پاسیں دوڑ بھجّ آؤندا ہے۔

ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥

jaan aape nadar kare har prabh saachaa taan ihu man guramukh tatakaal vas aavai |3|

جدوں سدا-تھر پربھو آپ ہی (کسے منکھّ اتے) مہر دی نگاہ کردا ہے، تدوں اس دا اہ من گرو دی سرن دی برکتِ نال بڑی چھیتی وسّ وچ آ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eis man kee bidh man hoo jaanai boojhai sabad veechaar |

جدوں منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دے گناں نوں) آپنے من وچ وسا کے (سہیہ جیون-راہن نوں) سمجھدا ہے، تاں اہ آپنے اندروں ہی اس من نوں وسّ وچ رکھن دی جاچ سکھّ لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥

naanak naam dhiaae sadaa too bhav saagar jit paaveh paar |4|6|

ہے نانک! توں سدا پرماتما دا نام سمریا کر، جس نام دی راہیں توں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔4۔۔6۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

ملار مہلا 3 ۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jeeo pindd praan sabh tis ke ghatt ghatt rahiaa samaaee |

جہڑا پرماتما ہریک سریر وچ سما رہا ہے، اس دے ہی دتے ہوئے اہ جند اہ سریر اہ پران اہ سارے انگ ہن۔

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

ekas bin mai avar na jaanaa satigur deea bujhaaee |1|

گرو نے (مینوں) سمجھ بخشی ہے۔ اس اک توں بنا میں کسے ہور نال ڈونگھی سانجھ نہیں پاندا ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

man mere naam rhau liv laaee |

ہے میرے من! میں (تاں سدا) پرماتما دے نام وچ لگن لائی رکھدا ہاں۔

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

adisatt agochar aparanpar karataa gur kai sabad har dhiaaee |1| rahaau |

جہڑا کرتار (اہناں اکھاں نال) دسدا نہیں، جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، جہڑا بیئنت ہی بیئنت ہے، میں اس نوں گرو دے شبد دی راہیں دھیاؤندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

man tan bheejai ek liv laagai sahaje rahe samaaee |

(جنھاں منکھاں دی) لگن اک پرماتما نال لگی رہندی ہے اہناں دا من اہناں دا تن (نام-رس نال) بھجا رہندا ہے، اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ہی لین رہندے ہن۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

guraparasaadee bhram bhau bhaagai ek naam liv laaee |2|

جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال سرف ہرِ-نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے، اس دی بھٹکنا اس دا ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥

gur bachanee sach kaar kamaavai gat mat tab hee paaee |

(جدوں منکھّ) گرو دے بچناں اتے تر کے سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کار کردا ہے، تدوں ہی اہ اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکن والی اکل سکھدا ہے۔

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

kott madhe kiseh bujhaae tin raam naam liv laaee |3|

کروڑاں وچوں جس کسے ورلے منکھّ نوں (گرو آتمک جیون دی) سوجھ دیندا ہے، اس منکھّ نے (سدا لئی) پرماتما دے نام وچ سرت جوڑ لئی ۔۔3۔۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

jah jah dekhaa tah eko soee ih guramat budh paaee |

میں جدھر جدھر ویکھدا ہاں، ادھر ادھر اک پرماتما ہی وسدا (دسدا) ہے-اہ اکل میں گرو دی متّ دی راہیں سکھی ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥

man tan praan dharanee tis aagai naanak aap gavaaee |4|7|

ہے نانک! اس (گرو) دے اگے میں آپا-بھاو گوا کے آپنا من آپنا سریر آپنے پران بھیٹ دھردا ہاں ۔۔4۔۔7۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

ملار مہلا 3 ۔۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

meraa prabh saachaa dookh nivaaran sabade paaeaa jaaee |

میرا پربھو سدا کائم رہن والا ہے۔ (جیواں دے) دکھاں نوں دور کرن والا ہے (اہ پربھو گرو دے) شبد دی راہیں مل سکدا ہے۔

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

bhagatee raate sad bairaagee dar saachai pat paaee |1|

(جہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دی) بھگتی وچ رنگے رہندے ہن، اہ سدا نرلیپ رہندے ہن، اہناں نوں سدا-تھر پربھو دے در تے ازت ملدی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥

man re man siau rhau samaaee |

ہے (میرے) من! میں (تاں گرو دے سنمکھ ہو کے ہی پربھو-چرناں وچ) ٹکیا رہِ سکدا ہاں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam man bheejai har setee liv laaee |1| rahaau |

گرو دی شرن پیاں ہی (منکھّ دا) من پرماتما دے نام وچّ بھجدا ہے، (گرو دے سنمکھ رہِ کے ہی منکھّ) پربھو نال سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

meraa prabh at agam agochar guramat dee bujhaaee |

پیارا پربھو (تاں) بہت اپہنچ ہے اس تک گیان-اندریاں دی (بھی) پہنچ نہیں ہو سکدی، (پر جس منکھّ نوں اہ پربھو) گرو دی متّ دی راہیں (آتمک جیون دی) سوجھ بخشدا ہے،

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

sach sanjam karanee har keerat har setee liv laaee |2|

اہ منکھّ پرماتما نال سرت جوڑی رکھدا ہے، سدا-تھر ہرِ-نام دا سمرن اس منکھّ دا سنجم بندا ہے، پربھو دی سفت-سالاہ اس دی کار ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

aape sabad sach saakhee aape jina jotee jot milaaee |

جنھاں منکھاں دی سرت (گرو دی راہیں) پربھو دی جوتِ وچ جڑدی ہے (اہناں نوں اہ نسچا بن جاندا ہے کِ) سدا-تھر پربھو آپ ہی (گرو دا) شبد ہے پربھو آپ ہی (گرو دی) سکھیا ہے۔

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥

dehee kaachee paun vajaae guramukh amrit paaee |3|

(اس) ناسونت سریر وچ (جس نوں) ہریک سواس تور رہا ہے، گرو دی راہیں (ہی) آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

aape saaje sabh kaarai laae so sach rahiaa samaaee |

(گرو دی راہیں ہی اہ سمجھ پیندی ہے کِ) جہڑا پربھو آپ ہی ساری سرشٹی نوں پیدا کردا ہے، تے، کارے لائی رکھدا ہے اہ سدا-تھر پربھو سبھ تھائیں ویاپک ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥

naanak naam binaa koee kichh naahee naame dee vaddaaee |4|8|

ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا کوئی بھی جیو کوئی پایاں نہیں رکھدا، (جیو نوں پربھو آپنے) نام دی راہیں ہی ازت بخشدا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

ملار مہلا 3 ۔۔

ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥

haumai bikh man mohiaa ladiaa ajagar bhaaree |

ہؤمے (آتمک موت لیاؤن والا) زہر ہے، (منکھّ دا) من (اس زہر دے) موہ وچ پھسیا رہندا ہے، (اس ہؤمے دے) بہت وڈے بھار نال لدیا رہندا ہے۔

ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥

garurr sabad mukh paaeaa haumai bikh har maaree |1|

گرو دا شبد (اس زہر نوں مارن لئی) گارڑی منتر ہے، (جس منکھّ نے اہ شبد منتر آپنے) مونہ وچ رکھّ لیا، پرماتما نے اس دے اندروں اہ ہؤمے-زہرے مکا دتی ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re haumai mohu dukh bhaaree |

ہے (میرے) من! ہؤمے اک وڈا دکھّ ہے (مایا دا) موہ بھاری دکھّ ہے،

ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu bhavajal jagat na jaaee taranaa guramukh tar har taaree |1| rahaau |

(ہؤمے اتے موہ دے کارن) اس سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھیا جا سکدا۔ توں گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام دی بیڑی وچ (اس سمندر توں) پار لنگھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥

trai gun maaeaa mohu pasaaraa sabh varatai aakaaree |

ترگنی مایا دا موہ (آپنا) کھلارا (کھلار کے) سارے جیواں اتے آپنا پربھاو پا رہا ہے۔

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

tureea gun satasangat paaeeai nadaree paar utaaree |2|

(اہناں تناں گناں توں اتانہ ہے) تریا گن (اہ گن) سادھ سنگت وچوں ہاسل ہندا ہے (جہڑا منکھّ اس اوستھا نوں پراپت کر لیندا ہے، پرماتما) مہر دی نگاہ کر کے (اس نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔