ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
mal koorree naam utaareean jap naam hoaa sachiaar |کوڑے پدارتھاں (دے موہ) دی میل اس منکھّ نے پربھو دے نام دی راہیں اتار لئی ہے، نام جپ کے اہ سچّ دا وپاری بن گیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jis de ehi chalat heh so jeevau devanahaar |2|ہے داس نانک! (ارداس کر کِ) جس پربھو دے نام وچ اہ برکتاں ہن اہ داتا جیؤندا رہے (بھاو، سدا اساڈے سر تے ہتھ رکھی رکھے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
tudh jevadd daataa naeh kis aakh sunaaeeai |(ہے پربھو!) تیرے جیڈا کوئی داتا نہیں، کس دی بابت آکھ کے دسیئے (کِ اہ تیرے جیڈا داتا ہے)؟ (بھاو، سبھ داتاں تیتھوں ملدیاں ہن، نام-امرت دا داتا بھی توں ہی ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
guraparasaadee paae jithahu haumai jaaeeai |('امرت') ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے، جتھوں (بھاو، گرو توں ہی) ہؤمے ناس ہندی ہے؛
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
ras kas saadaa baaharaa sachee vaddiaaeeai |(نام-امرت دا داتا پربھو) سارے رساں تے سواداں (دے پربھاو) توں اتانہ ہے، اس دی بزرگی سدا کائم رہن والی ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
jis no bakhase tis dee aap le milaaeeai |پربھو جس اتے میہر کردا ہے اس نوں (امرت) بخشدا ہے تے اس نوں آپ ہی (آپنے وچ) جوڑ لیندا ہے۔
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
ghatt antar amrit rakhion guramukh kisai piaaee |9|(اننج تاں اہ) امرت اس نے ہریک دے ہردے وچ رکھیا ہویا ہے پر جس کسے نوں ملاندا ہے گرو دی راہیں ملاندا ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
baabaaneea kahaaneea put saput karen |ستگورو دیاں ساکھیاں (سکھّ-) پتراں نوں (گرمکھ) پتر بنا دیندیاں ہن؛
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
ji satigur bhaavai su man lain seee karam karen |(گر-ساکھیاں دی برکتِ نال، گرمکھ سکھّ-پتر) اہناں گلاں وچ یکین لیاؤندے ہن تے اہ کمّ کردے ہن جو ستگورو نوں بھاؤندے ہن۔
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
jaae puchhahu simrit saasat biaas suk naarad bachan sabh srisatt karen |(جے اس گلّ دی تسدیک کرنی ہووے تاں پراتن دھرم-پستک) سمرتیاں تے شاستر (تے پراتن رشی) ویاس سک تے نارد (آدکاں) نوں پچھّ ویکھو (بھاو، اہناں دیاں لکھتاں پڑھ ویکھو) جو ساری سرشٹی نوں (سانجھا) اپدیش کردے رہے ہن۔
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
sachai laae sach lage sadaa sach samaalen |جنھاں نوں سچے پربھو نے (ستگورو دے کوتکاں دی یاد وچ) لایا، اہ سچے پربھو وچ (بھی) جڑے، اہ سدا سچے پربھو نوں (بھی) چیتے رکھدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
naanak aae se paravaan bhe ji sagale kul taaren |1|ہے نانک! (اہ نرے آپ نہیں ترے، آپنیاں) ساریاں کلاں بھی تاردے ہن، اہناں دا ہی جگت وچ آؤنا کبول ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa sikh bhee andhe karam karen |جنھاں منکھاں دا گرو (آپ) اگیانی انھا ہے اہ سکھّ بھی انھے کمّ (بھاو، مندے کمّ) ہی کردے ہن۔
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
oe bhaanai chalan aapanai nit jhoottho jhootth bolen |(انھے گرو دے) اہ (سکھّ) آپنی مرزی دے مگر لگدے ہن، تے سدا جھوٹھ بولدے ہن۔
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
koorr kusat kamaavade par nindaa sadaa karen |جھوٹھ تے ٹھگی کماندے ہن، سدا دوجیاں دی نندیا کردے ہن؛
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
oe aap ddube par nindakaa sagale kul ddoben |دوجیاں دی نندا کرن والے اہ منکھّ آپ بھی ڈبدے ہن تے آپنیاں ساریاں کلاں بھی غرک کردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
naanak jit oe laae tith lage ue bapurre kiaa karen |2|(پر) ہے نانک! اہ بچارے کرن بھی کیہ؟ جدھر اہناں نوں (پربھو نے) لایا ہے اہ اودھر ہی لگے ہوئے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
sabh nadaree andar rakhadaa jetee sisatt sabh keetee |(پربھو نے) جتنی سرشٹی پیدا کیتی ہے، اس ساری نوں آپنی نزر ہیٹھ رکھدا ہے۔
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
eik koorr kusat laaeian manamukh vigootee |اس نے کئی جیواں نوں جھوٹھ تے ٹھگی وچ لا رکھیا ہے، اہ جیو آپنے من دے پچھے تر کے خوار ہو رہے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai andar har preetee |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردے ہن اہ سدا پربھو نوں دھیاؤندے ہن کیونکِ اہناں دے ہردے وچ پربھو دی پریت ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
jin kau potai pun hai tina vaat sipeetee |جنھاں دے پلے (کوئی پچھلی کیتی) بھلائی ہے اہناں دے مونہ وچ (پربھو دی) سفت-سالاہ ٹکی رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
naanak naam dhiaaeeai sach sifat sanaaee |10|ہے نانک! نام ہی سمرنا چاہیدا ہے۔ پرماتما دی سفت-سالاہ ہی سدا کائم رہن والی چیز ہے ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
satee paap kar sat kamaeh |جو منکھّ آپنے آپ نوں دھرمی (بھاو، سچے آچرن والے) اکھواندے ہن اہ (لک کے) وکار کر کے بھی (باہر) زاہر اہی کردے ہن کِ دھرم کما رہے ہن۔
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
gur deekhiaa ghar devan jaeh |(آپنے آپ نوں) گرو (کہان والے) (مایا دی خاتر) چیلیاں دے گھر وچ سکھیا دین جاندے ہن۔
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
eisataree purakhai khattiaai bhaau |(اکھواندی پتبرتا ہے پر) استری دا آپنے پتی نال پیار تاں ہی ہے جے اہ کھٹّ کے لیاوے،
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
bhaavai aavau bhaavai jaau |(نہیں تاں) پتی چاہے گھر آوے چاہے چلا جائے (استری پرواہ نہیں کردی)۔
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
saasat bed na maanai koe |(براہمن دا ہال تکو) کوئی بھی وید شاستر نہیں منّ رہا،
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
aapo aapai poojaa hoe |آپو آپنی غرز دی ہی پوجا ہو رہی ہے۔
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
kaajee hoe kai bahai niaae |کازی بن کے (دوجیاں دا) نیاں کرن بیٹھدا ہے،
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
fere tasabee kare khudaae |تسبی پھیردا ہے خدا خدا آکھدا ہے،
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
vadtee lai kai hak gavaae |(پر نیاں کرن ویلے) وڈھی لے کے (دوجے دا) ہکّ ماردا ہے،
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
je ko puchhai taa parr sunaae |جے کوئی (اس دے اس کمّ تے) اتراز کرے تاں (کوئی ن کوئی شرھا دی گلّ) پڑھ کے سنا دیندا ہے۔
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
turak mantru kan ridai samaeh |(ہندو آگوآں دا ہال تکو، آپنے) کنّ تے ہردے وچ (تاں) ترک (ہاکماں) دا ہکم ٹکائی رکھدے ہن،
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
lok muhaaveh chaarree khaeh |لوکاں نوں لٹاندے ہن اہناں دی چغلی (ہاکماں پاس) کردے ہن۔
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
chaukaa de kai suchaa hoe |(نرا) چوکا دے کے ہی جو سچا بنیا پھردا ہے،
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa hindoo vekhahu koe |ویکھو ایسے ہندو ول!
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
jogee girahee jattaa bibhoot |جوگی نے جٹاں رکھیاں ہوئیاں ہن، سواہ بھی ملی ہوئی ہے،
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
aagai paachhai roveh poot |پر ہے گرہستی، اس دے اگے پچھے اننجانے روندے پھردے ہن۔
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jog na paaeaa jugat gavaaee |جوگ-مارگ بھی ناہ لبھا تے جیؤن دی جگتِ بھی گوا بیٹھا ہے۔
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
kit kaaran sir chhaaee paaee |سر اتے سواہ اس نے کاہدے لئی پائی ہے؟
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak kal kaa ehu paravaan |ہے نانک! اہ ہے کلجگ دا پربھاو،
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
aape aakhan aape jaan |1|کِ کلجگ آپ ہی (بھاو، کلجگی سبھاء والا بندا آپ ہی) چودھری ہے تے آپ ہی آپنی کرتوت دی وڈیائی کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
hindoo kai ghar hindoo aavai |(کسے کھتری آدک) ہندو دے گھر وچ براہمن آؤندا ہے،
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
soot janeaoo parr gal paavai |تے (منتر آدک) پڑھ کے (اس کھتری دے) گل وچ دھاگا جنیؤ پا دیندا ہے۔
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
soot paae kare buriaaee |(اہ منکھّ جنیؤ تاں پا لیندا ہے، پر) جنیؤ پا کے بھی مند-کرم کری جاندا ہے۔
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |(اس تراں نتّ) نھاؤن دھون نال اہ (پربھو دے در تے) کبول نہیں ہو جاندا۔
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
musalamaan kare vaddiaaee |مسلمان منکھّ (دین دی) وڈیائی کردا ہے،