شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1417

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥

naanak sabad marai man maaneeai saache saachee soe |33|

ہے نانک! (جہڑا منکھّ گرو دے) شبد دی راہیں (وکاراں ولوں) مردا ہے، اس دا من (پرماتما دی یاد وچ) گجھّ جاندا ہے، سدا-تھر پربھو وچ لین رہاں اس نوں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے ۔۔33۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

maaeaa mohu dukh saagar hai bikh dutar tariaa na jaae |

مایا دا موہ (منکھّ دی جند واستے) دکھّ (دا مول) ہے (مانو، دکھاں دا) سمندر ہے، آتمک موت لیاؤن والی زہر (-بھریا سمندر) ہے، اس وچوں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے، پار لنگھیا نہیں جا سکدا۔

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

meraa meraa karade pach mue haumai karat vihaae |

'میرا (دھن)، میرا (دھن)' آکھدے (جیو ترشنا دی اگّ وچ) سڑ سڑ کے آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن، 'ہؤں، ہؤں' کردیاں (جیواں دی امر) گزردی ہے۔

ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

manamukhaa uravaar na paar hai adh vich rahe lapattaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں نوں (موہ دے سمندر دا) ناہ ارلا کنڈھا لبھدا ہے نانہ پارلا کنڈھا۔ (اس سمندر دے) ادھّ وچ ہی (غوتے کھاندے موہ نال) چمبڑے رہندے ہن۔

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

jo dhur likhiaa su kamaavanaa karanaa kachhoo na jaae |

پر جیو بھی کیہ کرن؟ پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار) دھر درگاہ توں جہڑا لیکھ (جیو دے متھے اتے) لکھیا جاندا ہے، اہ لیکھ کمانا ہی پیندا ہے (آپنی اکل دے آسرے اس لیکھ توں بچن لئی) کوئی ادم نہیں کیتا جا سکدا۔

ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥

guramatee giaan ratan man vasai sabh dekhiaa braham subhaae |

گرو دی متّ تر کے (جس منکھّ دے) من وچ پرماتما نال بنی ڈونگھی سانجھ (دا) رتن آ وسدا ہے، پربھو-پریم دی راہیں اہ منکھّ ساری لکائی وچ پربھو نوں ہی ویکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥

naanak satigur bohithai vaddabhaagee charrai te bhaujal paar langhaae |34|

ہے نانک! وڈے بھاگاں نال ہی (کوئی منکھّ) گرو-جہاز وچ سوار ہندا ہے (تے، جہڑے منکھّ گرو-جہاز وچ چڑھدے ہن، گرو دے دسے راہ اتے تردے ہن) اہناں سنسار-سمندر وچ (ڈبدیاں نوں گرو) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔34۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥

bin satigur daataa ko nahee jo har naam dee aadhaar |

گرو توں بنا (پرماتما دے نام دی) دات دین والا ہور کوئی نہیں ہے، اہ گرو ہی پرماتما دا نام (جند لئی) آسرا دیندا ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

gur kirapaa te naau man vasai sadaa rahai ur dhaar |

گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام (منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے، (منکھّ ہرِ-نام نوں آپنے) ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔

ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

tisanaa bujhai tipat hoe har kai naae piaar |

ہری دے نام دی راہیں، ہری دے پیار دی راہیں (منکھّ دے اندروں) ترشنا (دی اگّ) بجھّ جاندی ہے، (منکھّ دے اندر مایا ولوں) ترپتی ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥

naanak guramukh paaeeai har apanee kirapaa dhaar |35|

ہے نانک! گرو دی سرن پیاں (پرماتما دا نام) پراپت ہو جاندا ہے۔ (گرو دی سرن پیاں) پرماتما (سیوک اتے) آپنی مہر کردا ہے ۔۔35۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

bin sabadai jagat baraliaa kahanaa kachhoo na jaae |

گرو دے شبد توں وانجیاں رہِ کے جگت (مایا دے پچھے) جھلا ہویا پھردا ہے، کسے دی کوئی پیش نہیں جاندی۔

ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har rakhe se ubare sabad rahe liv laae |

جنھاں دی رکھیا پرماتما نے آپ کیتی، اہ (مایا دے اسر توں) بچ گئے، اہ منکھّ گرو دے شبد وچ سرت جوڑی رکھدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥

naanak karataa sabh kichh jaanadaa jin rakhee banat banaae |36|

ہے نانک! جس (کرتار) نے اہ ساری مریادا کائم کر رکھی ہے، اہ ہی اس سارے بھیت نوں جاندا ہے ۔۔36۔۔

ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥

hom jag sabh teerathaa parri panddit thake puraan |

پنڈت لوک ہون کر کے، جگّ کر کے، سارے تیرتھ-اشنان کر کے، پران (آدک دھرم-پستک) پڑھ کے تھکّ جاندے ہن،

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

bikh maaeaa mohu na mittee vich haumai aavan jaan |

(پر، پھر بھی) آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا دا موہ (اہناں دے اندروں) مٹدا نہیں، ہؤمے وچ (پھسے رہن دے کارن اہناں دا) جنم مرن (دا گیڑ بنیا رہندا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

satigur miliaai mal utaree har japiaa purakh sujaan |

پر، جے گرو مل پئے (تاں گرو دی سرن پے کے جس منکھّ نے) انترجامی اکال پرکھ دا نام جپیا (اس دے اندروں وکاراں دی) میل لہِ گئی۔

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥

jinaa har har prabh seviaa jan naanak sad kurabaan |37|

داس نانک اہناں منکھاں توں سدا سدکے جاندا ہے، جنھاں نے سدا پرماتما دی سیوا بھگتی کیتی ۔۔37۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

maaeaa mohu bahu chitavade bahu aasaa lobh vikaar |

(آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ) سدا مایا دا موہ ہی چیتے کردے رہندے ہن، انیکاں آساں بناندے رہندے ہن، لوبھ چتودے ہن، وکار چتودے رہندے ہن۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥

manamukh asathir naa theeai mar binas jaae khin vaar |

(تاہیئیں) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (کدے) اڈول-چتّ نہیں ہندا، اہ ہر ویلے آتمک موتے مردا رہندا ہے۔

ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥

vadd bhaag hovai satigur milai haumai tajai vikaar |

جس منکھّ دی کسمت جاگ پئے، اس نوں گرو مل پیندا ہے، اہ منکھّ ہؤمے تیاگ دیندا ہے، وکار چھڈّ دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥

har naamaa jap sukh paaeaa jan naanak sabad veechaar |38|

ہے نانک! جہڑے منکھاں نے گرو دے شبد نوں (آپنی) سوچ دا دھرا بنا لیا، اہ پرماتما دا نام جپ کے آتمک آنند مانن لگّ پئے ۔۔38۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

bin satigur bhagat na hovee naam na lagai piaar |

گرو (دی سرن پین) توں بنا (پرماتما دی) بھگتی نہیں ہو سکدی، (پرماتما دے) نام وچ پیار نہیں بن سکدا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥

jan naanak naam araadhiaa gur kai het piaar |39|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دے پریم-پیار وچ (رہِ کے ہی پرماتما دا نام) سمریا جا سکدا ہے ۔۔39۔۔

ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

lobhee kaa vesaahu na keejai je kaa paar vasaae |

جتھوں تک ہو سکے، کسے لالچی منکھّ دا اتبار نہیں کرنا چاہیدا،

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥

ant kaal tithai dhuhai jithai hath na paae |

(لالچی منکھّ) آخر اس تھاں دھوکھا دے جاندا ہے، جتھے کوئی مدد ناہ کر سکے۔

ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥

manamukh setee sang kare muhi kaalakh daag lagaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نال (جہڑا منکھّ) ساتھ بنائی رکھدا ہے، (اہ بھی (آپنے) مونہ اتے (بدنامی دی) کالکھ لاندا ہے (بدنامی دا) داغ لاندا ہے۔

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

muh kaale tina lobheean jaasan janam gavaae |

اہناں لالچی منکھاں دے مونہ (بدنامی دی کالکھ نال) کالے ہوئے رہندے ہن، اہ منکھا جنم وئرتھ گوا کے (جگت توں) جاندے ہن۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

satasangat har mel prabh har naam vasai man aae |

ہے پربھو! (آپنی) سادھ سنگت وچ ملائی رکھّ (سادھ سنگت وچ رہاں ہی) ہرِ-نام دھن وچ وسّ سکدا ہے،

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥

janam maran kee mal utarai jan naanak har gun gaae |40|

اتے، ہے نانک! پرماتما دے گن گا گا کے جنم مرن دی وکاراں دی میل (من توں) لہِ جاندی ہے ۔۔40۔۔

ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

dhur har prabh karatai likhiaa su mettanaa na jaae |

(جیو دے پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار) کرتار ہری پربھو نے دھر درگاہ توں (جیو دے متھے اتے جو لیکھ) لکھ دتا، اہ لیکھ (کسے جیو پاسوں آپنے ادم نال) مٹایا نہیں جا سکدا،

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jeeo pindd sabh tis daa pratipaal kare har raae |

(کیونکِ ہریک جیو دی اہ) جند اہ سریر اس (پرماتما) دا دتا ہویا ہے جو پربھو-پاتشاہ (سبھ دی) پالنا بھی کردا ہے۔

ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥

chugal nindak bhukhe rul mue enaa hath na kithaaoo paae |

(اس داتار نوں بھلا کے) چغلی نندا کرن والے منکھّ مایا دی ترشنا وچ پھسے رہِ کے دکھی رہِ کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن (اس بھیڑی دشا وچوں نکلن لئی) کتے بھی اہناں دا ہتھ نہیں پے سکدا۔