جیہڑا منکھّ ستگورو دے شبد دی برکتِ نال زندگی دا پدھرا رستا سمجھ لیندا ہے،
اہ (اس جیون-سفرن وچ) گرو دے آسرے تردا ہے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام دے سہارے تردا ہے،
اہ ستگورو دی سندر بانی دی راہیں پرماتما دا نام (ہردے وچ) وساندا ہے۔
ہے پربھو! جدوں تیری مہر ہندی ہے تاں اہ تیرا در پچھان کے لبھّ لیندا ہے ۔۔2۔۔
جیوں جیوں میں (جیو-پنچھی) جیون-پندھن وچ اک پرماتما دے چرناں وچ اک-رس سرت جوڑ کے اڈاریاں لاندا ہاں تے لگن دا سہارا لیندا ہاں،
گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو-نامو دا آسرا لیندا ہاں،
(تاں) میرے جیون-رستے وچ ناہ سنسار-سمندر دا (وکار-) جل آؤندا ہے ناہ (ہؤمے اہنکار دا) پہاڑ کھڑا ہندا ہے، تے ناہ ہی وکاراں دا کوئی اچا لما پہاڑی سلسلا آ کھلوندا ہے۔
سوے سروپ وچ (آپنے اندر ہی پربھو-چرناں وچ) میرا نواس ہو جاندا ہے۔ اس آتمک اوستھا وچ ناہ (جنم مرن دے گیڑ والا) رستا پھڑنا پیندا ہے ناہ ہی اس رستے ترن والا ہی کوئی ہندا ہے ۔۔3۔۔
ہے پربھو! جس منکھّ دے ہردے گھر وچ توں پرگٹ ہو پیندا ہیں اس دی آتمک اوستھا توں ہی جاندا ہیں کِ اس نوں تیتھوں بنا کوئی ہور آسرا سجھدا ہی نہیں۔
سارا جگت پربھو توں بنا ہور ہور آسرے دی جھاک دے دباؤ ہیٹھ دبیا پیا ہے۔ گرو توں بنا سمجھ نہیں آ سکدی۔
(پربھو نام دا آسرا چھڈّ کے جگت) ترلے لیندا ہے تے ولکدا ہے۔ گرو دی سرن توں بنا نام جپ نہیں سکدا۔
پر جے جیو گرو دے شبد نوں پچھان لئے تاں پربھو دا نام اس نوں اکھّ دے اک پھور وچ (مایا دے دباؤ توں) چھڈا لیندا ہے ۔۔4۔۔
(جگت وچ) انیکاں ہی مورکھ ایسے ہن جو مایا دے موہ وچ انھے ہوئے پئے ہن۔
پر انیکاں ہی ایسے بھی ہن جو گرو دے ڈر-ادب وچ تر کے پربھو-نامو دا آسرا لیندے ہن۔
اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی مٹھی بانی دی راہیں نام-امرت دی دھار دا رس ماندے ہن۔
جس منکھّ نے نام-امرت دی دھار پیتی ہے اس نوں مایا دے موہ توں خلاسی ہاسل کرن والا دروازا لبھّ پیندا ہے ۔۔5۔۔
جیہڑے منکھّ پرماتما دے ڈر-ادب وچ تے پیار وچ ٹک کے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندے ہن، گرو دی دسی کار کردے ہن۔
(بھاو) سپھتِ-سالاہ دی بانی راہیں سدا-تھر پربھو دا نام جپدے ہن اہناں اتے گرو-بدل (پربھو دی رہمت دی) ورکھا کردا ہے جس کرکے اہناں دے ہردے دی دھرتی سہاونی بن جاندی ہے، اہناں نوں ہریک سریر وچ پرماتما دی جوتِ ویاپک دسدی ہے۔
پر گرو توں بے-مکھ دی نشانی اہ ہے کِ اہ بھیڑی متے لگ کے (مانو) کلر وچ بی بیجدا رہندا ہے۔
جیہڑے منکھّ گرو توں وانجے رہندے ہن، اہ اگیانتا دے گھپّ ہنیرے وچ (ہتھ پیر ماردے ہن)، نام-جل توں بنا اہ وکاراں دے سمندر وچ غوتے کھاندے رہندے ہن ۔۔6۔۔
جو بھی کھیڈ رچی ہے پربھو نے آپنی رزا وچ رچی ہوئی ہے۔
(جیواں دے کیتے کرماں انوسار) جو لیکھ (اہناں دے متھے تے) دھروں لکھیا جاندا ہے اہ (کسے پاسوں) مٹایا نہیں جا سکدا۔
ہریک جیو پربھو دے ہکم وچ بجھا ہویا آپنے پوربلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار ہی کار کردا ہے۔
(اہ پربھو دی مہر ہے کِ کوئی وڈ-بھاگی جیو) اک پرماتما دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑدا ہے، سدا-تھر رہن والے پربھو دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔7۔۔
ہے پربھو! ساری سرشٹی وچ تیرا ہی ہکم چلّ رہا ہے، ساری سرشٹی وچ نیویں توں نیویں تھاواں وچ بھی تیرا ہی نام وجّ رہا ہے۔
سبھ جیواں وچ سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہی جیون-رو رمک رہی ہے (جس کسے نوں ملدا ہے) اہ ابناشی پربھو آپنی مہر نال ہی ملدا ہے۔
(نام توں وانجے بندیاں دے) سر اتے جنم مرن دا گیڑ کھڑا دسدا ہے، مایا دی بھکھّ، مایا دے موہ دی نیند تے آتمک موت کھڑے دسدے ہن۔
ہے نانک! سبھ رساں دے سومے پربھو دی سدا-تھر مہر دی نگاہ جس بندے اتے پیندی ہے اس نوں پربھو دا نام پراپت ہو جاندا ہے اس دے من وچ پربھو پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔4۔۔
ملار مہلا 1 ۔۔
اننجان جند اچی آتمک اوستھا دی کدر نہیں سمجھدی، آتمک موت توں بچن (دا اپاؤ) نہیں جاندی۔
گرو دے شبد دی راہیں سمجھن دا جتن تاں کردی ہے پر (گر-شبد توں) لامبھے ہی بیٹھی ہوئی (گرو دے شبد وچ جڑدی نہیں، لین نہیں ہندی) ॥1۔۔
ہے آڑِ! (پنچھی آڑِ وانگ دوجیاں اتے ودھیکی کرن والی ہے جندے!) توں (مایا دے موہ دے) جال وچ کویں پھس گئی؟
توں آپنے ہردے وچ ادرشٹ پربھو دا نام سمبھال کے اس پاسوں (آتمک جیون دی داتِ) کیوں نہیں منگدی؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے آڑِ! توں آپنی اک جند دی خاتر (پانی وچوں چگ چگ کے) انیکاں جیو کھاندی ہیں (ہے جندے! توں آپنے سریر دی پالنا واستے انیکاں نال ٹھگی-ٹھوری کردی ہیں)۔
توں (جل-جنت پھڑن واستے) پانی وچ تردی تردی پانی وچ ہی ڈبّ جاندی ہیں (ہے جندے! مایا-جالا وچ دوڑ-بھجّ کردی آخر اسے مایا-جالا وچ ہی آتمک موتے مر جاندی ہیں) ॥2۔۔
(آپنے سوارتھ دی خاتر) توں سارے جیواں نوں بہت دکھی کیتا ہویا ہے،
جدوں توں (موت دے جال وچ) پھڑی جاندی ہیں تدوں پچھتاندی ہیں ۔۔3۔۔
جدوں آڑِ دے گل وچ (کسے شکاری دی) بہت بھاری پھاہی پیندی ہے،
تاں اہ کھمبھ کھلار کے اڈّ نہیں سکدی (جدوں جند مایا دے موہ دے جال وچ پھس جاندی ہے تاں اہ آتمک اڈاری لان جوگی نہیں رہندی، اس دی سرتی اچی ہو کے پربھو-چرناں وچ پہنچ نہیں سکدی) ॥4۔۔
آپنے من دے پچھے ترن والی ہے اموڑ جندے! توں بڑی موج نال (مایا دا چوغا) چگدی ہیں (تے مایا دے جال وچ پھسدی جاندی ہیں)۔
پرماتما دی سفت-سالاہ نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکا، پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا، تدوں ہی توں (مایا دے موہ دے جال تے آتمک موت توں) بچ سکینگی ۔۔5۔۔
(ہے جندے!) ستگر دی سرن پؤ، تدوں ہی آتمک موت والا جال ٹٹّ سکیگا۔
(چھٹکارے واستے) آپنے ہردے وچ پربھو دی سفت-سالاہ والا گر-شبد سمبھال ۔۔6۔۔
(ہے جندے!) گرو دی متّ ہی سدا کائم رہن والی متّ ہے، گرو دا شبد ہی سریشٹ پدارتھ ہے۔
(اس شبد دا آسرا لے کے ہی جیو) پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھّ سکدا ہے ۔۔7۔۔
دنیا دے پدارتھاں دے جیہڑے بھوگ-بلاس کریدے ہن (بڑے چاؤ نال مانیدے ہن) اہ جیون-سفرن وچ دکھّ بن بن کے آ واپردے ہن۔
ہے نانک! (اہناں دکھاں توں) پرماتما دے نام توں بنا خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔8۔۔2۔۔5۔۔