شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1275


ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
satigurasabadee paadhar jaan |

جیہڑا منکھّ ستگورو دے شبد دی برکتِ نال زندگی دا پدھرا رستا سمجھ لیندا ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
gur kai takeeai saachai taan |

اہ (اس جیون-سفرن وچ) گرو دے آسرے تردا ہے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام دے سہارے تردا ہے،

ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
naam samaalas roorraee baan |

اہ ستگورو دی سندر بانی دی راہیں پرماتما دا نام (ہردے وچ) وساندا ہے۔

ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
thain bhaavai dar lahas piraan |2|

ہے پربھو! جدوں تیری مہر ہندی ہے تاں اہ تیرا در پچھان کے لبھّ لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
aooddaan baisaa ek liv taar |

جیوں جیوں میں (جیو-پنچھی) جیون-پندھن وچ اک پرماتما دے چرناں وچ اک-رس سرت جوڑ کے اڈاریاں لاندا ہاں تے لگن دا سہارا لیندا ہاں،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
gur kai sabad naam aadhaar |

گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو-نامو دا آسرا لیندا ہاں،

ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
naa jal ddoongar na aoochee dhaar |

(تاں) میرے جیون-رستے وچ ناہ سنسار-سمندر دا (وکار-) جل آؤندا ہے ناہ (ہؤمے اہنکار دا) پہاڑ کھڑا ہندا ہے، تے ناہ ہی وکاراں دا کوئی اچا لما پہاڑی سلسلا آ کھلوندا ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
nij ghar vaasaa tah mag na chaalanahaar |3|

سوے سروپ وچ (آپنے اندر ہی پربھو-چرناں وچ) میرا نواس ہو جاندا ہے۔ اس آتمک اوستھا وچ ناہ (جنم مرن دے گیڑ والا) رستا پھڑنا پیندا ہے ناہ ہی اس رستے ترن والا ہی کوئی ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
jit ghar vaseh toohai bidh jaaneh beejau mahal na jaapai |

ہے پربھو! جس منکھّ دے ہردے گھر وچ توں پرگٹ ہو پیندا ہیں اس دی آتمک اوستھا توں ہی جاندا ہیں کِ اس نوں تیتھوں بنا کوئی ہور آسرا سجھدا ہی نہیں۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
satigur baajhahu samajh na hovee sabh jag dabiaa chhaapai |

سارا جگت پربھو توں بنا ہور ہور آسرے دی جھاک دے دباؤ ہیٹھ دبیا پیا ہے۔ گرو توں بنا سمجھ نہیں آ سکدی۔

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
karan palaav karai bilalaatau bin gur naam na jaapai |

(پربھو نام دا آسرا چھڈّ کے جگت) ترلے لیندا ہے تے ولکدا ہے۔ گرو دی سرن توں بنا نام جپ نہیں سکدا۔

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
pal pankaj meh naam chhaddaae je gurasabad siyaapai |4|

پر جے جیو گرو دے شبد نوں پچھان لئے تاں پربھو دا نام اس نوں اکھّ دے اک پھور وچ (مایا دے دباؤ توں) چھڈا لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
eik moorakh andhe mugadh gavaar |

(جگت وچ) انیکاں ہی مورکھ ایسے ہن جو مایا دے موہ وچ انھے ہوئے پئے ہن۔

ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
eik satigur kai bhai naam adhaar |

پر انیکاں ہی ایسے بھی ہن جو گرو دے ڈر-ادب وچ تر کے پربھو-نامو دا آسرا لیندے ہن۔

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
saachee baanee meetthee amrit dhaar |

اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی مٹھی بانی دی راہیں نام-امرت دی دھار دا رس ماندے ہن۔

ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
jin peetee tis mokh duaar |5|

جس منکھّ نے نام-امرت دی دھار پیتی ہے اس نوں مایا دے موہ توں خلاسی ہاسل کرن والا دروازا لبھّ پیندا ہے ۔۔5۔۔

ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
naam bhai bhaae ridai vasaahee gur karanee sach baanee |

جیہڑے منکھّ پرماتما دے ڈر-ادب وچ تے پیار وچ ٹک کے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندے ہن، گرو دی دسی کار کردے ہن۔

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
eind varasai dharat suhaavee ghatt ghatt jot samaanee |

(بھاو) سپھتِ-سالاہ دی بانی راہیں سدا-تھر پربھو دا نام جپدے ہن اہناں اتے گرو-بدل (پربھو دی رہمت دی) ورکھا کردا ہے جس کرکے اہناں دے ہردے دی دھرتی سہاونی بن جاندی ہے، اہناں نوں ہریک سریر وچ پرماتما دی جوتِ ویاپک دسدی ہے۔

ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
kaalar beejas duramat aaisee nigure kee neesaanee |

پر گرو توں بے-مکھ دی نشانی اہ ہے کِ اہ بھیڑی متے لگ کے (مانو) کلر وچ بی بیجدا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
satigur baajhahu ghor andhaaraa ddoob mue bin paanee |6|

جیہڑے منکھّ گرو توں وانجے رہندے ہن، اہ اگیانتا دے گھپّ ہنیرے وچ (ہتھ پیر ماردے ہن)، نام-جل توں بنا اہ وکاراں دے سمندر وچ غوتے کھاندے رہندے ہن ۔۔6۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keeno su prabhoo rajaae |

جو بھی کھیڈ رچی ہے پربھو نے آپنی رزا وچ رچی ہوئی ہے۔

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su mettanaa na jaae |

(جیواں دے کیتے کرماں انوسار) جو لیکھ (اہناں دے متھے تے) دھروں لکھیا جاندا ہے اہ (کسے پاسوں) مٹایا نہیں جا سکدا۔

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |

ہریک جیو پربھو دے ہکم وچ بجھا ہویا آپنے پوربلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار ہی کار کردا ہے۔

ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
ek sabad raachai sach samaae |7|

(اہ پربھو دی مہر ہے کِ کوئی وڈ-بھاگی جیو) اک پرماتما دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑدا ہے، سدا-تھر رہن والے پربھو دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
chahu dis hukam varatai prabh teraa chahu dis naam pataalan |

ہے پربھو! ساری سرشٹی وچ تیرا ہی ہکم چلّ رہا ہے، ساری سرشٹی وچ نیویں توں نیویں تھاواں وچ بھی تیرا ہی نام وجّ رہا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
sabh meh sabad varatai prabh saachaa karam milai baiaalan |

سبھ جیواں وچ سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہی جیون-رو رمک رہی ہے (جس کسے نوں ملدا ہے) اہ ابناشی پربھو آپنی مہر نال ہی ملدا ہے۔

ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
jaaman maranaa deesai sir aoobhau khudhiaa nidraa kaalan |

(نام توں وانجے بندیاں دے) سر اتے جنم مرن دا گیڑ کھڑا دسدا ہے، مایا دی بھکھّ، مایا دے موہ دی نیند تے آتمک موت کھڑے دسدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak naam milai man bhaavai saachee nadar rasaalan |8|1|4|

ہے نانک! سبھ رساں دے سومے پربھو دی سدا-تھر مہر دی نگاہ جس بندے اتے پیندی ہے اس نوں پربھو دا نام پراپت ہو جاندا ہے اس دے من وچ پربھو پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔4۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maran mukat gat saar na jaanai |

اننجان جند اچی آتمک اوستھا دی کدر نہیں سمجھدی، آتمک موت توں بچن (دا اپاؤ) نہیں جاندی۔

ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
kantthe baitthee gur sabad pachhaanai |1|

گرو دے شبد دی راہیں سمجھن دا جتن تاں کردی ہے پر (گر-شبد توں) لامبھے ہی بیٹھی ہوئی (گرو دے شبد وچ جڑدی نہیں، لین نہیں ہندی) ॥1۔۔

ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
too kaise aarr faathee jaal |

ہے آڑِ! (پنچھی آڑِ وانگ دوجیاں اتے ودھیکی کرن والی ہے جندے!) توں (مایا دے موہ دے) جال وچ کویں پھس گئی؟

ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alakh na jaacheh ridai samaal |1| rahaau |

توں آپنے ہردے وچ ادرشٹ پربھو دا نام سمبھال کے اس پاسوں (آتمک جیون دی داتِ) کیوں نہیں منگدی؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
ek jeea kai jeea khaahee |

ہے آڑِ! توں آپنی اک جند دی خاتر (پانی وچوں چگ چگ کے) انیکاں جیو کھاندی ہیں (ہے جندے! توں آپنے سریر دی پالنا واستے انیکاں نال ٹھگی-ٹھوری کردی ہیں)۔

ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jal taratee booddee jal maahee |2|

توں (جل-جنت پھڑن واستے) پانی وچ تردی تردی پانی وچ ہی ڈبّ جاندی ہیں (ہے جندے! مایا-جالا وچ دوڑ-بھجّ کردی آخر اسے مایا-جالا وچ ہی آتمک موتے مر جاندی ہیں) ॥2۔۔

ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
sarab jeea kee pratapaanee |

(آپنے سوارتھ دی خاتر) توں سارے جیواں نوں بہت دکھی کیتا ہویا ہے،

ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
jab pakarree tab hee pachhutaanee |3|

جدوں توں (موت دے جال وچ) پھڑی جاندی ہیں تدوں پچھتاندی ہیں ۔۔3۔۔

ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jab gal faas parree at bhaaree |

جدوں آڑِ دے گل وچ (کسے شکاری دی) بہت بھاری پھاہی پیندی ہے،

ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
aoodd na saakai pankh pasaaree |4|

تاں اہ کھمبھ کھلار کے اڈّ نہیں سکدی (جدوں جند مایا دے موہ دے جال وچ پھس جاندی ہے تاں اہ آتمک اڈاری لان جوگی نہیں رہندی، اس دی سرتی اچی ہو کے پربھو-چرناں وچ پہنچ نہیں سکدی) ॥4۔۔

ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
ras choogeh manamukh gaavaar |

آپنے من دے پچھے ترن والی ہے اموڑ جندے! توں بڑی موج نال (مایا دا چوغا) چگدی ہیں (تے مایا دے جال وچ پھسدی جاندی ہیں)۔

ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
faathee chhootteh gun giaan beechaar |5|

پرماتما دی سفت-سالاہ نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکا، پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا، تدوں ہی توں (مایا دے موہ دے جال تے آتمک موت توں) بچ سکینگی ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
satigur sev toottai jamakaal |

(ہے جندے!) ستگر دی سرن پؤ، تدوں ہی آتمک موت والا جال ٹٹّ سکیگا۔

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
hiradai saachaa sabad samaal |6|

(چھٹکارے واستے) آپنے ہردے وچ پربھو دی سفت-سالاہ والا گر-شبد سمبھال ۔۔6۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramat saachee sabad hai saar |

(ہے جندے!) گرو دی متّ ہی سدا کائم رہن والی متّ ہے، گرو دا شبد ہی سریشٹ پدارتھ ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
har kaa naam rakhai ur dhaar |7|

(اس شبد دا آسرا لے کے ہی جیو) پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھّ سکدا ہے ۔۔7۔۔

ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
se dukh aagai ji bhog bilaase |

دنیا دے پدارتھاں دے جیہڑے بھوگ-بلاس کریدے ہن (بڑے چاؤ نال مانیدے ہن) اہ جیون-سفرن وچ دکھّ بن بن کے آ واپردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak mukat nahee bin naavai saache |8|2|5|

ہے نانک! (اہناں دکھاں توں) پرماتما دے نام توں بنا خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔8۔۔2۔۔5۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430